TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORTAFUEGOS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique atomique
OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Física atómica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • fire proof wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Terme(s)-clé(s)
  • muro cortafuegos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A virtual firewall is a logical firewall that acts (to the end user) like a physical firewall.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual fire wall

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] un pare-feu physique de base [peut héberger] plusieurs pare-feux virtuels [...] Ces pare-feux virtuels sont exclusifs et assurent le même niveau de sécurité que le pare-feu de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s'interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d'ordinateurs et protège l'un d'eux, ou une partie de l'un d'eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cortafuego
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A non-inflammable partition separating the whole or a portion of an engine nacelle from the rest of the aircraft to prevent the spread of fire.

OBS

fire wall: term standardized by ISO.

PHR

Firewall seal.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La nacelle motrice est équipée de cloisons pare-feu définissant deux zones de feu : la zone de soufflante et la zone AV du générateur de gaz.

OBS

cloison pare-feu : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Companies use intranets to distribute information and speed data between offices. Intranet activities usually take place behind secure "firewalls" so that only authorized users have access.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les entreprises se servent de réseaux intranets pour diffuser des renseignements et des données entre leurs bureaux. Les activités intranets se déroulent habituellement derrière des «coupe-feu» sécurisés, de sorte que seuls les utilisateurs autorisés y ont accès.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The use of a screening router to pass selected external traffic to a firewall host in the internal network and all other traffic is rejected.

OBS

screened-host gateway: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Emploi d'un routeur de filtrage pour faire passer du trafic externe sélectionné à un hôte pare-feu dans le réseau interne, tout en rejetant le reste du trafic.

OBS

passerelle hôte filtrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :