TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORONACION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coronation
1, fiche 1, Anglais, coronation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper. 2, fiche 1, Anglais, - coronation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couronnement
1, fiche 1, Français, couronnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sacre 1, fiche 1, Français, sacre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé]. 2, fiche 1, Français, - couronnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coronación
1, fiche 1, Espagnol, coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Coronation Chair
1, fiche 2, Anglais, Coronation%20Chair
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ... 2, fiche 2, Anglais, - Coronation%20Chair
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar. 3, fiche 2, Anglais, - Coronation%20Chair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaise du couronnement
1, fiche 2, Français, chaise%20du%20couronnement
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaise de Saint Edward 1, fiche 2, Français, chaise%20de%20Saint%20Edward
nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Silla de la Coronación
1, fiche 2, Espagnol, Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación. 1, fiche 2, Espagnol, - Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
- Official Ceremonies
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- royal regalia
1, fiche 3, Anglais, royal%20regalia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coronation regalia 2, fiche 3, Anglais, coronation%20regalia
correct
- regalia 3, fiche 3, Anglais, regalia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The emblems or insignia of royalty, as the crown, sceptre, and other adornments used especially at the coronation of a monarch. 3, fiche 3, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia. 4, fiche 3, Anglais, - royal%20regalia
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
At the heart of the Crown Jewels collection are the coronation regalia: the sacred objects used during the coronation ceremony. These unique objects represent the powers and responsibilities of the monarch. 5, fiche 3, Anglais, - royal%20regalia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Cérémonies officielles
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régalia
1, fiche 3, Français, r%C3%A9galia
correct, nom masculin pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- joyaux du couronnement 2, fiche 3, Français, joyaux%20du%20couronnement
correct, nom masculin pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insignes royaux (couronne, globe, sceptre, etc.) dont on se [sert] pour la cérémonie du couronnement. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9galia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Ceremonias oficiales
- Patrimonio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- insignias reales
1, fiche 3, Espagnol, insignias%20reales
correct, nom féminin pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- joyas de la coronación 2, fiche 3, Espagnol, joyas%20de%20la%20coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una corona de plata sobredorada de aproximadamente un kilogramo y un bastón de mando convertido en cetro y recubierto de una rica filigrana y esmaltes verde azulados serán las insignias reales que acompañarán al Príncipe de Asturias [...] cuando sea proclamado Rey. 1, fiche 3, Espagnol, - insignias%20reales
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
- Official Ceremonies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coronation oath
1, fiche 4, Anglais, coronation%20oath
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oath 2, fiche 4, Anglais, oath
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are several stages to the [coronation] service: ... The oath: The sovereign swears to uphold the law and the Church of England. 3, fiche 4, Anglais, - coronation%20oath
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
- Cérémonies officielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serment du couronnement
1, fiche 4, Français, serment%20du%20couronnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- serment du sacre 2, fiche 4, Français, serment%20du%20sacre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lors de la cérémonie, l'archevêque de Canterbury présente d'abord le nouveau souverain à l'auditoire, qui l'acclame. Le souverain prononce le serment du couronnement. 3, fiche 4, Français, - serment%20du%20couronnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
- Ceremonias oficiales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- juramento de coronación
1, fiche 4, Espagnol, juramento%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- juramento 2, fiche 4, Espagnol, juramento
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Numismatics
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coronation medal
1, fiche 5, Anglais, coronation%20medal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A commemorative coin was struck by the Mint and 12,500 coronation medals were awarded to Canadians. 1, fiche 5, Anglais, - coronation%20medal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Numismatique
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- médaille du couronnement
1, fiche 5, Français, m%C3%A9daille%20du%20couronnement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La Monnaie royale canadienne a fait frapper une pièce de monnaie commémorative, et 12 500 Canadiens ont reçu une médaille du couronnement. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9daille%20du%20couronnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Numismática
- Museos y patrimonio (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- medalla de coronación
1, fiche 5, Espagnol, medalla%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coping brick
1, fiche 6, Anglais, coping%20brick
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- capping brick 2, fiche 6, Anglais, capping%20brick
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A brick which is specially manufactured for use as the top course in a coping. 3, fiche 6, Anglais, - coping%20brick
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brique de chaperon
1, fiche 6, Français, brique%20de%20chaperon
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- brique de couronnement 2, fiche 6, Français, brique%20de%20couronnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Brique d'un format particulier employée pour le couronnement d'un mur. 3, fiche 6, Français, - brique%20de%20chaperon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Paredes y mamparas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ladrillo de coronación
1, fiche 6, Espagnol, ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ladrillo de cubierta 2, fiche 6, Espagnol, ladrillo%20de%20cubierta
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En albañilería, ladrillos con forma especial que se utilizan como remate de coronación. 3, fiche 6, Espagnol, - ladrillo%20de%20coronaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crest
1, fiche 7, Anglais, crest
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure. 1, fiche 7, Anglais, - crest
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crête
1, fiche 7, Français, cr%C3%AAte
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sommet d'un barrage, d'une digue, d'un évacuateur ou d'un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage. 1, fiche 7, Français, - cr%C3%AAte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- coronación
1, fiche 7, Espagnol, coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- coronamiento 2, fiche 7, Espagnol, coronamiento
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura. 1, fiche 7, Espagnol, - coronaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :