TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORIZA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vasomotor rhinitis
1, fiche 1, Anglais, vasomotor%20rhinitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance. 1, fiche 1, Anglais, - vasomotor%20rhinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhinite vasomotrice
1, fiche 1, Français, rhinite%20vasomotrice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 1, fiche 1, Français, rhinite%20spasmodique
correct
- coryza spasmodique 1, fiche 1, Français, coryza%20spasmodique
correct
- coryza allergique 1, fiche 1, Français, coryza%20allergique
correct
- rhinite allergique 2, fiche 1, Français, rhinite%20allergique
correct
- rhinite anaphylactique 1, fiche 1, Français, rhinite%20anaphylactique
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie. 1, fiche 1, Français, - rhinite%20vasomotrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 1, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coriza espasmódica 2, fiche 1, Espagnol, coriza%20espasm%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos. 3, fiche 1, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Nose (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rhinitis
1, fiche 2, Anglais, rhinitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coryza 2, fiche 2, Anglais, coryza
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge. 3, fiche 2, Anglais, - rhinitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Nez (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhinite
1, fiche 2, Français, rhinite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coryza 1, fiche 2, Français, coryza
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Nariz (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coriza
1, fiche 2, Espagnol, coriza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- catarro nasal 2, fiche 2, Espagnol, catarro%20nasal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales. 2, fiche 2, Espagnol, - coriza
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puede ser aguda y crónica. 2, fiche 2, Espagnol, - coriza
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turkey rhinotracheitis
1, fiche 3, Anglais, turkey%20rhinotracheitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- turkey coryza 2, fiche 3, Anglais, turkey%20coryza
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An upper respiratory tract disease, probably caused by Bordetella avium, occurring in turkey poults under conditions of stress, particularly poor ventilation. There is sneezing, a mucoid rhinotracheitis and collapse of the trachea. Secondary airsacculitis and pericarditis are common. Mortality is often as high as 25%. 3, fiche 3, Anglais, - turkey%20rhinotracheitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coryza de la dinde
1, fiche 3, Français, coryza%20de%20la%20dinde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rhinotrachéite de la dinde 1, fiche 3, Français, rhinotrach%C3%A9ite%20de%20la%20dinde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syndrome respiratoire dont la cause principale serait la bactérie Alcaligenes faecalis. 1, fiche 3, Français, - coryza%20de%20la%20dinde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coriza del pavo
1, fiche 3, Espagnol, coriza%20del%20pavo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coriza del guajolote 2, fiche 3, Espagnol, coriza%20del%20guajolote
correct, Honduras, Mexique, El Salvador
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Nose (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute coryza
1, fiche 4, Anglais, acute%20coryza
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Nez (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coryza aigu
1, fiche 4, Français, coryza%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Nariz (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coriza aguda
1, fiche 4, Espagnol, coriza%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coryza in pigs
1, fiche 5, Anglais, coryza%20in%20pigs
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- snuffles 2, fiche 5, Anglais, snuffles
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coryza des porcs
1, fiche 5, Français, coryza%20des%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inflammation catarrhale de la membrane muqueuse des fosses nasales, dite vulgairement rhume de cerveau […] qui produit souvent le marasme, et pendant laquelle le nez et le groin se déforment. 2, fiche 5, Français, - coryza%20des%20porcs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- coriza en porcinos
1, fiche 5, Espagnol, coriza%20en%20porcinos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Trimethoprim Sulfa (oral) […] quimioterápico antibacteriano, activo contra bacterias gram negativas y gram positivas. Para control y tratamiento de enfermedades tales como colibacilosis, cólera, coriza y pleuroneumonía en porcinos. 2, fiche 5, Espagnol, - coriza%20en%20porcinos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- malignant catarrhal fever
1, fiche 6, Anglais, malignant%20catarrhal%20fever
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bovine malignant catarrhal fever 2, fiche 6, Anglais, bovine%20malignant%20catarrhal%20fever
correct
- bovine malignant catarrhal 3, fiche 6, Anglais, bovine%20malignant%20catarrhal
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America. 4, fiche 6, Anglais, - malignant%20catarrhal%20fever
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep. 3, fiche 6, Anglais, - malignant%20catarrhal%20fever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fièvre catarrhale maligne des bovins
1, fiche 6, Français, fi%C3%A8vre%20catarrhale%20maligne%20des%20bovins
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coryza gangreneux des bovins 1, fiche 6, Français, coryza%20gangreneux%20des%20bovins
correct, nom masculin
- coryza gangréneux des bovins 2, fiche 6, Français, coryza%20gangr%C3%A9neux%20des%20bovins
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton. 1, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20maligne%20des%20bovins
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20maligne%20des%20bovins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fiebre catarral maligna
1, fiche 6, Espagnol, fiebre%20catarral%20maligna
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- FCM 2, fiche 6, Espagnol, FCM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- coriza gangrenosa 3, fiche 6, Espagnol, coriza%20gangrenosa
correct, nom féminin
- catarro maligno 4, fiche 6, Espagnol, catarro%20maligno
correct, nom masculin
- catarro del ganado 4, fiche 6, Espagnol, catarro%20del%20ganado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central. 4, fiche 6, Espagnol, - fiebre%20catarral%20maligna
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- infectious coryza 1, fiche 7, Anglais, infectious%20coryza
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coryza infectieux
1, fiche 7, Français, coryza%20infectieux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- coriza infecciosa
1, fiche 7, Espagnol, coriza%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :