TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPA DISPERSION PROFUNDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
- Marine Biology
- Acoustics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep scattering layer
1, fiche 1, Anglais, deep%20scattering%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DSL 2, fiche 1, Anglais, DSL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- false bottom 3, fiche 1, Anglais, false%20bottom%20
correct
- phantom bottom 4, fiche 1, Anglais, phantom%20bottom
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish. 5, fiche 1, Anglais, - deep%20scattering%20layer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick. 5, fiche 1, Anglais, - deep%20scattering%20layer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor. 6, fiche 1, Anglais, - deep%20scattering%20layer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco. 7, fiche 1, Anglais, - deep%20scattering%20layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
- Biologie marine
- Acoustique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche diffusante profonde
1, fiche 1, Français, couche%20diffusante%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DSL 2, fiche 1, Français, DSL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fond fantôme 3, fiche 1, Français, fond%20fant%C3%B4me
nom masculin
- couche dispersante profonde 4, fiche 1, Français, couche%20dispersante%20profonde
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos. 5, fiche 1, Français, - couche%20diffusante%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Couche diffusante, couche d'eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d'un mouvement oscillatoire quotidien [...] (plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...] 6, fiche 1, Français, - couche%20diffusante%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l'illusion d'un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes. 7, fiche 1, Français, - couche%20diffusante%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco. 8, fiche 1, Français, - couche%20diffusante%20profonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Biología Marina
- Acústica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa difusora profunda
1, fiche 1, Espagnol, capa%20difusora%20profunda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- DSL 2, fiche 1, Espagnol, DSL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capa dispersora profunda 3, fiche 1, Espagnol, capa%20dispersora%20profunda
correct, nom féminin
- capa de dispersión profunda 4, fiche 1, Espagnol, capa%20de%20dispersi%C3%B3n%20profunda
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos. 3, fiche 1, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco. 2, fiche 1, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :