TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORRUPTO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corrupted
1, fiche 1, Anglais, corrupted
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- corrupt 2, fiche 1, Anglais, corrupt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] file or program which has undergone some changes, [sometimes] as the result of a virus attack. 1, fiche 1, Anglais, - corrupted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- altéré
1, fiche 1, Français, alt%C3%A9r%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corrompu 2, fiche 1, Français, corrompu
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Fichier] ou [...] programme qui a subi des modifications, [parfois] à la suite de l'attaque d'un virus. 1, fiche 1, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corrupto
1, fiche 1, Espagnol, corrupto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corrompido 1, fiche 1, Espagnol, corrompido
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la información que está] destruida o alterada, de modo que su validez es dudosa. 1, fiche 1, Espagnol, - corrupto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Service
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corrupt official
1, fiche 2, Anglais, corrupt%20official
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International. 2, fiche 2, Anglais, - corrupt%20official
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonction publique
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fonctionnaire corrompu
1, fiche 2, Français, fonctionnaire%20corrompu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fonctionnaire corrompue 2, fiche 2, Français, fonctionnaire%20corrompue%20
correct, nom féminin
- agent public corrompu 2, fiche 2, Français, agent%20public%20corrompu%20
correct, nom masculin
- agente publique corrompue 2, fiche 2, Français, agente%20publique%20corrompue%20
correct, nom féminin
- agent corrompu 2, fiche 2, Français, agent%20corrompu%20
correct, nom masculin
- agente corrompue 2, fiche 2, Français, agente%20corrompue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus. 3, fiche 2, Français, - fonctionnaire%20corrompu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Función pública
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- funcionario corrupto
1, fiche 2, Espagnol, funcionario%20corrupto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación. 1, fiche 2, Espagnol, - funcionario%20corrupto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corrupt arrangement
1, fiche 3, Anglais, corrupt%20arrangement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrangement entaché de corruption
1, fiche 3, Français, arrangement%20entach%C3%A9%20de%20corruption
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une pétition a été discontinuée, le tribunal, s'il est d'opinion que le désistement est le résultat de quelque arrangement entaché de corruption [...] doit communiquer cette opinion au président de l'Assemblée nationale. 2, fiche 3, Français, - arrangement%20entach%C3%A9%20de%20corruption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arreglo corrupto
1, fiche 3, Espagnol, arreglo%20corrupto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corrupted file 1, fiche 4, Anglais, corrupted%20file
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fichier corrompu
1, fiche 4, Français, fichier%20corrompu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- archivo corrupto
1, fiche 4, Espagnol, archivo%20corrupto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fichero corrupto 1, fiche 4, Espagnol, fichero%20corrupto
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables. 1, fiche 4, Espagnol, - archivo%20corrupto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :