TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.  2, fiche 1, Anglais, - square%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d'un carré de 1 mètre de côté.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.  2, fiche 1, Espagnol, - metro%20cuadrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overhang is the front upper section of the trawl, which is fixed between the belly and the two pieces of upper wing section on either side of the net so it partially overhangs the lower panel of the net.  3, fiche 2, Anglais, - square%20overhang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A double knot in which the free ends of the second knot lie in the same plane as the ends of the first knot.  1, fiche 3, Anglais, - square%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud chirurgical dont les chefs des deux boucles symétriques passent du même côté par rapport à la boucle opposée.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A category of incomplete latin squares.  1, fiche 4, Anglais, - Youden%20square

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de carrés latins incomplets.  1, fiche 4, Français, - carr%C3%A9%20de%20Youden

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En un diseño cuadrado latino] cuando el número de columnas no es igual al número de filas, se conoce como un cuadrado latino incompleto o cuadrado de Youden.  2, fiche 4, Espagnol, - cuadrado%20de%20Youden

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.  2, fiche 5, Anglais, - quadrat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.  3, fiche 5, Anglais, - quadrat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.  2, fiche 5, Anglais, - quadrat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.  4, fiche 5, Français, - quadrat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.  5, fiche 5, Français, - quadrat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.  6, fiche 5, Français, - quadrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, fiche 5, Espagnol, - cuadrado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piano in rectangular form, originally about the size of an 18 th century clavichord, finally an unwieldy giant with a 7 octaves compass.  1, fiche 7, Anglais, - square%20piano

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A square piano date 1742 by Johann Socher has come to light, the oldest one so far.  1, fiche 7, Anglais, - square%20piano

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il se présente paradoxalement sous la forme rectangulaire, ressemblant à une épinette placée sur quatre pieds.  1, fiche 7, Français, - piano%20carr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier piano carré serait dû à l'allemand Socher (1742) [...]  1, fiche 7, Français, - piano%20carr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piano cuya caja es un rectángulo horizontal.  1, fiche 7, Espagnol, - piano%20cuadrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C408) Same as C401 but skin left on intact.  1, fiche 8, Anglais, - belly%2Dskin%20on%2C%20square%20cut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 8, Anglais, - belly%2Dskin%20on%2C%20square%20cut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C408) Même que C401 en laissant la couenne intacte.  1, fiche 8, Français, - flanc%2Davec%20couenne%2C%20coupe%20carr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 8, Français, - flanc%2Davec%20couenne%2C%20coupe%20carr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C408) Igual que C401, pero se deja la piel. (Tocino en México)  1, fiche 8, Espagnol, - panceta%2Dcon%20piel%2C%20corte%20cuadrado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 8, Espagnol, - panceta%2Dcon%20piel%2C%20corte%20cuadrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(C401) Sheet ribbed. Ends and sides squared. Free of hair roots.  1, fiche 9, Anglais, - belly%2Dskinless%20square%20cut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 9, Anglais, - belly%2Dskinless%20square%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(C401) Sans côtes levées. Bouts et côtes parés. Sans racines de poil.  1, fiche 9, Français, - flanc%2Dd%C3%A9couenn%C3%A9%2C%20coupe%20carr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 9, Français, - flanc%2Dd%C3%A9couenn%C3%A9%2C%20coupe%20carr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(C401) Se decostilla en forma de lámina. Los extremos y los costados en forma cuadrada. Sin raíces de pelo. (Tocino en México)  1, fiche 9, Espagnol, - panceta%2Dsin%20piel%2C%20corte%20cuadrado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 9, Espagnol, - panceta%2Dsin%20piel%2C%20corte%20cuadrado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small plot or sample area, frequently 1 m² or 4 m² in size, used in regeneration studies.  2, fiche 10, Anglais, - quadrat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quadrat: ... The term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles.  3, fiche 10, Anglais, - quadrat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échantillon bien délimité d'un terrain sur lequel on procède à des observations.  2, fiche 10, Français, - quadrat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, fiche 10, Espagnol, - cuadrado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In regeneration surveys, a quadrat having at least one live tree seedling or regrowth.  2, fiche 11, Anglais, - stocked%20quadrat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The criteria for what constitutes a "stocked" area vary with species, site, country, etc.  2, fiche 11, Anglais, - stocked%20quadrat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un inventaire de régénération, une parcelle où l'on retrouve au moins un semis forestier ou une repousse d'arbre forestier en vie. Les critères définissant la densité relative adéquate varient en fonction des espèces, de la station, de la région, etc.  1, fiche 11, Français, - parcelle%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En los inventarios de regeneración forestal por muestreo, cuadrado en el que se ha conseguido, por lo menos, un árbol.  2, fiche 11, Espagnol, - cuadrado%20con%20existencias

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

square search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - square%20search

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ratissage en spirale carrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - ratissage%20en%20spirale%20carr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

búsqueda en cuadrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20en%20cuadrado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, fiche 13, Anglais, - rectangular%20grit%2Dremoval%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, fiche 13, Français, - dessableur%20rectangulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.  1, fiche 13, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).  1, fiche 13, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada