TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORTACESPED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Property Upkeeping
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grass trimmer
1, fiche 1, Anglais, grass%20trimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- string trimmer 2, fiche 1, Anglais, string%20trimmer
correct
- line trimmer 3, fiche 1, Anglais, line%20trimmer
correct
- weed trimmer 4, fiche 1, Anglais, weed%20trimmer
correct
- lawn trimmer 5, fiche 1, Anglais, lawn%20trimmer
correct
- trimmer 6, fiche 1, Anglais, trimmer
correct, voir observation
- whipper snipper 7, fiche 1, Anglais, whipper%20snipper
correct
- weed whacker 8, fiche 1, Anglais, weed%20whacker
- weed eater 9, fiche 1, Anglais, weed%20eater
- strimmer 8, fiche 1, Anglais, strimmer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [portable motorized] garden tool ... that operates a spinning length of nylon string, designed for trimming grass edges, especially along fences or around trees. 10, fiche 1, Anglais, - grass%20trimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Weed Eater," "Weed Whacker" and "Strimmer" are trademarks. 11, fiche 1, Anglais, - grass%20trimmer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- weedwhacker
- weedeater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux d'entretien de la propriété
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taille-bordure
1, fiche 1, Français, taille%2Dbordure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupe-herbe 2, fiche 1, Français, coupe%2Dherbe
correct, nom masculin
- coupe-bordure 3, fiche 1, Français, coupe%2Dbordure
correct, nom masculin
- coupe-gazon 4, fiche 1, Français, coupe%2Dgazon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil à moteur portatif, muni d’un fil de nylon tournant à grande vitesse, [qu'on utilise] pour couper l’herbe dans les endroits inaccessibles à une tondeuse [et notamment sous les haies, le long des clôtures ou autour des arbres]. 5, fiche 1, Français, - taille%2Dbordure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
- Arquitectura paisajista
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortacésped de filamento
1, fiche 1, Espagnol, cortac%C3%A9sped%20de%20filamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lawn mower
1, fiche 2, Anglais, lawn%20mower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns. 1, fiche 2, Anglais, - lawn%20mower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tondeuse à gazon
1, fiche 2, Français, tondeuse%20%C3%A0%20gazon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tondeuse 1, fiche 2, Français, tondeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à la coupe mécanique du gazon. 1, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil (tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée. 1, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Ferretería general
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cortacésped
1, fiche 2, Espagnol, cortac%C3%A9sped
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- segadora de césped 2, fiche 2, Espagnol, segadora%20de%20c%C3%A9sped
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines. 3, fiche 2, Espagnol, - cortac%C3%A9sped
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-cushion lawn mower
1, fiche 3, Anglais, air%2Dcushion%20lawn%20mower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tondeuse à coussin d'air
1, fiche 3, Français, tondeuse%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cortacésped sobre colchón de aire
1, fiche 3, Espagnol, cortac%C3%A9sped%20sobre%20colch%C3%B3n%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :