TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORRER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run towards the ball
1, fiche 1, Anglais, run%20towards%20the%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courir en direction du ballon
1, fiche 1, Français, courir%20en%20direction%20du%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- correr hacia el balón
1, fiche 1, Espagnol, correr%20hacia%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
- General Sports Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- travel
1, fiche 2, Anglais, travel
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walk 2, fiche 2, Anglais, walk
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
- Règlements généraux des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marcher
1, fiche 2, Français, marcher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
- Reglamentos generales de los deportes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- correr con la pelota
1, fiche 2, Espagnol, correr%20con%20la%20pelota
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caminar 1, fiche 2, Espagnol, caminar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surf
1, fiche 3, Anglais, surf
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travel or ride on the crest of the waves, especially with a surfboard. 2, fiche 3, Anglais, - surf
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If you are interested in the sport of surfing and want to find out information on learning to surf, waves, surf reports, surf videos, surfing equipment, surfboards and accessories, then you have come to the right place. 3, fiche 3, Anglais, - surf
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surfer
1, fiche 3, Français, surfer
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire du surf 2, fiche 3, Français, faire%20du%20surf
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est important de bien évaluer sa condition physique et ses limites et d'arrêter de surfer quand on sent la fatigue. Même dans des petites vagues, c'est un bon conseil. 3, fiche 3, Français, - surfer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- correr olas
1, fiche 3, Espagnol, correr%20olas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- run
1, fiche 4, Anglais, run
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Often a 400 m hurdler will be able to run the 4 x 400 m relay, Chris Rawlinson of Great Britain being a good example. 2, fiche 4, Anglais, - run
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courir
1, fiche 4, Français, courir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Jim Hines (USA), champion olympique à Mexico en 1968, il est le premier homme à courir, dans des conditions réglementaires, le 100 mètres en moins de dix secondes. 2, fiche 4, Français, - courir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- correr
1, fiche 4, Espagnol, correr
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- run on the inside lane
1, fiche 5, Anglais, run%20on%20the%20inside%20lane
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courir à la corde
1, fiche 5, Français, courir%20%C3%A0%20la%20corde
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- correr por la calle interior
1, fiche 5, Espagnol, correr%20por%20la%20calle%20interior
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ride
1, fiche 6, Anglais, ride
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cycle 2, fiche 6, Anglais, cycle
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, fiche 6, Anglais, - ride
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The first term was found in connection with Cycling and the second with the Triathlon. 4, fiche 6, Anglais, - ride
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rouler
1, fiche 6, Français, rouler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- courir 2, fiche 6, Français, courir
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 6, Français, - rouler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- correr
1, fiche 6, Espagnol, correr
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- recorrer en bicicleta 1, fiche 6, Espagnol, recorrer%20en%20bicicleta
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El primer término se refiere al ciclismo y el segundo al triatlón. 2, fiche 6, Espagnol, - correr
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pose a threat 1, fiche 7, Anglais, pose%20a%20threat
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire craindre 1, fiche 7, Français, faire%20craindre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- risquer 2, fiche 7, Français, risquer
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- correr el peligro de 1, fiche 7, Espagnol, correr%20el%20peligro%20de
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Handball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- run diagonally
1, fiche 8, Anglais, run%20diagonally
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Handball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courir en diagonale
1, fiche 8, Français, courir%20en%20diagonale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- correr en diagonal
1, fiche 8, Espagnol, correr%20en%20diagonal
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- run down every ball
1, fiche 9, Anglais, run%20down%20every%20ball
correct, locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- chase down every ball 2, fiche 9, Anglais, chase%20down%20every%20ball
correct, locution verbale
- chase every ball 2, fiche 9, Anglais, chase%20every%20ball
correct, locution verbale
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For speed, do short, sharp sprints on the court from sideline to sideline and you'll soon be running down every ball when you rally. 1, fiche 9, Anglais, - run%20down%20every%20ball
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- courir sur toutes les balles
1, fiche 9, Français, courir%20sur%20toutes%20les%20balles
correct, locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ramasser toutes les balles 1, fiche 9, Français, ramasser%20toutes%20les%20balles
correct, locution verbale
- attraper toutes les balles 2, fiche 9, Français, attraper%20toutes%20les%20balles
correct, locution verbale
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] elle a couru sur toutes les balles de son adversaire. 1, fiche 9, Français, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Agassi a fini par ployer sous la force des coups d'un adversaire qui pratique, de surcroît, l'art de la récupération comme personne. Cette méchante manie d'aller ramasser toutes les balles impossibles pour dégainer des coups sans pitié. 1, fiche 9, Français, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Pour la rapidité, faire du jogging d'une ligne de côté à l'autre du court comme pour attraper toutes les balles lors d'un échange. 2, fiche 9, Français, - courir%20sur%20toutes%20les%20balles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- correr todas las pelotas
1, fiche 9, Espagnol, correr%20todas%20las%20pelotas
correct, locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Esprints cortos y potentes de un lado a otro de la pista facilitarán la punta de velocidad necesaria para correr todas las pelotas. 1, fiche 9, Espagnol, - correr%20todas%20las%20pelotas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :