TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORNEZUELO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ergot
1, fiche 1, Anglais, ergot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ERG 2, fiche 1, Anglais, ERG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea. 3, fiche 1, Anglais, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ... 2, fiche 1, Anglais, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ergot of cereals, of rye, of small grains. 5, fiche 1, Anglais, - ergot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 1, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ERG 2, fiche 1, Français, ERG
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea. 3, fiche 1, Français, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...] 2, fiche 1, Français, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ergot des céréales, du maïs, du seigle. 5, fiche 1, Français, - ergot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cornezuelo
1, fiche 1, Espagnol, cornezuelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cornezuelo del centeno 2, fiche 1, Espagnol, cornezuelo%20del%20centeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por Claviceps purpurea. 3, fiche 1, Espagnol, - cornezuelo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hospedero: centeno y otras gramíneas. 2, fiche 1, Espagnol, - cornezuelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ergot
1, fiche 2, Anglais, ergot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus which infects cereals and other grasses. 2, fiche 2, Anglais, - ergot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 2, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle. 1, fiche 2, Français, - ergot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cornezuelo
1, fiche 2, Espagnol, cornezuelo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El cornezuelo (Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar: el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno (Secale cereale, L.). 1, fiche 2, Espagnol, - cornezuelo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ergot wine 1, fiche 3, Anglais, ergot%20wine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vin d'ergot de seigle
1, fiche 3, Français, vin%20d%27ergot%20de%20seigle
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vino de cornezuelo de centeno
1, fiche 3, Espagnol, vino%20de%20cornezuelo%20de%20centeno
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :