TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOCADO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high
1, fiche 1, Anglais, high
correct, adjectif, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a state of drug euphoria. 2, fiche 1, Anglais, - high
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- high
1, fiche 1, Français, high
anglicisme, adjectif, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] sous l'effet de bien-être ou d'euphorie que provoque l'absorption d'une drogue. 1, fiche 1, Français, - high
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en onda
1, fiche 1, Espagnol, en%20onda
Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colocado 2, fiche 1, Espagnol, colocado
Espagne
- volado 3, fiche 1, Espagnol, volado
Chili
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bajo los efectos de una droga. 1, fiche 1, Espagnol, - en%20onda
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Entrar, estar en onda. 4, fiche 1, Espagnol, - en%20onda
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Estar colocado. 4, fiche 1, Espagnol, - en%20onda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laid on edge
1, fiche 2, Anglais, laid%20on%20edge
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- set on edge 2, fiche 2, Anglais, set%20on%20edge
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
laid on edge: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - laid%20on%20edge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- posé sur le chant
1, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20sur%20le%20chant
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- posé de chant 2, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20de%20chant
correct, uniformisé
- posé sur le cant 3, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20sur%20le%20cant
correct, uniformisé
- posé de champ 4, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20de%20champ
correct
- posé sur le champ 5, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20sur%20le%20champ
correct
- posé sur la rive 6, fiche 2, Français, pos%C3%A9%20sur%20la%20rive
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des briques sont posées de champ quand le sens de leur largeur est vertical et celui de leur longueur horizontal; dans le cas contraire, elles sont debout, et enfin de plat, si ces deux sens sont horizontaux. 7, fiche 2, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
posé sur le chant; posé de chant; posé sur le cant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colocado de canto
1, fiche 2, Espagnol, colocado%20de%20canto
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- well-placed
1, fiche 3, Anglais, well%2Dplaced
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a ball or a short falling in the good zone or exactly where needed to be at the advantage of the hitter. 2, fiche 3, Anglais, - well%2Dplaced
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
A well-placed ball, shot. 1, fiche 3, Anglais, - well%2Dplaced
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- placé
1, fiche 3, Français, plac%C3%A9
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- placée 2, fiche 3, Français, plac%C3%A9e
correct, adjectif, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une balle qui tombe dans la zone voulue ou exactement où elle le doit pour avantager le joueur qui l'a frappée. 2, fiche 3, Français, - plac%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Steffi Graf a réussi de belles balles placées. 3, fiche 3, Français, - plac%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bien placé
- bien placée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colocado
1, fiche 3, Espagnol, colocado
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ajustado 2, fiche 3, Espagnol, ajustado
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista [...] 2, fiche 3, Espagnol, - colocado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :