TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck (say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, fiche 1, Anglais, - collision%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - collision%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, fiche 1, Français, - capteur%20de%20collision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - capteur%20de%20collision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, fiche 1, Espagnol, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If two sets of data are placed on the network at the same time, a data collision occurs, and data are lost.  2, fiche 2, Anglais, - data%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un envoi simultané par deux abonnés du bus entraîne une collision de données.  2, fiche 2, Français, - collision%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En una red Ethernet todos los dispositivos que se conectan a ésta envían y reciben señales; vamos a llamar a los dispositivos "estaciones"; si dos estaciones transmiten al mismo tiempo en la red se generará una colisión.  1, fiche 2, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete.  2, fiche 3, Anglais, - collision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 3, Anglais, - collision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 3, Français, - abordage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo.  2, fiche 3, Espagnol, - abordaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20of%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risk of collision: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - risk%20of%20collision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision.  1, fiche 4, Français, - risque%20de%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risque de collision : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - risque%20de%20collision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión.  2, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20de%20colisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

riesgo de colisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, les termes «collision» et «abordage» sont synonymes. Toutefois, leur usage varie selon l'organisme ou le service auquel on se réfère. Par exemple, à Transports Canada, (service de la sécurité aérienne) ainsi qu'à l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale], on emploie «collision» quand il s'agit d'un choc entre un aéronef et un objet, et «abordage» quand il s'agit d'une collision entre deux aéronefs. On ne retrouve pas ces distinctions en anglais.  4, fiche 5, Français, - collision%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda colisión entre dos o más aeronaves en movimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20en%20vuelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, fiche 6, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, fiche 6, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, fiche 6, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede.  2, fiche 7, Anglais, - collision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d'un corps contre un obstacle.  3, fiche 7, Français, - collision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, on parle de «collision» dans le cas d'un aéronef (en vol ou au sol) et d'un objet quelconque (barrière, véhicule, arbre, etc.). S'il s'agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d'«abordage». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n'est pas suivie et que les termes «collision» et «abordage» sont utilisés comme des synonymes.  4, fiche 7, Français, - collision

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

collision; abordage : termes uniformisés par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - collision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encuentro de dos cuerpos cuando uno de ellos, o los dos, se hallan animados de cierta velocidad.  1, fiche 7, Espagnol, - choque

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when extreme weather conditions cause a blade to collide with a wind tower as it passes.  2, fiche 8, Anglais, - tower%20strike

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène engendré par des conditions atmosphériques extrêmes au cours desquelles une pale en pleine rotation sur son axe entre violemment en contact avec le mât d'une éolienne.  3, fiche 8, Français, - collision%20avec%20le%20m%C3%A2t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vector which, if maintained, would result in a collision between an interceptor and a target.  1, fiche 9, Anglais, - lead%20collision%20course

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lead collision course: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - lead%20collision%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vecteur qui, s'il était maintenu, entraînerait une collision entre un intercepteur et une cible.  1, fiche 9, Français, - cap%20de%20collision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cap de collision : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - cap%20de%20collision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ruta que mantenida por el avión interceptor, dará como resultado la colisión entre el armamento fijo del interceptor y el objetivo.  1, fiche 9, Espagnol, - ruta%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of impacts between more than two vehicles travelling in the same line and one behind the other.  1, fiche 10, Anglais, - chain%2Dreaction%20accident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Série de chocs entre plusieurs véhicules - plus de deux - placés l'un derrière l'autre et circulant dans une même file.  1, fiche 10, Français, - collision%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte à l'arrière un autre véhicule roulant dans un même sens.  5, fiche 11, Français, - choc%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les statistiques des accidents de la route.  1, fiche 11, Français, - choc%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - choc%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accident de la circulation dans lequel deux véhicules roulant en sens inverse se heurtent de front.  2, fiche 12, Français, - collision%20frontale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter d'utiliser le terme «face à face» en ce sens.  2, fiche 12, Français, - collision%20frontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede ....  2, fiche 13, Anglais, - collision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accident de la circulation dans lequel deux véhicules se heurtent.  2, fiche 13, Français, - collision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Choque entre dos o más objetos.  2, fiche 13, Espagnol, - colisi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En este sentido, se habla de colisión de o entre vehículos.  2, fiche 13, Espagnol, - colisi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte un autre véhicule sur le côté.  3, fiche 14, Français, - collision%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.  2, fiche 15, Anglais, - call%20collision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International.  3, fiche 15, Anglais, - call%20collision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique.  3, fiche 15, Français, - conflit%20d%27appels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 15, Français, - conflit%20d%27appels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.  1, fiche 15, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Computer ability to calculate if a user shares spatial coordinates with a virtual object, i.e., if the object were real, whenever there would be contact.  2, fiche 16, Anglais, - collision%20detection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Software code is written so that, when virtual collision is detected, feedback alerts the user, and/or the virtual object appears to be modified or moved.  2, fiche 16, Anglais, - collision%20detection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité de l'ordinateur à calculer si un utilisateur partage des coordonnées spatiales avec un objet virtuel, par exemple, si l'objet était réel, à chaque fois qu'il y aurait un contact.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme est écrit de telle façon qu'en cas de détection de collision virtuelle, une rétroaction avertit l'utilisateur, et/ou l'objet virtuel semble modifié ou déplacé.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), particularmente en los juegos de tipo «galería», es frecuente que un programa deba determinar si dos objetos han chocado entre sí; habiendo diversas técnicas de programación para lograr este objetivo.  1, fiche 16, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.  2, fiche 17, Anglais, - collision%20enforcement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 17, Anglais, - collision%20enforcement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d'un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s'assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.  2, fiche 17, Français, - renforcement%20de%20collision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 17, Français, - renforcement%20de%20collision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.  1, fiche 17, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An unwanted condition that results from concurrent transmissions on a channel.  3, fiche 18, Anglais, - collision

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When two or more stations try to send messages concurrently, collisions may occur since a station will not see another station's signal until after it has begun its own transmission.  4, fiche 18, Anglais, - collision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

collision: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  5, fiche 18, Anglais, - collision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit dans un réseau local lorsque deux participants émettent simultanément sur le support unique.  2, fiche 18, Français, - collision

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Situation indésirable provoquée par des transmissions concurrentes sur une voie de transmission.  3, fiche 18, Français, - collision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

collision : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.  4, fiche 18, Français, - collision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condición no deseada que es resultado de la transmisión concurrente al medio físico común.  1, fiche 18, Espagnol, - colisi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A signal provided by the physical layer to the media access sub-layer (within the data link layer) to indicate that multiple stations are contending for access to the transmission medium.  2, fiche 19, Anglais, - collision%20presence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal émis par la couche physique à la sous-couche [d'accès au support], à l'intérieur de la couche liaison, indiquant que plusieurs stations décident d'émettre un message.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20collision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Señal que la capa física proporciona a la subcapa de acceso al medio, dentro de la capa de enlace de datos, para indicar que las estaciones múltiples compiten por el acceso al medio de transmisión.  2, fiche 19, Espagnol, - presencia%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A familiar clause in all sets of hull clauses, extending cover to embrace collision liability incurred by the assured.  4, fiche 21, Anglais, - collision%20clause

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The collision clause. The decision in De Vaux v. Salvador (1836) 4A. & E. 420 led to the introduction of clauses expressly covering liability to third parties arising out of collisions. The (collision) clause was formerly known as the "running down clause".  5, fiche 21, Anglais, - collision%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed.  1, fiche 22, Anglais, - no%20risk%20of%20collision

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

no risk of collision : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - no%20risk%20of%20collision

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs sans risques de collision.  1, fiche 22, Français, - aucun%20risque%20de%20collision

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aucun risque de collision : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - aucun%20risque%20de%20collision

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clase de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno.  1, fiche 22, Espagnol, - ning%C3%BAn%20riesgo%20de%20colisi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ningún riesgo de colisión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - ning%C3%BAn%20riesgo%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Consider a particle that is neither 3He nor 4He; call it X. X might be an iron atom, a water molecule or for that matter a strand of DNA. To see whether X interacts the same way with 3He as it does with 4He, one can collide it with each in turn and compare the responses. Such investigations, known as scattering experiments, are commonly used as a way to learn about the properties of particles.  2, fiche 23, Anglais, - scattering%20experiment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La première expérience de collision agrégat-agrégat à haute énergie vient d'être réalisée avec succès auprès de l'ensemble accélérateur d'agrégats de l'Institut de physique nucléaire de Lyon (CNRS-Université Claude Bernard), grâce à la collaboration de plusieurs équipes de recherche (1). Cette collision agrégat-agrégat offre pour la première fois la possibilité d'une confrontation expérimentale directe avec les modèles théoriques généraux de la fragmentation.  2, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20collision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collision risk model; CRM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - collision%20risk%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modèle de risque de collision; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20de%20collision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modelo de riesgo de colisión; CRM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - modelo%20de%20riesgo%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

head-on collision course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - head%2Don%20collision%20course

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collision frontale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - collision%20frontale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

en rumbo de colisión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OCAI).  2, fiche 25, Espagnol, - en%20rumbo%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

collision warning time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - collision%20warning%20time

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

délai d'avertissement de collision; préavis de collision : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9lai%20d%27avertissement%20de%20collision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tiempo de advertencia de colisión; tiempo de advertencia para evitar la colisión : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - tiempo%20de%20advertencia%20de%20colisi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fraction of the drops which are on an initial collision course with other drops and which actually collide with them.  1, fiche 28, Anglais, - collision%20efficiency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proportion des gouttes qui sont sur un parcours de collision avec d'autres gouttes et qui entrent effectivement en collision avec elles.  1, fiche 28, Français, - taux%20de%20collision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proporción de las gotas que realmente chocan con respecto a aquellas que inicialmente pudieran hacerlo.  1, fiche 28, Espagnol, - eficiencia%20de%20la%20colisi%C3%B3n