TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dcollared%20seedeater

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dcollared%20seedeater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 1, Français, - sporophile%20%C3%A0%20col%20double

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sporophile à col double : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - sporophile%20%C3%A0%20col%20double

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 1, Français, - sporophile%20%C3%A0%20col%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 2, Anglais, - band%2Dtailed%20pigeon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - band%2Dtailed%20pigeon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 2, Français, - pigeon%20%C3%A0%20queue%20barr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pigeon à queue barrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - pigeon%20%C3%A0%20queue%20barr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - pigeon%20%C3%A0%20queue%20barr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Columbidae. [...] Esta paloma es una de las más grandes y robustas, presenta una cola ancha en forma de abanico, el pico es amarillo y el color de su cuerpo es gris parduzco, presenta una banda blanca conspicua en la nuca y un lustre verde broncíneo metálico en la alta espalda [...]  2, fiche 2, Espagnol, - paloma%20torcaza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Charadriidae.  2, fiche 3, Anglais, - double%2Dbanded%20plover

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Dbanded%20plover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.  2, fiche 3, Français, - pluvier%20des%20Falkland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pluvier des Falkland : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - pluvier%20des%20Falkland

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - pluvier%20des%20Falkland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bird of the family Charadriidae.  2, fiche 4, Anglais, - collared%20plover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - collared%20plover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.  2, fiche 4, Français, - pluvier%20d%27Azara

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pluvier d'Azara : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - pluvier%20d%27Azara

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - pluvier%20d%27Azara

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A worm wheel or other gear by means of which the position of the brush-holder rocker may be adjusted.  1, fiche 5, Anglais, - rocker%20gear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rocker gear: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - rocker%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vis sans fin et roue dentée ou autre dispositif de commande permettant d'ajuster la position du collier porte-balais.  1, fiche 5, Français, - commande%20de%20collier%20porte%2Dbalais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande de collier porte-balais : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - commande%20de%20collier%20porte%2Dbalais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tornillo sin fin y rueda dentada u otro dispositivo que permiten ajustar la posición del collar portaescobillas.  1, fiche 5, Espagnol, - accionamiento%20del%20collar%20portaescobillas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20collar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20collar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.  3, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 6, Français, - tunnel%20de%20taux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, fiche 6, Espagnol, - collar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, fiche 6, Espagnol, - collar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, fiche 6, Espagnol, - collar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.  2, fiche 7, Anglais, - collar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.  2, fiche 7, Français, - collier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.  1, fiche 7, Espagnol, - collar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collar fitted with a small radio transmitter that when attached to a wild animal can be used in tracking the animal's movements by radio telemetry.  1, fiche 8, Anglais, - radio%20collar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un simple fil enterré à quelques centimètres de profondeur délimite la partie de votre propriété réservée à votre chien. Ce fil relié à un émetteur radio basse fréquence est conducteur d'un signal radio. L'émetteur est en communication constante avec votre chien par l'intermédiaire d'un petit récepteur placé sur son collier.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9metteur%20radio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories. ... Self-cleaning cushion boxes reduce wear and abrasion at the spout ends and may be used with transitions, justa joints and clamp bands. (Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.)  1, fiche 9, Anglais, - clamp%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Les boîtes d'amortissement autonettoyantes réduisent l'usure et l'abrasion des goulottes. On peut les employer avec des transitions, des joints justa et des colliers d'attache. (Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.)  1, fiche 9, Français, - collier%20d%27attache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.  2, fiche 10, Anglais, - breast%20collar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.  3, fiche 10, Anglais, - breast%20collar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Harness racing term.  3, fiche 10, Anglais, - breast%20collar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.  3, fiche 10, Français, - bricole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses attelées.  4, fiche 10, Français, - bricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.  3, fiche 10, Espagnol, - petral

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, fiche 11, Anglais, - crib%20strap

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, fiche 11, Anglais, - crib%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, fiche 11, Français, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, fiche 11, Français, - collier%20contre%20le%20rot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, fiche 12, Anglais, - deflection%20yoke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, fiche 12, Anglais, - deflection%20yoke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, fiche 12, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, fiche 12, Espagnol, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 13, Anglais, - flue%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 13, Français, - buse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d'allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d'entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 13, Français, - buse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol