TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather (and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level.  5, fiche 1, Anglais, - paddle%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand il fait plus chaud, c’est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l’aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition.  3, fiche 1, Français, - sport%20de%20pagaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canoe/kayak slalom began to develop about six years after the first international canoe/kayak federation was founded in 1924. The sport got its start in Switzerland, modeled after alpine skiing. Just as skiers in slalom races have to maneuver through gates, so would canoers/kayakers as their boats travelled down whitewater rapids.  2, fiche 2, Anglais, - canoe%2Fkayak%20slalom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le canoë-kayak slalom a commencé à se développer environ six années après la création de la première fédération internationale de canoë-kayak en 1924. Le sport a connu ses débuts en Suisse, à l’image du ski alpin. Tout comme les skieurs doivent négocier des portes dans les courses de slalom, les canoéistes et les kayakistes doivent faire de même alors que leur embarcation descend une rivière dotée de nombreux rapides.  1, fiche 2, Français, - cano%C3%AB%2Dkayak%20slalom

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canotaje/kayak eslalon. En este emocionante deporte lleno de adrenalina, los atletas se abren camino a toda velocidad por un recorrido de aguas rápidas con rápidos, rocas, caídas y remolinos mientras pasan por una serie de puertas lo más rápido posible.  1, fiche 2, Espagnol, - canotaje%2Fkayak%20eslalon

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canoe/kayak sprint debuted at the Pan American Games in 1987. At Toronto 2015 women will compete in a canoe event for the first time at the Pan Am Games.  2, fiche 3, Anglais, - canoe%2Fkayak%20sprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le canoë-kayak de vitesse a fait son entrée aux Jeux panaméricains en 1987. Les femmes concourront pour la première fois à une épreuve de canoë aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.  3, fiche 3, Français, - cano%C3%AB%2Fkayak%20de%20vitesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canotaje/kayak de velocidad. En distancias de 200, 500 y 1000 metros, los remeros en pruebas de velocidad tanto de canoa como de kayak pasan por uno de los deportes más intensos y extenuantes de los Juegos [Panamericanos].  1, fiche 3, Espagnol, - canotaje%2Fkayak%20de%20velocidad