TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

COLOCADOR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings

apprentice floor covering installer 1, fiche 1, Anglais, apprentice%20floor%20covering%20installer
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol

apprenti poseur de revêtements de sol 1, fiche 1, Français, apprenti%20poseur%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol
correct, nom masculin

apprentie poseuse de revêtements de sol 1, fiche 1, Français, apprentie%20poseuse%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alfombras y revestimientos para suelos

aprendiz de colocador de revestimiento de suelos 1, fiche 1, Espagnol, aprendiz%20de%20colocador%20de%20revestimiento%20de%20suelos
correct, genre commun

aprendiza de colocador de revestimiento de suelos 1, fiche 1, Espagnol, aprendiza%20de%20colocador%20de%20revestimiento%20de%20suelos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-30

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings

floor layer's helper 1, fiche 2, Anglais, floor%20layer%27s%20helper
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol

aide-poseur de planchers 1, fiche 2, Français, aide%2Dposeur%20de%20planchers
correct, nom masculin

aide-poseuse de planchers 1, fiche 2, Français, aide%2Dposeuse%20de%20planchers
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alfombras y revestimientos para suelos

ayudante colocador de pisos 1, fiche 2, Espagnol, ayudante%20colocador%20de%20pisos
correct, genre commun

ayudanta de colocador de pisos 2, fiche 2, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20pisos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings

floorcovering installer helper 1, fiche 3, Anglais, floorcovering%20installer%20helper
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

floor covering installer helper

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol

aide-poseur de revêtements de sol 1, fiche 3, Français, aide%2Dposeur%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol
correct, nom masculin

aide-poseuse de revêtements de sol 1, fiche 3, Français, aide%2Dposeuse%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alfombras y revestimientos para suelos

ayudante de colocador de revestimiento de suelos 1, fiche 3, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20revestimiento%20de%20suelos
correct, genre commun

ayudanta de colocador de revestimiento de suelos 1, fiche 3, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20revestimiento%20de%20suelos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
Walls and Partitions

terrazzo layer helper 1, fiche 4, Anglais, terrazzo%20layer%20helper
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
Murs et cloisons

aide-poseur de terrazzo 1, fiche 4, Français, aide%2Dposeur%20de%20terrazzo
correct, nom masculin

aide-poseuse de terrazzo 1, fiche 4, Français, aide%2Dposeuse%20de%20terrazzo
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ejecución de los trabajos de construcción
Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Paredes y mamparas

ayudante de colocador de terrazos 1, fiche 4, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20terrazos
correct, genre commun

ayudanta de colocador de terrazos 1, fiche 4, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20terrazos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Natural Construction Materials
Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
Execution of Work (Construction)

marble setter helper 1, fiche 5, Anglais, marble%20setter%20helper
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] marble setter helper [is] responsible for assisting the tile and marble setters at construction sites. 2, fiche 5, Anglais, - marble%20setter%20helper

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Matériaux de construction naturels
Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
Exécution des travaux de construction

aide-marbrier 1, fiche 5, Français, aide%2Dmarbrier
correct, nom masculin

aide-marbrière 1, fiche 5, Français, aide%2Dmarbri%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Materiales de construcción naturales
Enlosado y revestimiento de pisos (Elementos de edificios)
Ejecución de los trabajos de construcción

ayudante de colocador de mármol 1, fiche 5, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20m%C3%A1rmol
correct, genre commun

ayudanta de colocador de mármol 1, fiche 5, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20m%C3%A1rmol
correct, nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-07-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings
Construction Finishing

tile layer helper 1, fiche 6, Anglais, tile%20layer%20helper
correct

tile setter helper 2, fiche 6, Anglais, tile%20setter%20helper
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... tile layer helper skills[:] ... help tile setters[;] determine and implement the best layout to achieve a desire pattern[;] help with customer service needs for tile repair and warranty[;] cut and shape tile ... 3, fiche 6, Anglais, - tile%20layer%20helper

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol
Finitions (Construction)

aide-poseur de carreaux 1, fiche 6, Français, aide%2Dposeur%20de%20carreaux
correct, nom masculin

aide-poseuse de carreaux 1, fiche 6, Français, aide%2Dposeuse%20de%20carreaux
correct, nom féminin
aide-carreleur 1, fiche 6, Français, aide%2Dcarreleur
correct, nom masculin
aide-carreleuse 1, fiche 6, Français, aide%2Dcarreleuse
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alfombras y revestimientos para suelos
Acabado (Construcción)

ayudante de colocador de baldosa 1, fiche 6, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20baldosa
correct, genre commun

ayudanta de colocador de baldosa 1, fiche 6, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20baldosa
correct, nom féminin
ayudante de colocador de loseta 1, fiche 6, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20loseta
correct, genre commun
ayudanta de colocador de loseta 1, fiche 6, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20loseta
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-07-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

road form setter 1, fiche 7, Anglais, road%20form%20setter
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

poseur de coffrages de construction de routes 1, fiche 7, Français, poseur%20de%20coffrages%20de%20construction%20de%20routes
correct, nom masculin

poseuse de coffrages de construction de routes 1, fiche 7, Français, poseuse%20de%20coffrages%20de%20construction%20de%20routes
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

colocador de encofrados de carretera 1, fiche 7, Espagnol, colocador%20de%20encofrados%20de%20carretera
correct, nom masculin

colocadora de encofrados de carretera 1, fiche 7, Espagnol, colocadora%20de%20encofrados%20de%20carretera
correct, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-05-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings

carpet layer helper 1, fiche 8, Anglais, carpet%20layer%20helper
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carpet layer helper ... assists carpet layer ... to lay carpeting on floors and stairs by performing any combination of following duties: Stretches and tacks carpeting to floors. Cuts rug padding to specified size and tacks it in place on the floor ... Nails metal treads across door openings to hold carpet in place. 2, fiche 8, Anglais, - carpet%20layer%20helper

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol

aide-poseur de moquettes 1, fiche 8, Français, aide%2Dposeur%20de%20moquettes
correct, nom masculin

aide-poseuse de moquettes 1, fiche 8, Français, aide%2Dposeuse%20de%20moquettes
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alfombras y revestimientos para suelos

ayudante de colocador de alfombras 1, fiche 8, Espagnol, ayudante%20de%20colocador%20de%20alfombras
correct, genre commun

ayudanta de colocador de alfombras 1, fiche 8, Espagnol, ayudanta%20de%20colocador%20de%20alfombras
correct, nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-02-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Volleyball

setter 1, fiche 9, Anglais, setter
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The player ... whose designated responsibility is to pass the ball to the hitter(s) so that a spike may be executed. 2, fiche 9, Anglais, - setter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter. 3, fiche 9, Anglais, - setter

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Volleyball

passeur 1, fiche 9, Français, passeur
correct, nom masculin

passeuse 2, fiche 9, Français, passeuse
correct, nom féminin
spécialiste de la passe 3, fiche 9, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20passe
correct, nom masculin et féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur stratège de l'équipe, il décide de la tactique offensive et du choix des passes d'attaque après observation du placement des défenseurs adverses et après l'engagement vers le filet de ses partenaires attaquants. 4, fiche 9, Français, - passeur

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Vóleibol

colocador 1, fiche 9, Espagnol, colocador
correct, nom masculin

pasador 2, fiche 9, Espagnol, pasador
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jugador que coloca la pelota. 2, fiche 9, Espagnol, - colocador

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-12-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Drainage and Irrigation (Agric.)
Farm Equipment

drainage tube layer 1, fiche 10, Anglais, drainage%20tube%20layer
correct

trencher with drain laying attachment 2, fiche 10, Anglais, trencher%20with%20drain%20laying%20attachment

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Drainage et irrigation (Agriculture)
Matériel agricole

draineuse 1, fiche 10, Français, draineuse
correct, nom féminin

machine à drainer 2, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20drainer
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique. 3, fiche 10, Français, - draineuse

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Drenaje y riego (Agricultura)
Maquinaria agrícola

máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes 1, fiche 10, Espagnol, m%C3%A1quina%20abrezanjas%20con%20dispositivo%20colocador%20de%20drenes
nom féminin

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

COLOCADOR [10 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

TERMIUM Plus^®