TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pipe is referred to as galvanized steel pipe which means that it is a steel pipe which has been given a coating of zinc.  3, fiche 1, Anglais, - galvanized%20steel%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galvanized steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - galvanized%20steel%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on dit d'un tuyau qu'il est en acier galvanisé, cela signifie qu'il est revêtu d'une couche de zinc.  2, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acier%20galvanis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tuyau en acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acier%20galvanis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dribble in which a player kicks the ball through an opponent's legs, and goes around him to recuperate it.  3, fiche 2, Anglais, - nutmeg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dribble qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire, et à aller le récupérer derrière lui.  2, fiche 2, Français, - petit%20pont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Regate o técnica utilizada en el fútbol y otros deportes de pelota, en el que un jugador hace pasar el balón por entre las piernas del oponente.  1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%BAnel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique qui conduit les gaz d'échappement depuis le collecteur jusqu'à l'air libre à l'arrière du véhicule et qui est interrompu en plusieurs points par différents pots ou silencieux.  2, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. En razón de la temperatura y presión elevada de dichos gases, el escape libre de los mismos va acompañado de ruidos intensos y desagradables, razón por la cual la ley impone el uso de un silenciador.  1, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20escape

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.  12, fiche 4, Anglais, - downspout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.  13, fiche 4, Anglais, - downspout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".  7, fiche 4, Anglais, - downspout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.  10, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20descente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.  5, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20descente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères.  11, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20descente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, fiche 5, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, fiche 5, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, fiche 5, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d'un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, fiche 5, Français, - mitre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d'une lanterne, d'un bonnet ou d'une capote.  2, fiche 5, Français, - mitre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, fiche 5, Français, - mitre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d'une lanterne, de forme et d'aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n'est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d'un mitron.  3, fiche 5, Français, - mitre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, fiche 5, Français, - mitre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, fiche 5, Espagnol, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipe for conveying water.  3, fiche 6, Anglais, - water%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maintenance work may involve the changing of the elevation of a water pipe owing to regrading and paving of streets.  4, fiche 6, Anglais, - water%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distribution de l'eau. Elle a pour objet l'alimentation en eau (généralement potable) d'une agglomération ou d'un ensemble d'immeubles, par un système rationnel de canalisations ou de conduites établies le long des artères de circulation, de manière que les habitants aient la possibilité de s'y raccorder par branchement.  2, fiche 6, Français, - conduite%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol