TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRA ANTIAPLASTAMIENTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-crushing bar
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dcrushing%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality. 1, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcrushing%20bar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anticrushing bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre anti-écrasement
1, fiche 1, Français, barre%20anti%2D%C3%A9crasement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […] 1, fiche 1, Français, - barre%20anti%2D%C3%A9crasement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barre antiécrasement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra antiaplastamiento
1, fiche 1, Espagnol, barra%20antiaplastamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones]. 1, fiche 1, Espagnol, - barra%20antiaplastamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- farrowing fender 1, fiche 2, Anglais, farrowing%20fender
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- farrowing rail 1, fiche 2, Anglais, farrowing%20rail
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rampe pour mise bas
1, fiche 2, Français, rampe%20pour%20mise%20bas
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- garde pour mise bas 1, fiche 2, Français, garde%20pour%20mise%20bas
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barra protectora
1, fiche 2, Espagnol, barra%20protectora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barra antiaplastamiento 2, fiche 2, Espagnol, barra%20antiaplastamiento
correct, nom féminin
- barra salvalechones 3, fiche 2, Espagnol, barra%20salvalechones
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales. 1, fiche 2, Espagnol, - barra%20protectora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :