TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon," a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, fiche 1, Anglais, - slush%20cannon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, fiche 1, Anglais, - slush%20cannon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, fiche 1, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 2, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.  3, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.  5, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 2, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve