TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORTAFUEGO [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

engine wall; firewall; fire wall: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Séparation du compartiment moteur et de l'intérieur de la carrosserie.

OBS

tablier; cloison pare-feu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
CONT

Diseñada para proteger a los ocupantes del vehículo en caso de colisión y generación de fuego, la pared cortafuego se encuentra entre los pasajeros y el comportamiento del motor de todos los vehículos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Prevention
DEF

A material, component or system that restricts the spread of fire within a concealed space or from a concealed space to an adjacent space.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Prévention des incendies
DEF

Matériau, composant ou système qui limite la propagation du feu à l'intérieur d'un vide de construction ou d'un vide de construction à un espace contigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Pre-Fire Planning
DEF

A fire-resistant interior wall intended to retard the spread of fire or to provide protection to occupants during the evacuation of a burning building.

OBS

A fire partition is a type of fire barrier.

OBS

fire partition: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévision des incendies
OBS

cloison coupe-feu; cloison pare-feu : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Previsión de incendios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • fire proof wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Terme(s)-clé(s)
  • muro cortafuegos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-resisting door, enclosed staircase, and similar obstruction to the spread of fire in a building.

CONT

A fire that originates in such a space can often spread undetected, and if proper fire stopping has not been employed can spread from compartment to compartment.

OBS

fire stop: term standardized by ISO.

OBS

fire stop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • firestop
  • fire cut off
  • firestopping

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Porte résistant au feu, emmurement d'escalier et autre construction semblable empêchant la propagation des flammes dans un bâtiment.

CONT

Un incendie prenant naissance dans un tel espace peut souvent se propager sans être détecté. Si des pare-feu n'ont pas été installés, le feu peut se propager de compartiment en compartiment.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloison de recoupement : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coupe-feu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro [o dispositivo] destinado a evitar que, si hay fuego en un lado (de un edificio], se propague al otro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s'interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d'ordinateurs et protège l'un d'eux, ou une partie de l'un d'eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cortafuego
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Prevention
DEF

A ... door, including its frame and hardware, which under standard test conditions meets the fire protective requirements for the location in which it is to be used.

OBS

Usually a self-tripping door that closes automatically when a fire is detected or an alarm is actuated.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
DEF

Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l'incendie.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prevención de incendios
DEF

[Puerta] resistente al fuego y que dificulta o impide su propagación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A natural or constructed barrier that stops the spread of a fire or provides a control line from which to work.

OBS

May take the form of a simple plowed strip of land in a forest.

Terme(s)-clé(s)
  • fire guard
  • fire-belt
  • fire-break
  • fuel-break

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] barrière pré-existante naturelle ou artificielle, qui a pour effet d'enrayer ou de retarder la propagation d'un éventuel feu de forêt et dont on tient compte lors de la préparation des plans d'attaque d'un incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Barrera natural o artificial para separar, detener o controlar la propagación de un fuego o para disponer de una línea de contención desde la que [se pueda] trabajar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

Ability of an element to provide simultaneous fire integrity, fire stability and thermal insulation in a standard fire resistance test.

OBS

fire resistance of a separating element: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
DEF

Aptitude d'un élément à assurer simultanément la stabilité au feu, l'étanchéité au feu et l'isolation thermique au cours d'un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Prevención de incendios
DEF

Propiedad para impedir la propagación del fuego atribuible a los elementos constructivos de separación que cumplen los criterios de estabilidad, estanqueidad, no emisión de gases inflamables y aislamiento térmico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Never go through a ceiling with a single wall flue pipe. Stop 46 cm (18") from the ceiling and proceed with a certified insulated chimney and a proper firestop spacer.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... physical barriers or distance which can contain the design basis fire within the fire zone.

Terme(s)-clé(s)
  • fire resistant boundary

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Cloisons ou un espace libre qui permettent de confiner l'incendie de référence à l'intérieur d'une zone d'incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Protection of Life
DEF

A transparent screen or one with a window, used to protect the face.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil qui s'adapte sur le casque et protège le visage contre la chaleur rayonnante.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A continuous protective wall built within a kiln in front of the fireboxes.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Mur de protection continu construit a l'intérieur d'un four devant les alandiers.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :