TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPACIDAD CAMPO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Scientific Research
- Hygiene and Health
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Capacity%20and%20Developmental%20Research%20Environments%20program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ACADRE program 2, fiche 1, Anglais, ACADRE%20program
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program ... was launched in 2001. It was designed to address the major issue facing Aboriginal health research, namely the issue of insufficient capacity to carry out relevant research in this emerging field. 3, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Capacity%20and%20Developmental%20Research%20Environments%20program
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canadian Institutes of Health Research. 4, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Capacity%20and%20Developmental%20Research%20Environments%20program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments programme
- ACADRE programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Recherche scientifique
- Hygiène et santé
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé
1, fiche 1, Français, programme%20Cadres%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20autochtone%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme CDCARS 2, fiche 1, Français, programme%20CDCARS
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé [a été mis en œuvre en 2001]. Ce programme vise à créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé. 3, fiche 1, Français, - programme%20Cadres%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20autochtone%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Instituts de recherche en santé du Canada. 4, fiche 1, Français, - programme%20Cadres%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20autochtone%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Investigación científica
- Higiene y Salud
- Pueblos indígenas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Desarrollo de la Capacidad de Investigación Indígena en el campo de la Salud
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20de%20Desarrollo%20de%20la%20Capacidad%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Ind%C3%ADgena%20en%20el%20campo%20de%20la%20Salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field capacity
1, fiche 2, Anglais, field%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FC 2, fiche 2, Anglais, FC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water-holding capacity 3, fiche 2, Anglais, water%2Dholding%20capacity
correct
- water holding capacity 4, fiche 2, Anglais, water%20holding%20capacity
correct
- water-storage capacity 3, fiche 2, Anglais, water%2Dstorage%20capacity
correct
- field moisture capacity 6, fiche 2, Anglais, field%20moisture%20capacity
correct
- retentive capacity 7, fiche 2, Anglais, retentive%20capacity
correct
- specific retention 8, fiche 2, Anglais, specific%20retention
correct
- field capillary moisture capacity 4, fiche 2, Anglais, field%20capillary%20moisture%20capacity
- water-holding ability 9, fiche 2, Anglais, water%2Dholding%20ability
- water-absorbing capacity 10, fiche 2, Anglais, water%2Dabsorbing%20capacity
- capillary moisture capacity 11, fiche 2, Anglais, capillary%20moisture%20capacity
- effective capacity 4, fiche 2, Anglais, effective%20capacity
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days. 2, fiche 2, Anglais, - field%20capacity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity. 7, fiche 2, Anglais, - field%20capacity
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem. 9, fiche 2, Anglais, - field%20capacity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
field capacity: term also used in the field of agrometeorology. 12, fiche 2, Anglais, - field%20capacity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water holding ability
- water storage capacity
- water absorbing capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité au champ
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20au%20champ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité de rétention 3, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin
- capacité de rétention du sol 5, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20du%20sol
correct, nom féminin
- capacité capillaire 6, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20capillaire
nom féminin
- capacité de rétention en eau 4, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20en%20eau
nom féminin
- capacité de rétention spécifique 7, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique
nom féminin
- teneur en eau capillaire 8, fiche 2, Français, teneur%20en%20eau%20capillaire
nom féminin
- capacité d'absorption d'eau 9, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%27absorption%20d%27eau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée. 10, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol. 11, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ. 12, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de campo
1, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20campo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- CC 2, fiche 2, Espagnol, CC
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capacidad de retención 3, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n
nom féminin
- capacidad de retención de agua 4, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20agua
nom féminin
- capacidad efectiva 4, fiche 2, Espagnol, capacidad%20efectiva
nom féminin
- capacidad de retención capilar 4, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20capilar
nom féminin
- capacidad de retención específica 5, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica
nom féminin
- capacidad de absorción del agua 2, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20del%20agua
nom féminin
- capacidad de agua en el campo 6, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20agua%20en%20el%20campo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad. 4, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20de%20campo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :