TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPA ACABADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Masonry Practice
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finish coat
1, fiche 1, Anglais, finish%20coat
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fining coat 2, fiche 1, Anglais, fining%20coat
correct
- finishing coat 3, fiche 1, Anglais, finishing%20coat
correct
- setting coat 2, fiche 1, Anglais, setting%20coat
correct
- finish plaster 4, fiche 1, Anglais, finish%20plaster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration. 5, fiche 1, Anglais, - finish%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare "white coat" and "skimming coat." 5, fiche 1, Anglais, - finish%20coat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When referring to paints, the finish coat is called "top coat." 5, fiche 1, Anglais, - finish%20coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de finition
1, fiche 1, Français, couche%20de%20finition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enduit de finition 2, fiche 1, Français, enduit%20de%20finition
correct, nom masculin
- plâtre de finition 3, fiche 1, Français, pl%C3%A2tre%20de%20finition
nom masculin
- enduit de surfaçage 3, fiche 1, Français, enduit%20de%20surfa%C3%A7age
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes. 4, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...] 5, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Albañilería
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa de acabado
1, fiche 1, Espagnol, capa%20de%20acabado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa final que se da a una pared. 1, fiche 1, Espagnol, - capa%20de%20acabado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :