TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another.  3, fiche 1, Anglais, - crosstalk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crosstalk: term standardized by the CSA.  3, fiche 1, Anglais, - crosstalk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée.  2, fiche 1, Français, - diaphonie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - diaphonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo.  1, fiche 1, Espagnol, - diafon%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede ser ininteligible o inteligible.  1, fiche 1, Espagnol, - diafon%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal parasite produit lors de la lecture d'un disque et dû à une déformation mécanique par les spires adjacentes de la partie du sillon en cours de lecture.  1, fiche 2, Français, - diaphonie%20entre%20spires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diaphonie entre spires : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 2, Français, - diaphonie%20entre%20spires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Señal parásita que se produce durante la lectura de un disco, producida por la intermodulación de dos espiras adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - diafon%C3%ADa%20entre%20espiras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crosstalk which is propagated in a disturbed channel in the same direction of propagation in the disturbing channel.  3, fiche 3, Anglais, - far%2Dend%20crosstalk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terminal of the disturbed channel at which the far-end crosstalk is present and the energised terminal of the disturbing channel are normally remote from each other.  3, fiche 3, Anglais, - far%2Dend%20crosstalk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le même sens que celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diaphonie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la télédiaphonie est constatée et l'extrémité par laquelle l'énergie est envoyée dans la voie perturbatrice sont généralement éloignées l'une de l'autre.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9diaphonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diafonía que se propaga por la vía perturbada en la misma dirección en que se propaga la energía por la vía perturbadora.  2, fiche 3, Espagnol, - telediafon%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interference caused in one communication channel by a transmitter operating in the same channel.  4, fiche 4, Anglais, - conferencing%20crosstalk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme construit sur le modèle de «diaphonie» qui, lui, correspond au terme anglais «audio crosstalk».  2, fiche 4, Français, - diaphotie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crosstalk, which is propagated in a disturbed channel in the direction opposite to the direction of propagation of the current in the disturbing channel.  3, fiche 5, Anglais, - near%2Dend%20crosstalk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terminal of the disturbed channel at which the near-end crosstalk is present is normally near, or coincides with, the energized terminal of the disturbing channel.  3, fiche 5, Anglais, - near%2Dend%20crosstalk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le sens opposé à celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.  2, fiche 5, Français, - paradiaphonie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la paradiaphonie est constatée, est généralement très proche de l'extrémité qui envoie l'énergie dans la voie perturbatrice.  2, fiche 5, Français, - paradiaphonie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energía no deseada que se transfiere normalemente de un circuito a otro, que se produce en el extremo del enlace de transmisión donde está situado el origen de la señal; normalmente, la energía absorbida se propaga en el sentido opuesto al flujo de circulación normal.  2, fiche 5, Espagnol, - paradiafon%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Suele estar causada por frecuencias altas o por señales desequilibradas e insuficientemente apantalladas.  2, fiche 5, Espagnol, - paradiafon%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ratio defined at a point in a disturbed channel for a single disturbing channel.  2, fiche 6, Anglais, - signal%2Dto%2Dcrosstalk%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart défini en un point d'une voie de transmission perturbée, pour une seule voie de transmission perturbatrice.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20diaphonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación definida en un punto de un canal o circuito entre la potencia de la señal deseada y la potencia de la señal no deseada proveniente de otro canal o circuito.  1, fiche 6, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20se%C3%B1al%2Fdiafon%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the apparent power at a sending point of a disturbing channel, to the apparent power arriving at a receiving point of the disturbed channel via a crosstalk path under specified terminated conditions.  2, fiche 7, Anglais, - crosstalk%20attenuation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance apparente en un point déterminé d'une voie perturbatrice à la puissance apparente, due à la diaphonie provenant de cette voie, en un point déterminé de la voie perturbée, dans des conditions spécifiées de terminaison de ces voies.  1, fiche 7, Français, - affaiblissement%20diaphonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada normalmente en decibelios, entre la potencia aparente en el punto de transmisión de un canal perturbador, y la potencia aparente que llega al punto de recepción del canal perturbador a través de un canal de diafonía bajo condiciones específicas de terminación de esos canales.  2, fiche 7, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20diaf%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for measuring the attenuation between circuits which are liable to permit cross-talk.  2, fiche 8, Anglais, - distortion%20metre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cross-talk: The interference cause d by energy from one conversation invading another circuit by electrostatic or electromagnetic coupling.  2, fiche 8, Anglais, - distortion%20metre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour la mesure des affaiblissements diaphoniques.  2, fiche 8, Français, - diaphonom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Appareil permettant de mesurer l'importance de la diaphonie dans un circuit téléphonique.  1, fiche 8, Français, - diaphonom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Diaphonie : Défaut dans la transmission ou la restitution d'un signal, dû à un transfert d'énergie d'un signal sur un autre.  3, fiche 8, Français, - diaphonom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para medir la atenuación diafónica.  2, fiche 8, Espagnol, - diafon%C3%ADmetro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crosstalk from which information can be derived.  4, fiche 9, Anglais, - intelligible%20crosstalk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diafonía que permite distinguir la conversación procedente de otros circuitos o canales, ya que se transfieren dentro de un espectro de frecuencias audibles sin que se produzca transposición de frecuencias.  1, fiche 9, Espagnol, - diafon%C3%ADa%20inteligible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A speech noise resulting from several crosstalk paths.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20crosstalk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de diafonía resultante de la acción simultánea de diversas fuentes perturbadoras.  1, fiche 10, Espagnol, - diafon%C3%ADa%20m%C3%BAltiple

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crosstalk giving, in the disturbed channel, unintelligible telephone signals.  1, fiche 11, Anglais, - unintelligible%20crosstalk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diafonía que produce, en el canal perturbado, señales telefónicas ininteligibles.  1, fiche 11, Espagnol, - diafon%C3%ADa%20ininteligible