TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFINADO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locked down
1, fiche 1, Anglais, locked%20down
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- confined 2, fiche 1, Anglais, confined
à éviter, calque, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The town of Lautoka, where Fiji's first coronavirus cases were discovered, has been locked down ... 3, fiche 1, Anglais, - locked%20down
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confined: The term "confined" does not have the meaning of locked down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiné" and should be avoided. 2, fiche 1, Anglais, - locked%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confiné
1, fiche 1, Français, confin%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- confinado
1, fiche 1, Espagnol, confinado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […] 1, fiche 1, Espagnol, - confinado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biotechnology
- Genetics
- Environmental Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contained use
1, fiche 2, Anglais, contained%20use
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers. 1, fiche 2, Anglais, - contained%20use
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Génétique
- Économie environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usage confiné
1, fiche 2, Français, usage%20confin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biotecnología
- Genética
- Economía del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- utilización controlada
1, fiche 2, Espagnol, utilizaci%C3%B3n%20controlada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- uso confinado 2, fiche 2, Espagnol, uso%20confinado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unconfined aquifer
1, fiche 3, Anglais, unconfined%20aquifer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water-table aquifer 2, fiche 3, Anglais, water%2Dtable%20aquifer
correct
- zone of unconfined ground water 3, fiche 3, Anglais, zone%20of%20unconfined%20ground%20water
correct
- free aquifer 4, fiche 3, Anglais, free%20aquifer
- non-artesian aquifer 5, fiche 3, Anglais, non%2Dartesian%20aquifer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aquifer having a water table as it's upper surface. 6, fiche 3, Anglais, - unconfined%20aquifer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aquifère libre
1, fiche 3, Français, aquif%C3%A8re%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe libre 2, fiche 3, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20libre
correct, nom masculin
- aquifère de nappe phréatique 3, fiche 3, Français, aquif%C3%A8re%20de%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- nappe aquifère libre 4, fiche 3, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20libre
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée. 5, fiche 3, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable. 6, fiche 3, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acuífero no confinado
1, fiche 3, Espagnol, acu%C3%ADfero%20no%20confinado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acuífero con lámina libre 2, fiche 3, Espagnol, acu%C3%ADfero%20con%20l%C3%A1mina%20libre
nom masculin
- acuífero libre 2, fiche 3, Espagnol, acu%C3%ADfero%20libre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada. 2, fiche 3, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20no%20confinado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confined flow 1, fiche 4, Anglais, confined%20flow
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the case of a confined flow, the aquifer is entirely saturated with water (saturation=1 or 100%). 2, fiche 4, Anglais, - confined%20flow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement de la nappe captive
1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20de%20la%20nappe%20captive
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- flujo confinado
1, fiche 4, Espagnol, flujo%20confinado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- confined to bed
1, fiche 5, Anglais, confined%20to%20bed
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bedridden 2, fiche 5, Anglais, bedridden
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alité
1, fiche 5, Français, alit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grabataire 2, fiche 5, Français, grabataire
correct, adjectif
- cloué au lit 3, fiche 5, Français, clou%C3%A9%20au%20lit
adjectif
- confiné au lit 4, fiche 5, Français, confin%C3%A9%20au%20lit
à éviter, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
alité : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 2, fiche 5, Français, - alit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- encamado
1, fiche 5, Espagnol, encamado
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- confinado a cama 2, fiche 5, Espagnol, confinado%20a%20cama
adjectif
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- confined groundwater
1, fiche 6, Anglais, confined%20groundwater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Groundwater confined by overlying and underlying rocks or other material of low permeability and lacking free hydraulic connection with overlying groundwater except at the intake. 2, fiche 6, Anglais, - confined%20groundwater
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Confined groundwater moves under a hydraulic gradient due to difference in head between intake and discharge areas of the confined water body. 2, fiche 6, Anglais, - confined%20groundwater
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- confined ground water
- confined ground-water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe captive
1, fiche 6, Français, nappe%20captive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nappe en charge 2, fiche 6, Français, nappe%20en%20charge
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nappe souterraine limitée au-dessus par une formation imperméable. 3, fiche 6, Français, - nappe%20captive
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
[...] nappe aquifère intercalée entre deux couches imperméables, dans laquelle, en profondeur, l'eau est sous pression. 4, fiche 6, Français, - nappe%20captive
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «nappe libre». 5, fiche 6, Français, - nappe%20captive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- manto cautivo
1, fiche 6, Espagnol, manto%20cautivo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- manto confinado 1, fiche 6, Espagnol, manto%20confinado
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- confined aquifer
1, fiche 7, Anglais, confined%20aquifer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- artesian aquifer 2, fiche 7, Anglais, artesian%20aquifer
correct
- pressure aquifer 3, fiche 7, Anglais, pressure%20aquifer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water. 4, fiche 7, Anglais, - confined%20aquifer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aquifère captif
1, fiche 7, Français, aquif%C3%A8re%20captif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe captive 2, fiche 7, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
correct, nom masculin
- formation aquifère artésienne 3, fiche 7, Français, formation%20aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
- couche aquifère à nappe captive 4, fiche 7, Français, couche%20aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
proposition, nom féminin
- aquifère artésien 5, fiche 7, Français, aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sien
nom masculin
- aquifère confiné 6, fiche 7, Français, aquif%C3%A8re%20confin%C3%A9
nom masculin
- nappe aquifère captive 7, fiche 7, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20captive
à éviter, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable. 8, fiche 7, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables. 9, fiche 7, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un aquifère captif renferme une nappe captive. 9, fiche 7, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acuífero confinado
1, fiche 7, Espagnol, acu%C3%ADfero%20confinado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables. 1, fiche 7, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20confinado
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Genetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contained facility
1, fiche 8, Anglais, contained%20facility
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Contained use of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers. 1, fiche 8, Anglais, - contained%20facility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Génétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- installation d'utilisation confinée
1, fiche 8, Français, installation%20d%27utilisation%20confin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Genética
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- instalación de trabajo confinado
1, fiche 8, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20trabajo%20confinado
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :