TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLIFLOR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cauliflower
1, fiche 1, Anglais, cauliflower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety of cabbage ... having a dense white mass of fleshy flower stalks that form the head. 2, fiche 1, Anglais, - cauliflower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chou-fleur
1, fiche 1, Français, chou%2Dfleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coliflor
1, fiche 1, Espagnol, coliflor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La coliflor es una de las múltiples variedades de col. Todas son comestibles. 2, fiche 1, Espagnol, - coliflor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sautéed cauliflower
1, fiche 2, Anglais, saut%C3%A9ed%20cauliflower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chou-fleur sauté
1, fiche 2, Français, chou%2Dfleur%20saut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coliflor salteada
1, fiche 2, Espagnol, coliflor%20salteada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baked cauliflower
1, fiche 3, Anglais, baked%20cauliflower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chou-fleur au four
1, fiche 3, Français, chou%2Dfleur%20au%20four
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coliflor al horno
1, fiche 3, Espagnol, coliflor%20al%20horno
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cauliflower ear
1, fiche 4, Anglais, cauliflower%20ear
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Boxer's ear 2, fiche 4, Anglais, Boxer%27s%20ear
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A severe deformity of the auricle, observed primarily in wrestlers and boxers, resulting from injury, often repeated injury, to the external ear. 3, fiche 4, Anglais, - cauliflower%20ear
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oreille en chou-fleur
1, fiche 4, Français, oreille%20en%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- oreille de boxeur 2, fiche 4, Français, oreille%20de%20boxeur
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oreille déformée à la suite de traumatismes répétés, tels que les coups reçus par les boxeurs. 1, fiche 4, Français, - oreille%20en%20chou%2Dfleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- oreja de coliflor
1, fiche 4, Espagnol, oreja%20de%20coliflor
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- oreja de boxeador 1, fiche 4, Espagnol, oreja%20de%20boxeador
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- swede midge
1, fiche 5, Anglais, swede%20midge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cabbage midge 2, fiche 5, Anglais, cabbage%20midge
correct
- crown gallfly 3, fiche 5, Anglais, crown%20gallfly
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions. 4, fiche 5, Anglais, - swede%20midge
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ... 5, fiche 5, Anglais, - swede%20midge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cécidomyie du chou-fleur
1, fiche 5, Français, c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cécidomye du chou-fleur 2, fiche 5, Français, c%C3%A9cidomye%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
- cecidomie du chou-fleur 3, fiche 5, Français, cecidomie%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...] 4, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires. 4, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cécidomye du chou
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cecidomia de la col
1, fiche 5, Espagnol, cecidomia%20de%20la%20col
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cecidómido de la coliflor 2, fiche 5, Espagnol, cecid%C3%B3mido%20de%20la%20coliflor
correct, nom masculin
- mosquito de la col 2, fiche 5, Espagnol, mosquito%20de%20la%20col
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El cecidómido de la coliflor (también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1.5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica. 2, fiche 5, Espagnol, - cecidomia%20de%20la%20col
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cauliflower mosaic virus
1, fiche 6, Anglais, cauliflower%20mosaic%20virus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CaMV 1, fiche 6, Anglais, CaMV
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A virus whose hosts include a number of crucifers; the polyhedral virion, approximately 50 mn in diameter, contains double-stranded DNA. 2, fiche 6, Anglais, - cauliflower%20mosaic%20virus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- virus de la mosaïque du chou-fleur
1, fiche 6, Français, virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CaMV 2, fiche 6, Français, CaMV
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Caulimovirus possédant un génome double brin pouvant être manipulé facilement in vitro. L'ADN viral qu'il contient devient facilement infectieux par frottement sur des feuilles saines. 3, fiche 6, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20chou%2Dfleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- virus del mosaico de la coliflor
1, fiche 6, Espagnol, virus%20del%20mosaico%20de%20la%20coliflor
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cauliflower disease
1, fiche 7, Anglais, cauliflower%20disease
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stomatopapilloma 2, fiche 7, Anglais, stomatopapilloma
correct
- eel papilloma 3, fiche 7, Anglais, eel%20papilloma
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A disease which occurs in eels and results in a tumor overgrowing the mouth and parts of the head, eventually leading to loss of weight and death. 4, fiche 7, Anglais, - cauliflower%20disease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie du chou-fleur
1, fiche 7, Français, maladie%20du%20chou%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- stomatopapillome 2, fiche 7, Français, stomatopapillome
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chez les anguilles, maladie provoquant l'apparition d'une tumeur dans la cavité buccale et d'autres parties de la tête et causant une perte de poids et, à la longue, la mort. 3, fiche 7, Français, - maladie%20du%20chou%2Dfleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Peces
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tumor coliflor
1, fiche 7, Espagnol, tumor%20coliflor
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de la coliflor 2, fiche 7, Espagnol, enfermedad%20de%20la%20coliflor
nom féminin
- papilomatosis de las anguilas 2, fiche 7, Espagnol, papilomatosis%20de%20las%20anguilas
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :