TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An implicit confirmation is one where the action associated with the speech command will automatically be performed unless the user intervenes.  1, fiche 1, Anglais, - implicit%20confirmation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

implicit confirmation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - implicit%20confirmation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apparition ou le maintien d'un état ordinaire peut également servir de confirmation implicite vis-à-vis de l'adéquation d'une réaction précédente. Des situations ordinaires ou faciles peuvent être jugées plus propices à la présentation d'information ou à la sollicitation de l'utilisateur et plus généralement au déclenchement de réactions à fort impact.  1, fiche 1, Français, - confirmation%20implicite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confirmation implicite : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - confirmation%20implicite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los sistemas actuales, el gestor de diálogo utiliza dos tipos de confirmaciones: la confirmación explícita y la confirmación implícita. En la confirmación explícita el sistema pregunta directamente al usuario, mientras que en la confirmación implícita el sistema formula la pregunta de forma indirecta, recuperando la información que ha recibido previamente.  2, fiche 1, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A primitive issued by a service provider to indicate that it has completed a procedure previously invoked by a request primitive at the same service access point.  2, fiche 2, Anglais, - confirm%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirm primitive: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - confirm%20primitive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primitive émise par un fournisseur de service pour indiquer qu'il a exécuté une procédure précédemment appelée par une primitive de demande au même point d'accès au service.  2, fiche 2, Français, - primitive%20de%20confirmation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primitive de confirmation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - primitive%20de%20confirmation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primitiva emitida por el proveedor de un servicio para completar, en un determinado punto de acceso al servicio, un procedimiento previamente solicitado por una petición en ese punto.  1, fiche 2, Espagnol, - primitiva%20de%20confirmaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laboratory confirmation of COVID-19 ... consists of detection of two genomic targets [or detection] of a single target ... and detection of COVID-19 virus by sequencing.  2, fiche 3, Anglais, - laboratory%20confirmation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas cliniques de rougeole doivent avoir une confirmation en laboratoire à moins d'avoir un lien épidémiologique avec un cas confirmé [...]  2, fiche 3, Français, - confirmation%20en%20laboratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.  9, fiche 4, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing (e.g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing (e.g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.  10, fiche 4, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical reconstruction to create a more male or more female appearing chest.  7, fiche 5, Anglais, - gender%20affirming%20chest%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test made to gain evidence as to the validity of the data produced by systems underlying the preparation of financial information.  2, fiche 6, Anglais, - substantive%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "compliance test(ing)".  3, fiche 6, Anglais, - substantive%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de corroboration (ou de contrôle de validation) mis en œuvre par sondage. Le vérificateur (auditeur, réviseur) tire ses conclusions relatives à la validité des données produites par le système comptable en n'étudiant qu'une partie de l'ensemble des données qui sont disponibles.  2, fiche 6, Français, - sondage%20de%20corroboration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formal confirmation; act of formal confirmation: expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - formal%20confirmation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La signature d’un traité tel que le protocole, qui est sujet à ratification, acceptation, approbation, confirmation formelle ou adhésion, ne fait pas du signataire une partie à ce traité.  3, fiche 7, Français, - confirmation%20formelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acte de confirmation formelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - confirmation%20formelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto internacional que corresponde al de la ratificación por un Estado y por el cual una organización hace constar en el ámbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado.  1, fiche 7, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20formal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

confirmación formal: [Término empleado] en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.  1, fiche 7, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20formal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

confirmación formal: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20formal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer ... send a notice of confirmation of registration ... to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.  2, fiche 8, Anglais, - confirmation%20of%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que [...] le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription [...] à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.  2, fiche 8, Français, - confirmation%20d%27inscription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given under subsection 71(1), has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  1, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20nomination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le directeur du scrutin dans les quarante-huit heures suivant la réception d’un acte de candidature et qui confirme l’admission ou le rejet de la candidature.  3, fiche 9, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures prévue au paragraphe 71(1) pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins cinquante circonscriptions.  4, fiche 9, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bank acceptance of the accomplishment of obligations derived from a letter of credit. Reply to an independent auditor by a debtor or creditor certifying that their account balance with the audited firm is correct.  1, fiche 10, Anglais, - confirmation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confirmation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - confirmation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acceptation, par une banque, des obligations engendrées par une lettre de crédit. Réponse d'un débiteur ou d'un créancier à un auditeur indépendant que le solde auprès de la société contrôlée est correct.  1, fiche 10, Français, - confirmation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - confirmation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aceptación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de una carta de crédito por parte de un banco. Contestación a un auditor independiente por parte de un deudor o acreedor de que su saldo con la sociedad auditada es correcto.  1, fiche 10, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confirmación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un document par lequel l'entrepreneur atteste ou confirme qu'il comprend la portée des travaux.  1, fiche 11, Français, - attestation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Documento de aceptación de un contrato.  1, fiche 11, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method incorporated in Decca Navigator receivers of checking and adjusting so that unwanted phase-shifts within the receiver are removed.  1, fiche 12, Anglais, - referencing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] vérification et réglage ayant pour objet de corriger les effets des déphasages indésirables survenus dans un récepteur de radionavigation Decca.  1, fiche 12, Français, - rephasage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A user facility which will provide information to the sending DTE [data terminal equipment] that a given packet has been delivered to the nominated address.  2, fiche 13, Anglais, - delivery%20confirmation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire offert aux usagers qui informe l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] émetteur qu'un paquet donné a été remis à l'adresse indiquée.  2, fiche 13, Français, - confirmation%20de%20remise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario para informar al ETD [equipo terminal de datos] transmisor que se ha entregado un determinado paquete a la dirección (o direcciones) especificada.  2, fiche 13, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, an interrupt confirmation packet transferred by the DCE [data circuit-terminating equipment] to confirm the receipt of a DTE [data terminal equipment] interrupt packet or interrupt confirmation packet transferred by the DTE confining its receipt of a DCE interrupt packet.  2, fiche 14, Anglais, - DTE%20and%20DCE%20interrupt%20confirmation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] ou paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETTD confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETCD.  1, fiche 14, Français, - confirmation%20d%27interruption%20par%20l%27ETTD%20et%20l%27ETCD

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETD [equipo terminal de datos] o paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETD para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETCD.  1, fiche 14, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20ETD%20y%20ETCD

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En las comunicaciones de datos, indica que la transmisión previa fue errónea y que el receptor está disponible para aceptar una retransmisión.  3, fiche 15, Espagnol, - acuse%20de%20recibo%20negativo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

reset confirmation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - reset%20confirmation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

confirmation de réinitialisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - confirmation%20de%20r%C3%A9initialisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

confirmación de reiniciación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20reiniciaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

restart confirmation packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - restart%20confirmation%20packet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paquet confirmation de reprise : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - paquet%20confirmation%20de%20reprise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paquete de confirmación de reanudación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - paquete%20de%20confirmaci%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A company acting as an agent for overseas buyers that places and confirms orders with exporters. It guarantees payment to the exporter and may arrange credit for the buyer.  2, fiche 18, Anglais, - confirming%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Société qui agit en tant qu'agent d'acheteurs étrangers et qui en leur nom passe et confirme des commandes auprès des exportateurs. Elle garantit le paiement à l'exportateur et peut obtenir un crédit pour l'acheteur.  2, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20confirmation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compañía que actúa como representante de compradores extranjeros y que hace y confirma pedidos con los exportadores. Asimismo, garantiza los pagos al exportador y está en condiciones de conseguir créditos para el comprador.  1, fiche 18, Espagnol, - agencia%20confirmante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interrupt confirmation packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - interrupt%20confirmation%20packet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paquet confirmation d'interruption : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - paquet%20confirmation%20d%27interruption

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paquete de confirmación de interrupción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - paquete%20de%20confirmaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A printed acknowledgement giving details of a purchase or sale of a security which is normally mailed to a client by the broker or investment dealer within 24 hours of an order being executed.  4, fiche 20, Anglais, - confirmation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bordereau par lequel le client est informé de l'opération réalisée pour son compte par la maison de courtage de valeurs ou un autre intermédiaire de bourse.  3, fiche 20, Français, - avis%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

log-on confirm table : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - log%2Don%20confirm%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

table de confirmation de demande de connexion; table de confirmation de connexion : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - table%20de%20confirmation%20de%20demande%20de%20connexion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tabla de confirmación de conexión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - tabla%20de%20confirmaci%C3%B3n%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratification of an executive act by a legislative body. It implies a deliberate act, intended to renew and ratify a transaction known to be voidable.  2, fiche 22, Anglais, - confirmation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acte unilatéral déclarant valable un acte dont on pourrait demander la nullité.  3, fiche 22, Français, - confirmation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol