TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORRIENTE CAPITAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital movement
1, fiche 1, Anglais, capital%20movement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- movement of capital 2, fiche 1, Anglais, movement%20of%20capital
correct
- capital flow 3, fiche 1, Anglais, capital%20flow
correct
- flow of capital 4, fiche 1, Anglais, flow%20of%20capital
correct
- capital inflows and outflows 5, fiche 1, Anglais, capital%20inflows%20and%20outflows
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another. 6, fiche 1, Anglais, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers' economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets. 7, fiche 1, Anglais, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
significant flows of capital. 7, fiche 1, Anglais, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
stable, unstable capital movement. 8, fiche 1, Anglais, - capital%20movement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouvement de capitaux
1, fiche 1, Français, mouvement%20de%20capitaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flux de capitaux 2, fiche 1, Français, flux%20de%20capitaux
correct, nom masculin
- circulation de capitaux 3, fiche 1, Français, circulation%20de%20capitaux
correct, nom féminin
- entrées et sorties de capitaux 4, fiche 1, Français, entr%C3%A9es%20et%20sorties%20de%20capitaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquidation d'investissements en capital d'une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d'une autre nature. 5, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20capitaux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises (exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles (tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c'est-à-dire d'actifs financiers (mouvements de capitaux). 6, fiche 1, Français, - mouvement%20de%20capitaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- movimiento de capital
1, fiche 1, Espagnol, movimiento%20de%20capital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flujo de capital 2, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20capital
correct, nom masculin
- corriente de capital 3, fiche 1, Espagnol, corriente%20de%20capital
correct, nom féminin
- circulación de capital 4, fiche 1, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20de%20capital
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo. 5, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales. 6, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
flujos considerables de capital. 6, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
movimiento de capital estable, inestable. 7, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20de%20capital
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrating capital flow 1, fiche 2, Anglais, equilibrating%20capital%20flow
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- equilibrating capital movement 2, fiche 2, Anglais, equilibrating%20capital%20movement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flux de capitaux stabilisateur
1, fiche 2, Français, flux%20de%20capitaux%20stabilisateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mouvement de capitaux stabilisateur 1, fiche 2, Français, mouvement%20de%20capitaux%20stabilisateur
nom masculin
- flux de capitaux équilibrant 1, fiche 2, Français, flux%20de%20capitaux%20%C3%A9quilibrant
nom masculin
- flux de capitaux compensateurs 2, fiche 2, Français, flux%20de%20capitaux%20compensateurs
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corriente de capital equilibradora
1, fiche 2, Espagnol, corriente%20de%20capital%20equilibradora
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :