TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORREO DIPLOMATICO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diplomatic courier
1, fiche 1, Anglais, diplomatic%20courier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ... 2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination. 2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work. 3, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courrier diplomatique
1, fiche 1, Français, courrier%20diplomatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coursier diplomatique 2, fiche 1, Français, coursier%20diplomatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention. 1, fiche 1, Français, - courrier%20diplomatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- correo diplomático
1, fiche 1, Espagnol, correo%20diplom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática. 2, fiche 1, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. 3, fiche 1, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Working Practices and Conditions
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- performance of the functions of the diplomatic courier
1, fiche 2, Anglais, performance%20of%20the%20functions%20of%20the%20diplomatic%20courier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
performance of the functions of the diplomatic courier: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - performance%20of%20the%20functions%20of%20the%20diplomatic%20courier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Régimes et conditions de travail
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exercice des fonctions du courrier diplomatique
1, fiche 2, Français, exercice%20des%20fonctions%20du%20courrier%20diplomatique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention. 2, fiche 2, Français, - exercice%20des%20fonctions%20du%20courrier%20diplomatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desempeño de las funciones del correo diplomático
1, fiche 2, Espagnol, desempe%C3%B1o%20de%20las%20funciones%20del%20correo%20diplom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
desempeño de las funciones del correo diplomático: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20las%20funciones%20del%20correo%20diplom%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Diplomacy
- Foreign Trade
- International Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier 1, fiche 3, Anglais, Articles%20on%20the%20Status%20of%20the%20Diplomatic%20Courier%20and%20the%20Diplomatic%20Bag%20not%20Accompanied%20by%20Diplomatic%20Courier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Draft as provisionally adopted by the International Law Commission. 1, fiche 3, Anglais, - Articles%20on%20the%20Status%20of%20the%20Diplomatic%20Courier%20and%20the%20Diplomatic%20Bag%20not%20Accompanied%20by%20Diplomatic%20Courier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Diplomatie
- Commerce extérieur
- Droit international
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
1, fiche 3, Français, Articles%20sur%20le%20statut%20du%20courrier%20diplomatique%20et%20de%20la%20valise%20diplomatique%20non%20accompagn%C3%A9e%20par%20un%20courrier%20diplomatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Diplomacia
- Comercio exterior
- Derecho internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Artículos sobre el Estatuto del Correo Diplomático y la Valija Diplomática no Acompañada por un Correo Diplomático
1, fiche 3, Espagnol, Art%C3%ADculos%20sobre%20el%20Estatuto%20del%20Correo%20Diplom%C3%A1tico%20y%20la%20Valija%20Diplom%C3%A1tica%20no%20Acompa%C3%B1ada%20por%20un%20Correo%20Diplom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :