TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALDOSA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tile
1, fiche 1, Anglais, tile
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device on a user interface that serves as a link to an application. 2, fiche 1, Anglais, - tile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vignette
1, fiche 1, Français, vignette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- azulejo
1, fiche 1, Espagnol, azulejo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- baldosa 1, fiche 1, Espagnol, baldosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si hay un programa que usas mucho, tal vez quieras añadirlo al menú de inicio como una baldosa. 1, fiche 1, Espagnol, - azulejo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Carpets and Floor Coverings
- Construction Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tile layer helper
1, fiche 2, Anglais, tile%20layer%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tile setter helper 2, fiche 2, Anglais, tile%20setter%20helper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... tile layer helper skills[:] ... help tile setters[;] determine and implement the best layout to achieve a desire pattern[;] help with customer service needs for tile repair and warranty[;] cut and shape tile ... 3, fiche 2, Anglais, - tile%20layer%20helper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tapis et revêtements de sol
- Finitions (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-poseur de carreaux
1, fiche 2, Français, aide%2Dposeur%20de%20carreaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-poseuse de carreaux 1, fiche 2, Français, aide%2Dposeuse%20de%20carreaux
correct, nom féminin
- aide-carreleur 1, fiche 2, Français, aide%2Dcarreleur
correct, nom masculin
- aide-carreleuse 1, fiche 2, Français, aide%2Dcarreleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Alfombras y revestimientos para suelos
- Acabado (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de colocador de baldosa
1, fiche 2, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20baldosa
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta de colocador de baldosa 1, fiche 2, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20baldosa
correct, nom féminin
- ayudante de colocador de loseta 1, fiche 2, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20loseta
correct, genre commun
- ayudanta de colocador de loseta 1, fiche 2, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20loseta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
- Interior Covering Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quarry tile
1, fiche 3, Anglais, quarry%20tile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quarry 2, fiche 3, Anglais, quarry
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale. 3, fiche 3, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method. 4, fiche 3, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings. 5, fiche 3, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping. 3, fiche 3, Anglais, - quarry%20tile
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects. 3, fiche 3, Anglais, - quarry%20tile
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
- Revêtements intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carreau de grès cérame
1, fiche 3, Français, carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs. 2, fiche 3, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines. 3, fiche 3, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d'extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes. 4, fiche 3, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cerámicas industriales
- Revestimientos para interiores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- baldosa de gres
1, fiche 3, Espagnol, baldosa%20de%20gres
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- loseta de gres 2, fiche 3, Espagnol, loseta%20de%20gres
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados] 1, fiche 3, Espagnol, - baldosa%20de%20gres
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :