TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRUZAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open cheque
1, fiche 1, Anglais, open%20cheque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncrossed cheque 2, fiche 1, Anglais, uncrossed%20cheque
correct
- open check 3, fiche 1, Anglais, open%20check
correct, États-Unis
- uncrossed check 3, fiche 1, Anglais, uncrossed%20check
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cheque that does not have a crossing and therefore is payable on demand at the counters of the bank and branch on whom it is drawn. 4, fiche 1, Anglais, - open%20cheque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chèque non barré
1, fiche 1, Français, ch%C3%A8que%20non%20barr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À compter du 15 juin 2007, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 [euros] ou davantage en espèces (ou d'une somme équivalente dans d'autres devises ou en valeurs facilement convertibles, telles que des chèques non barrés) est tenu de faire une déclaration auprès des autorités douanières. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20non%20barr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cheque no cruzado
1, fiche 1, Espagnol, cheque%20no%20cruzado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cheque abierto 1, fiche 1, Espagnol, cheque%20abierto
correct, nom masculin
- cheque sin cruzar 2, fiche 1, Espagnol, cheque%20sin%20cruzar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Handball
- Field Hockey
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross the goal line
1, fiche 2, Anglais, cross%20the%20goal%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Handball
- Hockey sur gazon
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- franchir la ligne de but
1, fiche 2, Français, franchir%20la%20ligne%20de%20but
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Balonmano
- Hockey sobre hierba
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cruzar la línea de meta
1, fiche 2, Espagnol, cruzar%20la%20l%C3%ADnea%20de%20meta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atravesar la línea de meta 1, fiche 2, Espagnol, atravesar%20la%20l%C3%ADnea%20de%20meta
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crisscross the border
1, fiche 3, Anglais, crisscross%20the%20border
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To cross the border repeatedly. 2, fiche 3, Anglais, - crisscross%20the%20border
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Studies show that because it is harder to crisscross the border, illegal immigrants who intended to be in the U.S. for limited stretches may increasingly be choosing to bring their families with them - and settle permanently. 3, fiche 3, Anglais, - crisscross%20the%20border
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traverser la frontière plusieurs fois
1, fiche 3, Français, traverser%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- franchir la frontière plusieurs fois 1, fiche 3, Français, franchir%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effectuer des allers-retours d'un côté à l'autre de la frontière à plusieurs reprises. 1, fiche 3, Français, - traverser%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cruzar repetidamente la frontera
1, fiche 3, Espagnol, cruzar%20repetidamente%20la%20frontera
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una de las consecuencias más evidentes de las políticas de la patrulla fronteriza se manifiesta en el desgaste de los mecanismos de circularidad migratoria y la tendencia de los migrantes a ampliar sus tiempos de estancia en el país vecino para evitar la experiencia de cruzar repetidamente la frontera, de tal forma que una vez cruzada la línea los migrantes tienden a prolongar su estancia en aquel país o a establecerse definitivamente. 1, fiche 3, Espagnol, - cruzar%20repetidamente%20la%20frontera
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mud-crossing mat 1, fiche 4, Anglais, mud%2Dcrossing%20mat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mud matting 1, fiche 4, Anglais, mud%20matting
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mud crossing mat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- natte pour terrains boueux
1, fiche 4, Français, natte%20pour%20terrains%20boueux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo terrestre (Aeropuertos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estera para cruzar lodazales
1, fiche 4, Espagnol, estera%20para%20cruzar%20lodazales
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cross-breed
1, fiche 5, Anglais, cross%2Dbreed
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- interbreed 1, fiche 5, Anglais, interbreed
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cross-breeding/interbreeding: The mating of two individuals of different breeds. 2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dbreed
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
cross-breed/interbreed horses. 1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dbreed
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cross breed
- crossbreed
- inter-breed
- inter breed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croiser
1, fiche 5, Français, croiser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
croisement : Accouplement de deux reproducteurs de races différentes. 2, fiche 5, Français, - croiser
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
croiser des chevaux. 1, fiche 5, Français, - croiser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cruzar
1, fiche 5, Espagnol, cruzar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dar machos de distinta procedencia a las hembras de los animales de la misma especie para mejorar las castas. 1, fiche 5, Espagnol, - cruzar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clearance away from the border 1, fiche 6, Anglais, clearance%20away%20from%20the%20border
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance. 1, fiche 6, Anglais, - clearance%20away%20from%20the%20border
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dédouanement avant le passage à la frontière
1, fiche 6, Français, d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dédouanement ailleurs qu'à la frontière 1, fiche 6, Français, d%C3%A9douanement%20ailleurs%20qu%27%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d'élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d'options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desaduanamiento antes de cruzar la frontera
1, fiche 6, Espagnol, desaduanamiento%20antes%20de%20cruzar%20la%20frontera
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Paddle Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cross
1, fiche 7, Anglais, cross
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cruise 2, fiche 7, Anglais, cruise
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Sports de pagaie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- croiser 1, fiche 7, Français, croiser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rencontrer un autre navire et le passer à contrebord ou parcourir en tous sens un secteur marin sans s'en éloigner. 1, fiche 7, Français, - croiser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Deportes de remo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cruzar
1, fiche 7, Espagnol, cruzar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :