TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROSS COUNTRY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-country
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dcountry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross country 2, fiche 1, Anglais, cross%20country
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eventing is commonly seen as an equestrian triathlon, in that it combines different disciplines, dressage, cross country and show-jumping, into one competition. 2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcountry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cross-country
1, fiche 1, Français, cross%2Dcountry
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cross 2, fiche 1, Français, cross
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Discipline du concours complet qui se déroule dans] un parcours composé d’obstacles naturels fixes (tronc d'arbre, cours d'eau, fossé...) répartis sur un terrain vallonné et accidenté. 3, fiche 1, Français, - cross%2Dcountry
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campo a través
1, fiche 1, Espagnol, campo%20a%20trav%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cross 2, fiche 1, Espagnol, cross
correct, voir observation, nom masculin
- cros 3, fiche 1, Espagnol, cros
correct, voir observation, nom masculin
- cross country 3, fiche 1, Espagnol, cross%20country
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disciplina ecuestre que forma parte del concurso completo y consiste en saltar obstáculos artificiales y naturales ubicados en un campo. 4, fiche 1, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cross; cros; cross country: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "cross country", empleada mayoritariamente en la forma abreviada "cross", equivale en español a "campo a través", aunque también se acepta la hispanización "cros". 3, fiche 1, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mountain bike cross country
1, fiche 2, Anglais, mountain%20bike%20cross%20country
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-country race 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dcountry%20race
correct
- cross country 3, fiche 2, Anglais, cross%20country
correct
- cross-country 4, fiche 2, Anglais, cross%2Dcountry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mountain bike race that takes place over trails, jeep roads, and similar difficult terrain. 4, fiche 2, Anglais, - mountain%20bike%20cross%20country
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Union Cycliste Internationale (UCI) released the rankings Monday, May 1, one day after Dunlap recovered from a flat tire to claim fourth place in a World Cup cross-country race in Houffalize, Belgium. 5, fiche 2, Anglais, - mountain%20bike%20cross%20country
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross country race
- X country
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course de cross-country
1, fiche 2, Français, course%20de%20cross%2Dcountry
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cross-country 2, fiche 2, Français, cross%2Dcountry
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] une des disciplines du VTT [vélo tout terrain] en compétition. 1, fiche 2, Français, - course%20de%20cross%2Dcountry
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une course de cross-country se déroule sur un circuit fermé. Selon la longueur, il sera parcouru une ou plusieurs fois au cours d'une course. Le départ est groupé, et le classement se fait dans l'ordre du franchissement de la ligne d'arrivée. Les terrains traversés sont étudiés pour présenter toutes les difficultés liées à la pratique du vtt. 1, fiche 2, Français, - course%20de%20cross%2Dcountry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- X-country
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- campo a través
1, fiche 2, Espagnol, campo%20a%20trav%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cross de montaña 2, fiche 2, Espagnol, cross%20de%20monta%C3%B1a
correct, nom masculin
- cross 2, fiche 2, Espagnol, cross
correct, nom masculin
- cross country 1, fiche 2, Espagnol, cross%20country
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modalidad usual del ciclismo de montaña, [...] consiste en dar un número determinado de vueltas a un circuito, cuya longitud suele estar comprendida entre los 8 y los 11 kilómetros. 1, fiche 2, Espagnol, - campo%20a%20trav%C3%A9s
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross-country race
1, fiche 3, Anglais, cross%2Dcountry%20race
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross-country 2, fiche 3, Anglais, cross%2Dcountry
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- course de cross-country
1, fiche 3, Français, course%20de%20cross%2Dcountry
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cross-country 2, fiche 3, Français, cross%2Dcountry
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Course à pied avec obstacles. 3, fiche 3, Français, - course%20de%20cross%2Dcountry
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- campo través
1, fiche 3, Espagnol, campo%20trav%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cross 2, fiche 3, Espagnol, cross
correct, nom masculin
- cross country 1, fiche 3, Espagnol, cross%20country
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carrera de larga distancia a campo traviesa. 3, fiche 3, Espagnol, - campo%20trav%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La expresión inglesa “cross country”, empleada mayoritariamente en la forma abreviada cross, equivale en español a campo a través, aunque también se acepta la hispanización cross. Esta expresión se utiliza en deportes como la hípica y el atletismo. 1, fiche 3, Espagnol, - campo%20trav%C3%A9s
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :