TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANGURO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baby and Child Care
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baby sitter
1, fiche 1, Anglais, baby%20sitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- babysitter 2, fiche 1, Anglais, babysitter
correct
- sitter 1, fiche 1, Anglais, sitter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 1, Anglais, - baby%20sitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 1, Français, gardien%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardienne d'enfants 2, fiche 1, Français, gardienne%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents. 3, fiche 1, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Puericultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- niñero
1, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1ero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- niñera 1, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1era
correct, nom féminin
- canguro 1, fiche 1, Espagnol, canguro
correct, genre commun, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. 2, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). 3, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paradox acacia
1, fiche 2, Anglais, paradox%20acacia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acacia-hedge 2, fiche 2, Anglais, acacia%2Dhedge
correct
- kangaroo thorn 3, fiche 2, Anglais, kangaroo%20thorn
correct
- kangaroo-thorn 4, fiche 2, Anglais, kangaroo%2Dthorn
correct
- kangaroo acacia 5, fiche 2, Anglais, kangaroo%20acacia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 6, fiche 2, Anglais, - paradox%20acacia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épine de kangourou
1, fiche 2, Français, %C3%A9pine%20de%20kangourou
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pine%20de%20kangourou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espino de canguro
1, fiche 2, Espagnol, espino%20de%20canguro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kangaroo mother care
1, fiche 3, Anglais, kangaroo%20mother%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kangaroo care 2, fiche 3, Anglais, kangaroo%20care
correct
- kangaroo mother method 3, fiche 3, Anglais, kangaroo%20mother%20method
correct
- mother kangaroo technique 4, fiche 3, Anglais, mother%20kangaroo%20technique
- K care 3, fiche 3, Anglais, K%20care
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Kangaroo Care, the baby is placed next to the parent's chest. The skin-to-skin contact speeds the baby's recovery and promotes bonding between the parents and newborn. 5, fiche 3, Anglais, - kangaroo%20mother%20care
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A method of caring for low birth-weight premature babies by placing them in a pouch strapped to the mother's chest (instead of in an incubator) until they gain normal weight. 4, fiche 3, Anglais, - kangaroo%20mother%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode mère kangourou
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20m%C3%A8re%20kangourou
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode kangourou 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20kangourou
correct, nom féminin
- technique kangourou 3, fiche 3, Français, technique%20kangourou
correct, nom féminin
- technique de la mère kangourou 4, fiche 3, Français, technique%20de%20la%20m%C3%A8re%20kangourou
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les prématurés et les bébés de faible poids à la naissance sont exposés à un risque accru de décès ou d'invalidité, en particulier dans les pays en développement qui connaissent une pénurie de couveuses. La méthode mère kangourou (MK), qui consiste à porter le bébé peau contre peau sur la poitrine, peut aider les nouveau-nés à s'épanouir tant physiquement que mentalement. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20m%C3%A8re%20kangourou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
- Puericultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- método canguro
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20canguro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- técnica de la madre canguro 2, fiche 3, Espagnol, t%C3%A9cnica%20de%20la%20madre%20canguro
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kangaroo
1, fiche 4, Anglais, kangaroo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Group: a herd, mob or troop of kangaroos. Male: buck, boomer. Female: blue doe, blue flier. Young: joey. 2, fiche 4, Anglais, - kangaroo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kangourou
1, fiche 4, Français, kangourou
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Marsupial herbivore de taille variable, indigène du continent australien. Il est un très bon sauteur grâce à ses pattes postérieures et la queue qui lui sert de trépied. 2, fiche 4, Français, - kangourou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canguro
1, fiche 4, Espagnol, canguro
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mamífero del orden de los marsupiales. 1, fiche 4, Espagnol, - canguro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :