TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRUZAR REPETIDAMENTE FRONTERA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crisscross the border
1, fiche 1, Anglais, crisscross%20the%20border
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cross the border repeatedly. 2, fiche 1, Anglais, - crisscross%20the%20border
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Studies show that because it is harder to crisscross the border, illegal immigrants who intended to be in the U.S. for limited stretches may increasingly be choosing to bring their families with them - and settle permanently. 3, fiche 1, Anglais, - crisscross%20the%20border
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traverser la frontière plusieurs fois
1, fiche 1, Français, traverser%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- franchir la frontière plusieurs fois 1, fiche 1, Français, franchir%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer des allers-retours d'un côté à l'autre de la frontière à plusieurs reprises. 1, fiche 1, Français, - traverser%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cruzar repetidamente la frontera
1, fiche 1, Espagnol, cruzar%20repetidamente%20la%20frontera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una de las consecuencias más evidentes de las políticas de la patrulla fronteriza se manifiesta en el desgaste de los mecanismos de circularidad migratoria y la tendencia de los migrantes a ampliar sus tiempos de estancia en el país vecino para evitar la experiencia de cruzar repetidamente la frontera, de tal forma que una vez cruzada la línea los migrantes tienden a prolongar su estancia en aquel país o a establecerse definitivamente. 1, fiche 1, Espagnol, - cruzar%20repetidamente%20la%20frontera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :