TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRA APOYO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toilet armrest
1, fiche 1, Anglais, toilet%20armrest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toilet armrest and/or toilet backrest mounted on the toilet including:, bodyrests mounted on the toilet. 1, fiche 1, Anglais, - toilet%20armrest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 09 12 24. 2, fiche 1, Anglais, - toilet%20armrest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre d'appui
1, fiche 1, Français, barre%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barres d'appui et dossiers montés sur WC comprenant : un support de tronc monté sur le WC. 1, fiche 1, Français, - barre%20d%27appui
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 09 12 24. 2, fiche 1, Français, - barre%20d%27appui
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra de apoyo
1, fiche 1, Espagnol, barra%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grab bar
1, fiche 2, Anglais, grab%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graspable bar attached to the wall in a shower or near a bathtub as an assistance to a bather in steadying himself. 2, fiche 2, Anglais, - grab%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre d'appui
1, fiche 2, Français, barre%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barra de apoyo
1, fiche 2, Espagnol, barra%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barra asidera 2, fiche 2, Espagnol, barra%20asidera
correct, nom féminin
- asidero 3, fiche 2, Espagnol, asidero
nom masculin
- barra de sujeción 4, fiche 2, Espagnol, barra%20de%20sujeci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Utilizar barras asideras de un color que contraste con el de la superficie de la pared. Estas barras pueden ser instaladas tanto en la ducha o baño, como [al costado de] la taza del baño. Así se le facilita la tarea de sentarse y levantarse a la persona mayor. 2, fiche 2, Espagnol, - barra%20de%20apoyo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grab-rail
1, fiche 3, Anglais, grab%2Drail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] bar designed to support the weight of an adult human installed around the toilet, bathtub, shower or other high risk areas to prevent falls. 1, fiche 3, Anglais, - grab%2Drail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 18 18 06. 2, fiche 3, Anglais, - grab%2Drail
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grab rail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre d'appui
1, fiche 3, Français, barre%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exemples de barre d'appui : barres en U, barre d'angle 2 murs, barre sol plafond mur, barre d'appui relevable, cadre d'appui et de relèvement, barre de relèvement droite, barre de relèvement angle 90 [degrés], barre de relèvement en U. 2, fiche 3, Français, - barre%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Code ISO : 18 18 06. 2, fiche 3, Français, - barre%20d%27appui
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Muebles de hospital
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barra de apoyo
1, fiche 3, Espagnol, barra%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :