TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARRA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.

Terme(s)-clé(s)
  • centre pivot irrigation system
  • centre pivot system
  • center-pivot irrigation system
  • center-pivot system
  • center pivot irrigation system
  • center pivot system

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The neck rail helps position the cow when she enters the stall or when she is standing in the stall before or after standing up. Additionally, the neck rail helps encourage cows to preserve lunge space and defecate in the manure alley.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

L'intérêt de la barre au garrot est de guider la vache quand elle entre ou se lève dans sa logette, ce qui permet de conserver un couchage propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado bovino
CONT

Para determinar si las dimensiones de los cubículos son correctas debemos fijarnos en las vacas (comportamiento, postura, limpieza, aspecto general, magulladuras, manchas y lesiones), y la limpieza y el brillo de los separadores y las barras del cuello [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] method to prevent kicking that uses the ... concept of pressure on the abdomen [during the process of milking a cow] ...

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

Les coups de pied peuvent parfois devenir dangereux pour le trayeur. Ils peuvent être bloqués efficacement grâce à l'entrave-flanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El ordeñador está expuesto a las coces y posibles caídas de los animales, aunque ya hay barras de protección para evitar estos problemas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Where the threshold of a non-instrument or non-precision runway is not located at the runway end and inset threshold lights are not provided, wing bar lights are provided to indicate the location of the threshold.

OBS

wing bar light: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wing bar lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu de barre de flanc : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de barre de flanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
CONT

Customize toolbar buttons. You can change the buttons on a default toolbar or add buttons to a custom toolbar. You can also remove buttons from any toolbar.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
CONT

Pour modifier un bouton de la barre d'outils, démarrez la session et cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton de la barre d'outils à modifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

The vertical bar character (|), located over the backslash (\) key, is used as an OR operator.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La barre verticale permet de créer une condition OR dans une expression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

Utilice la barra vertical para crear una expresión disyuntiva.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A toolbar that appears on your desktop automatically when you add text services, such as input languages, keyboard layouts, handwriting recognition, speech recognition, or input method editors (IMEs).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A steel bar with one end chisel-shaped for prying and the other end bent and split to form a claw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Démolition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Demolición
DEF

Herramienta que consiste en una barra de metal curvada en un extremo y de puntas aplanadas, que por lo general lleva una pequeña fisura en una o ambas terminaciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Construction Tools
DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outils (Construction)
DEF

Outil d'effraction constitué d'un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d'un ergot d'appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum
CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.

Terme(s)-clé(s)
  • barrage anti-pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Petróleo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar damper: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar damper

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

amortisseur de barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Después, colócate en la parte inferior del vehículo y desacopla el amortiguador de la barra estabilizadora, así como los tubos flexibles y los cables conectados a la suspensión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar support: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar support

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

support de barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
CONT

La barra estabilizadora se encuentra por encima y a través de la pala del rotor principal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dans la liste, laissez un peu d'espace sur la droite du rapport. Une barre de défilement verticale pourra ainsi être intégrée lorsque le nombre de lignes est supérieur à la hauteur de la liste [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. La longitud de [la] barra de desplazamiento vertical representa la longitud del documento [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Pig Raising
CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.

Terme(s)-clé(s)
  • anticrushing bar

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des porcs
CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]

Terme(s)-clé(s)
  • barre antiécrasement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado porcino
CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Veterinary Surgery
CONT

The gas anesthesia mask is installed over the incisor bar, with the cone opening toward the open "U." The animal (rat or mouse) is installed by placing its teeth over the incisor bar, and sliding the adaptor forward until the cone is snug about the animal's nose, thereby substituting for the nose clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chirurgie vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cirugía veterinaria
CONT

Las ratas fueron colocadas en un marco de estereotaxia con la barra de incisivos situada 4.5 mm por debajo de la línea interauricular.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Lorsque vous consultez le rapport HTML [langage de balisage hypertexte], des barres de défilement horizontales et verticales peuvent s'afficher dans le rapport et dans le navigateur Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. [...] las barras de desplazamiento horizontal [...] permiten desplazar el documento hacia la derecha y hacia la izquierda.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar
  • antiroll bar
  • antisway bar

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d'un même essieu sur un véhicule. Il s'agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.

OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

[An] instrument used in net making or mending.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Instrument utilisé dans la fabrication ou le ramendage des filets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A control that appears in the page inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application.

OBS

[The update bar] prompts the user to update the view of the web application in the page inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A pipe with attached nozzles for distributing spray from a tank.

OBS

Spray booms have various applications, including the spreading of fertilizers, pesticides and products to disperse an oil slick.

OBS

spraying bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Tuyau de gros diamètre et de grande longueur, posé sur des supports, percé de trous ou muni d'asperseurs [...]

CONT

La rampe de pulvérisation transporte la bouillie aux buses placées à intervalles sur la rampe. Elle est généralement articulée de façon à pouvoir se replier vers le haut ou vers l'arrière pour le transport. La plupart des rampes se replient vers l'arrière en cas de choc afin de ne pas être endommagées.

OBS

Les rampes de pulvérisation ont diverses applications, par exemple l'épandage d'engrais, de pesticides et de produits pour disperser une nappe d'hydrocarbures.

OBS

rampe d'épandage : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal bars (shallow banks formed by the movement of sand and sediments) build up at the seaward entrance [of] coastal rivers and lakes. They cause waves to become steeper and, in some cases breaking as they approach the bar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'action des courants de dérive littorale contribue à modeler ces barres côtières en cordons sablonneux orientés parallèlement à la ligne de rivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Barra costera y dunas actuales, formadas por arenas de origen eólico y dunas antiguas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal bar fitted to the head of a boat's rudder to turn it in steering.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

barre franche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate].

CONT

In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l'intérieur de la barre du Sénat.

CONT

Au cours d'une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

A strip of wood, typically 1-2 m long by 40 mm by 30 mm, fitted with a row of right-angled sharp hooks along each side, on which each split herring is hung tail down on a pair of hooks so that it remains open when exposed to the smoke in the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Baguette sur laquelle on enfile les harengs à fumer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
DEF

Area without the bar of the Senate Chamber where seats are reserved for former members of the Senate and members of the House of Commons who may desire to hear the debates.

CONT

During divisions of the House, strangers were entirely excluded from the Commons Chamber until 1853, but from 1853 until 1906 were merely directed to withdraw from below the bar.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des sièges sont réservés, hors de la barre du Sénat, aux anciens sénateurs et aux députés qui voudraient assister aux délibérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Asientos reservados, al otro lado de la barra del Senado, a los antiguos senadores y diputados que desean asistir a las deliberaciones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

At the south entrance of the chamber, there is a brass barrier known as the bar of the Senate. Its purpose is to prevent strangers – anyone who is not a senator or an official of the Senate – from coming onto the floor of the chamber. Senators must be within the bar when a question is put in order to take part in a recorded vote and to be counted in a quorum.

Terme(s)-clé(s)
  • Senate bar

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

À l’entrée sud de la salle se trouve une barre en laiton appelée la barre du Sénat. Elle est là pour empêcher les étrangers – c’est-à-dire toute personne autre qu’un sénateur ou un fonctionnaire du Sénat – d’entrer sur le parquet du Sénat. Les sénateurs doivent se trouver à l’intérieur de la barre lorsqu’une question est mise aux voix pour prendre part à un vote par appel nominal et pour faire partie du compte pour le quorum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

barre directrice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A ridge of sand built up to the surface or near the surface of a river or along a beach.

OBS

sandbar: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cordón o camellón de arena aluvial en aguas someras.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

An auxiliary window on screen that is displayed alongside the main window.

Terme(s)-clé(s)
  • side bar

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

La barra lateral te permite ponerte en contacto rápidamente con algunos de los amigos a los que envías más mensajes. [...] La barra lateral depende de la cantidad de espacio libre que tengas en la pantalla, por lo que solo aparece si hay espacio suficiente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Shipbuilding
DEF

[The] maximum draught enabling [a] ship to pass over a bar[.]

OBS

A "bar" is a restriction in the depth of water, caused by a build-up of sand or silt on the bottom, in a river or across the entrance to a harbour.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Constructions navales
DEF

Tirant d'eau maximum d'un navire lui permettant de franchir une barre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Construcción naval
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Filin de manœuvre d'un gouvernail où la barre est absente et remplacée par une traverse orientée par la traction sur chaque cordage.

OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing (travel) over the proper angle without tending when coming about.

OBS

traveller horse, mainsheet traveller: sailing terms.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet traveler
  • sheet traveller
  • traveler horse
  • mainsheet traveler

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Arceau métallique qui enjambe la barre à l'arrière des petites embarcations à voile.

OBS

Sur cet arceau, circule un curseur muni d'une poulie qui sert de renvoi à l'écoute de la grand-voile. Ainsi, quelle que soit la position de la bôme, l'écoute n'entrave pas la manœuvre de la barre.

OBS

barre d'écoute : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d'une barre d'acier cylindrique reliée, d'une part, au châssis par un ancrage et, d'autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d'une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d'un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A long, slender tube unit that holds the [nuclear] fuel pellets.

CONT

Fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étroit de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire [qui] contient une matière fissile, fertile ou absorbante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Combustible nuclear dispuesto en forma de barra formado por pastillas de combustible contenidas en una vaina tubular metálica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Shift forks move the synchronizer sleeves to engage and disengage gears. Most shift forks have two fingers that ride in the groove on the outside of the sleeve. The forks are bored to fit over shift rails. Tapered pins are commonly used to fasten the shift forks to the rails.

OBS

shift rail; shifter fork rail: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tige qui se déplace longitudinalement dans des paliers ménagés dans le carter ou dans le couvercle de la boîte.

OBS

axe de fourchette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Using an Olympic weight bar and a landmine hinge, stand with your feet hip-width apart and face the apparatus with your two hands wrapped around one end of the bar and close to your chest.

Terme(s)-clé(s)
  • land mine hinge

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de rotation au sol vous permet d'effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

The Cocoons Sunglasses are designed to fit comfortably and securely over prescription eyewear. ... Protective side shields, brow bar, and under-scoop keep them in place.

OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

OBS

browbar: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Élément suivant la ligne des sourcils sur la largeur de la face de la monture et sur lequel sont fixés les verres non cerclés.

CONT

Les lunettes Cocoons sont conçues pour couvrir confortablement et de façon sécuritaire la forme de vos lunettes d'ordonnance. [...] Protection latérale, barre frontale et conception permettant de les garder bien en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A small, cylindrical fuel element.

OBS

slug: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Élément de combustible de forme cylindrique et de dimensions réduites.

OBS

barreau de combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.

Terme(s)-clé(s)
  • land mine unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de rotation au sol vous permet d'effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Aileron à axe horizontal transverse dont l'inclinaison en fonction de la vitesse permet de régler l'immersion d'un véhicule sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A loose, horizontal bar on uprights used in high jumping and pole vaulting. It is made of wood, metal or other suitable material, triangular or circular in section.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Obstacle à franchir au saut en hauteur ou au saut à la perche. Le sauteur projeté vers le haut franchit la barre.

CONT

La barre transversale sera faite en bois, en métal ou en tout autre (matériau) convenable. Elle a une section triangulaire ou circulaire.

OBS

Les termes «latte» et «latte de saut» ne sont plus employés. Le terme «barre» est plus couramment employé au niveau international. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Steel rod embedded in concrete to provide resistance to tension stresses.

OBS

rebar: abbreviation for: reinforcing bar.

OBS

Refer to bar with or without surface deformations.

OBS

See record "plain bar; smoothed bar."

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre cannelée que l'on noie dans le béton pour en accroître la résistance structurale.

CONT

Les tiges d'acier d'armature du béton, lorsqu'elles comportent des reliefs d'adhérence, sont appelées des barres (par opposition aux ronds à béton) : barre crénelée, barre nervurée.

OBS

Voir la fiche «rond; rond à béton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A bar or plate in a knockout frame used to back up a row or rows of knockout pins.

OBS

ejection tie-bar: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • KO bar
  • ejector bar
  • knockout pin bar
  • knock-out pin bar

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

barre d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike’s handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobars

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prolongateurs de guidon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso (aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A multi-impression mould in which the impressions are arranged in rows on separate bars which may be removed individually.

OBS

bar mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bar mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Moule dont les multiples empreintes sont disposées en rangées qui peuvent être retirées séparément.

OBS

moule à empreintes mobiles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Moldeo con múltiples cavidades que se disponen en filas sobre barras separadas que se pueden retirar individualmente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A jump feature of three sets of rails at varying heights, with just a few steps between them.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Obstacle composé de trois ensembles de barres placés à différentes hauteurs à l’image d’une échelle.

CONT

Dans une combinaison [d'obstacles], une triple barre peut uniquement être utilisée comme le premier élément.

OBS

triple barre; barre triple : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • triples barres
  • barres triples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Obstáculo con tres barras, colocadas a alturas progresivamente mayores.

CONT

En una combinación [de obstáculos], la triple barra sólo se puede utilizar como primer elemento.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Mining Rights and Concessions
DEF

A share of mining stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Droit minier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

[...] met en place le tracteur et accouple la barre de remorquage à l'avion [...]

CONT

Le personnel au sol attendra la fin de démarrage du dernier moteur, avant de désaccoupler la barre de tractage de l'avion.

CONT

Le véhicule de remorquage doit être équipé d'une barre de traction d'une capacité d'au moins XXX lb pour pouvoir remorquer l'avion [...] sur une pente [...]

CONT

Le mécanicien de piste s'assure du décrochage de la fourche en fin de manœuvre, remet le train avant en condition [...]

OBS

barre de remorquage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Either of two parts that, when connected together, would form a complete coil and that comprise a coil side and an appropriate end-winding.

OBS

The term "bar" is often used instead of "half-coil" but generally only for half of a single turn coil in a large machine.

OBS

half-coil; bar: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

L'une ou l'autre de deux parties dont la réunion forme une bobine complète [...] qui comprend [...] un côté de bobine et une tête de bobine.

OBS

Le terme «barre» est souvent employé à la place de «demi-bobine», mais généralement seulement pour une moitié de bobine à une seule spire dans une grande machine.

OBS

demi-bobine; barre : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cualquiera de las dos partes cuya unión forma una bobina completa y que comprende cada una un lado de bobina y una cabeza de bobina.

OBS

El término "barra" se emplea frecuentemente en vez de "semibobina", pero generalmente solo para la mitad de una bobina de una sola espira en las grandes máquinas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd, especially at high-school or university sports events.

OBS

Especially at football games.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Personne, femme ou homme, qui dirige l'enthousiasme et les clameurs de la foule au cours de grands événements, particulièrement dans les rencontres sportives entre équipes d'écoles secondaires, de collèges ou d'universités.

CONT

Plus de 120 filles s'entassent dans l'entrée pour les auditions annuelles des meneuses de claques des Alouettes. [...] ces aspirantes «cheerleaders» croient toutes fermement en leurs chances d'entrer dans cette équipe sélect [et] de devenir meneuses de claques professionnelles.

OBS

claque : a) Coup donné avec le plat de la main et qui fait un bruit sec. b) Groupe de spectateurs ou d'auditeurs chargés d'applaudir bruyamment une représentation ou un artiste, [une rencontre ou un sportif,] afin d'aider à son succès.

OBS

Bien que plusieurs meneuses mènent «la claque», on tend à donner la forme plurielle aux deux composantes de l'expression lorsqu'on la met au pluriel : une meneuse de claque; des meneuses de claques.

OBS

Comme les «cheerleaders» sont habituellement des jeunes filles, il va de soi que «meneuse(s) de claque» est plus usité que «meneur(s) de claque».

OBS

L'emprunt du terme anglais «cheerleader» s'estompe dans l'usage au fur et à mesure que «meneuse de claque» gagne du terrain. Les ouvrages qui l'utilisent le mettent entre guillemets ou en italique, indiquant un emprunt conscient de l'anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Persona que] participa en un espectáculo organizado de música, baile y gimnasia para animar a los aficionados asistentes a una competición deportiva, especialmente durante las pausas, descansos o tiempos muertos, en deportes de equipo como el fútbol americano o el baloncesto.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso del término "animadora" en vez del anglicismo "cheerleader".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The horizontal bar that connects the two goalposts.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Barre horizontale qui relie les deux montants du but.

OBS

«Barre horizontale» est surtout utilisé dans la langue parlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Larguero horizontal de la portería.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The main insulation, to earth or between phases, surrounding a bar, additional to any conductor or turn insulation.

OBS

bar insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation principale par rapport à la terre ou entre phases, entourant une barre et complétant l'isolation de conducteur ou de spire, si elle existe.

OBS

isolation de barre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento principal respecto a tierra o entre fases, que rodea una barra como suplemento al aislamiento de conductor o de espira.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel, removing the mandrel, curing in a cylindrical mould under heat and pressure, and then grinding to size.

OBS

As applied to thermosets.

OBS

laminated moulded rod: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • laminated molded rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Barre formée par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin, extraction du mandrin, traitement par la chaleur et sous pression dans un moule cylindrique, puis rectification.

OBS

S'applique aux thermodurcis.

OBS

barre stratifiée moulée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla que se forma enrollando capas impregnadas de material en un mandril, retirando el mandril, curando en un molde cilíndrico bajo calor y presión y luego rectificando al tamaño adecuado.

OBS

Aplicado a termoestables.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An impact printer in which the type slugs are carried on a type bar.

OBS

bar printer: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante à impact dans laquelle les caractères d'impression sont portés par une barre d'impression.

OBS

imprimante à barre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora de impacto en la cual los tipos son soportados en una barra de tipos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Assemblage non rigide ave un jeu radial entre les deux pièces assemblées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rod plate or tube containing a material that readily captures neutrons (cadmium, boron, hafnium, gadolinium, or silver-indium) used to control the power of a nuclear reactor by absorbing neutrons.

CONT

Control rods are set between fuel rods to regulate rate of nuclear reaction. Withdrawal of the rods permits free passage of neutrons from one fuel rod to another, increasing reaction rate.

OBS

control rod: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

OBS

barre de contrôle : terme dont l'emploi est déconseillé par certains auteurs.

OBS

barre de commande d'un réacteur : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Barra constituida por una materia absorbente de neutrones y que, al penetrar más o menos profundamente en los elementos combustibles de un reactor nuclear, permite regular la reacción en cadena.

CONT

Las barras de control suelen contener uno de los materiales siguientes: cadmio, berilio, boro, hafnio, gadolinio, etc.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low crescentic shoal on the convex side (inside) of a river bend, consisting of material that has been eroded from an outside bend, either opposite or upstream.

CONT

Most important ... is deposition in rapidly flowing meandering streams. The faster water is on the outside curve of meanders and slack water is opposite. The junction of the two, where point bars form, is a favourable site for deposition of heavies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable et de graviers qui se développe [...] dans la concavité du méandre, au point d'inflexion de la boucle.

CONT

Dans un méandre, l'érosion se fait sur la rive concave, à pente raide, là où la vitesse du courant est la plus grande, alors que le dépôt se fait sur l'autre rive, convexe, là où la vitesse du courant est plus faible, formant une terrasse alluviale (ou barre de méandre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

An area, usually along one edge of a window, used to display names or icons for menus.

CONT

menu bar: The entries in the menu bar and the corresponding menus are different for each tool.

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • menubar
  • top menubar

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu.

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Terme(s)-clé(s)
  • barre de menu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de una o dos líneas de instrucciones vizualizadas en la pantalla.

CONT

Las barras de menús de palabras claves listan todas las palabras para cada instrucción que esté disponible. Las barras de menú de una letra listan solamente la primera letra de cada instrucción.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A rail marking the end of the chamber in the House of Commons.

CONT

In the Commons, when a person who is not a Member is directed to be reprimanded or admonished, the offender, if he is in attendance, is brought to the bar of the House forthwith by the Serjeant at Arms, and is there reprimanded by the Speaker in the name and by the authority of the House.

CONT

Messages from the Senate may be received at the bar by a Clerk of this House, as soon as announced by the Sergeant-at-Arms, at any time while the House is sitting, or in committee, without interrupting the business then proceeding.

OBS

It is here that witnesses must appear when formally summoned.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Barre de laiton située à l'intérieur de l'entrée Sud de la Chambre au-delà de laquelle les représentants de la Couronne et autres étrangers non invités ne peuvent être admis.

CONT

Quiconque porte atteinte à la dignité ou à l’autorité du Parlement peut être sommé de comparaître à la barre de la Chambre si la Chambre adopte une motion en ce sens. Au moment de sa comparution, l’accusé se tient debout à la barre [...] pour répondre à des questions ou recevoir un blâme, une semonce ou une réprimande. Même si, à première vue, cela ne semble guère punitif, c’est un événement extraordinaire qui place le député ou la personne en question sous l’autorité de la Chambre investie de ses pleins pouvoirs disciplinaires.

CONT

Il arrive que des particuliers soient convoqués à la barre pour d’autres raisons. Les témoins convoqués par la Chambre peuvent se tenir à la barre pour répondre aux questions posées par les députés. De même, la Chambre peut convoquer des particuliers à la barre pour leur rendre hommage.

CONT

[...] tout message du Sénat peut être reçu à la barre par un des greffiers de la Chambre, aussitôt que l'annonce le Sergent d'armes, pendant une séance de la Chambre ou d'un comité, sans que les travaux en cours ne soient interrompus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Barra de latón situada dentro de la entrada sur de la Cámara, más allá de la cual no se permite el acceso a los representantes de la Corona y otras personas ajenas a la Cámara que no hayan sido invitadas.

OBS

Es en la barra de la Cámara donde deben presentarse los testigos que han sido citados formalmente.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Steel
DEF

Reinforcing bar with irregular surfacing for producing a better bond with grout than can be obtained with a smooth bar.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Acier
DEF

Barre en acier à haute résistance, dont la surface latérale présente des saillies afin d'améliorer son adhérence au béton.

OBS

armature torsadée : terme impropre.

OBS

Par opposition à «rond lisse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Acero
DEF

Barra de acero para hormigón armado cuya superficie exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el hormigón.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A control rod used for the emergency shutdown of a reactor.

CONT

[A] safety rod may be suspended above the core by a magnetic coupling and allowed to fall in when power reaches a predetermined level.

OBS

safety rod: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] barre de commande [...] qui permet d'arrêter très rapidement la réaction nucléaire.

OBS

barre de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Archaeology
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A primitive agricultural implement consisting of a pointed stick sometimes weighted with a perforated stone or equipped with a crossbar upon which the digger stops.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Archéologie
  • Outillage agricole et horticole
DEF

[...] instrument le plus primitif des techniques agricoles. (Le bâton fouisseur sert à remuer superficiellement le sol et à y introduire les graines de semence; il peut s'emmancher sur une pierre pour en faciliter le maniement.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Arqueología
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.

CONT

La siembra a barra consiste en hacer un agujero con una barra de acero o una latilla de madera dura, y en depositar en él la semilla, sobre todo para el maíz y en terrenos montañosos, donde se siembran las laderas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

the horizontal bar from the steering head to the seat tube on men's bikes

CONT

Some will ride them [bicycles] sitting on the handlebars, the crossbars, or the carrier.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Partie horizontale du cadre sur les bicyclettes pour hommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

... converters repackage the butter into smaller units generally patties 1 pound (0,45 kg) packages, and 1/4 pound (114 gm) sticks ...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Pain de beurre d'un quart de livre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

[1 barra de mantequilla equivale] a 8 cucharadas, 1/2 taza, 4 onzas, 113.4 gramos, [dependiendo del país].

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

If a force other than the jumper displaces the crossbar before the jumper is over, the competitor shall be given another trial.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.

CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.

CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telegraph Equipment

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Bâtonnet de germanium ou de silicium pour la réalisation de jonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control rod intended to accomplish rapid, fine, and sometimes continuous adjustment of the reactivity of a nuclear reactor.

OBS

It usually can move much more rapidly than a shim rod but makes a smaller change in reactivity.

OBS

fine control rod: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le coeur de ce réacteur.

OBS

barre de pilotage fin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A heavy, rigid metallic conductor, usually uninsulated, used to carry a large current or to make a common connection between several circuits.

OBS

bus: term standardized by CSA.

OBS

bus; bar: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
DEF

Conducteur auquel sont reliés des sources de production ou des circuits de distribution.

OBS

barre omnibus : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Conductor rígido al que se acoplan todos los generadores de una central y de los cuales parte la red de distribución de la corriente.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Volleyball
  • Track and Field
DEF

A measuring device used ... for determining the height of something.

CONT

High Jump Height Gauge: Top quality, fully enclosed telescopic height gauge; Height Range 1.17 m to 6.00m.

OBS

High jump, pole vault.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Volleyball
  • Athlétisme
DEF

Appareil servant à mesurer la hauteur des sauts.

CONT

Toise aluminium télescopique - hauteur 3.00m.

OBS

Saut en hauteur, à la perche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vóleibol
  • Atletismo
OBS

Altura, Pértiga.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Sickle-Bar Mowers. International mowers glide through crops at speeds up to 13 km/h (8 MPH).

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Faucheuses à barre de coupe. Les faucheuses International se déplacent dans les récoltes à des vitesses allant jusqu'à 13 km/h (8mi/h).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Just by attaching an extra tool bar and coulters the MF 37 becomes an economical, dependable no-till planter. Source: MF Planters, Massey Ferguson, p.5.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le MF 37 devient un planteur sans culture économique et fiable, en y adaptant simplement une barre à outils supplémentaire et des coutres. Source: Planteurs MF, Massey Ferguson, p.5 & p.3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A heavy frame on a tractor to which tools can be attached for various tillage operations.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Pièce transversale fixée au châssis d'un tracteur permettant l'attelage de pièces et outils divers.

CONT

L'attelage des outils traînés nécessite la présence sur le tracteur d'une barre d'attelage. Cette barre est constituée par un fer plat percé d'un certain nombre de trous de manière à permettre le réglage de l'attelage en largeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

Part of the header on a combine.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Une des deux parties de l'organe de coupe d'une moissonneuse - batteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A machine used for the cultivation of summer fallow land. The weeds are pulled up by a slowly rotating, round or square rod.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A board with a layer of plasticine or other suitable material, placed level and horizontally with the take-off board on the side nearer to the landing area. It is used to record the athlete's footprint when he has foot-faulted.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Une planche garnie d'une couche de plasticine ou autre substance appropriée, placée au même niveau que la planche d'appel et immédiatement après la ligne d'appel. Elle est employée pour retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Toilet armrest and/or toilet backrest mounted on the toilet including:, bodyrests mounted on the toilet.

OBS

ISO code: 09 12 24.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Barres d'appui et dossiers montés sur WC comprenant : un support de tronc monté sur le WC.

OBS

Code ISO : 09 12 24.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A graspable bar attached to the wall in a shower or near a bathtub as an assistance to a bather in steadying himself.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Utilizar barras asideras de un color que contraste con el de la superficie de la pared. Estas barras pueden ser instaladas tanto en la ducha o baño, como [al costado de] la taza del baño. Así se le facilita la tarea de sentarse y levantarse a la persona mayor.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
DEF

[A] bar designed to support the weight of an adult human installed around the toilet, bathtub, shower or other high risk areas to prevent falls.

OBS

ISO code: 18 18 06.

Terme(s)-clé(s)
  • grab rail

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Exemples de barre d'appui : barres en U, barre d'angle 2 murs, barre sol plafond mur, barre d'appui relevable, cadre d'appui et de relèvement, barre de relèvement droite, barre de relèvement angle 90 [degrés], barre de relèvement en U.

OBS

Code ISO : 18 18 06.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de hospital
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar placed on any edge of a screen or a window, used to control the scrolling process or to indicate the position range of the data or display image currently displayed.

OBS

scroll bar: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Barre située à l'un des bords d'un écran ou d'une fenêtre et utilisée pour contrôler le défilement ou pour indiquer la position relative des données ou des images effectivement affichées.

OBS

barre de défilement : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Método para ofrecer al usuario la posibilidad del desplazamiento, horizontal o vertical, de la visualización en la pantalla, colocando áreas rectangulares de desplazamiento a la derecha y en la parte inferior de la ventana.

CONT

Los documentos se desplazan horizontal o verticalmente, al oprimir el ratón o una tecla estando ubicado el puntero sobre la barra o sobre las flechas de desplazamiento, o bien, arrastrando la barra de desplazamiento.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation
DEF

A collection of tool and button icons that users may optionally display in their application window.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
CONT

Les barres d'outils permettent d'accéder rapidement aux commandes les plus fréquemment utilisées. Les barres d'outils Standard et Mise en forme sont affichées juste sous la barre de menus [Guide de l'utilisateur Microsoft Word 6.0, 1994, p. 7].

PHR

barres d'outils empilées, ancrées, flottantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ofimática
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Mixed Drinks
CONT

Cassidy's Contract Department is experienced in designing, fabricating and installing Bar Counters ... Some shapes of bars that might interest you! Straight, U-shape, serpentine, irregular.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Cocktails

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Cócteles
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Banquets and Receptions
DEF

[A bar] where the bar bill is paid for by the individual contracting the event.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Réceptions et banquets
DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, bar particulier où les invités d'un hôte peuvent se procurer des consommations gratuitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Banquetes y recepciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Programs and Programming
OBS

The typographical character (/), often used in computer science to separate fields.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento o signo de puntuación empleado como operador aritmético en lenguajes de programación. Representa la operación de división.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A selective, multi-unit, two-stage relay, configured with 10 or 20 horizontal paths. A two-stage operation is used to close any cross-point. First, a selecting magnet shifts all springs in a horizontal row, then a holding magnet shifts a vertical actuating card to close the selected contacts. (SMICO, 71: 392) The crossbar switch, which is used for all major switching operations, forms the basis of the crossbar dial system. It is made up of the three main parts: 10 or 20 vertical circuit paths, 10 horizontal circuit paths, and equipment to close (connect) a circuit from any one to the other. (LEETEL 1, 76: 79)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Multicommutateur dans lequel chaque ligne d'un faisceau de «n» lignes entrantes peut être reliée à l'une quelconque des lignes d'un faisceau de lignes sortantes. (MONTEL, 74: 31) Les commutateurs Crossbar ont constitué une étape très importante dans l'évolution des systèmes entre les autocommutateurs électromécaniques classiques qui les ont précédés et la commutation électronique [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Dispositivo operado por relevador que establece una conexión entre dos líneas de conjuntos diferentes de líneas. Los dos conjuntos se encuentran físicamente dispuestos a lo largo de lados adyacentes de una matriz de contactos o puntos de conmutación.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The space on the jaw, between the incisors or the canine, and the molars.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Espace édenté et sensible, entre les molaires et le crochet, ou les incisives, sur lequel repose le canon du mors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Longue touche placée dans le bas de la plupart des claviers [qui] commande un caractère espace à l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A bar containing style codes that provide information about the format of the adjacent paragraph.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
CONT

La barre de style est visible; elle indique les différents contrôles de style de l'outil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Columna especial en la pantalla, que visualiza los estilos de los párrafos y los formatos de los encabezamientos.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door locking device installed on an exit door to release the latch when the crash bar is pushed.

CONT

panic bolts for theater exits.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les serrures antipaniques, destinées aux salles publiques ou aux locaux dangereux [...], sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre.

OBS

Porte coup de poing : porte équipée d'un mécanisme d'ouverture que l'on peut déclencher rapidement de l'intérieur d'un local, par simple pression de la main.

Terme(s)-clé(s)
  • quincaillerie antipanique
  • quincaillerie anti-panique
  • serrure anti-panique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

... line of lights forming part of an approach light system being at right angles to, and symmetrically disposed about, the line of lights forming the centre-line of the system.

OBS

crossbar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

crossbar: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne de feux aéronautiques à la surface faisant partie d'un système de feux d'approche et disposés à angle droit et symétriquement par rapport à la ligne des feux formant la ligne centrale du système.

OBS

barre transversale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

barra transversal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :