TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAGNOSTICO SISTEMA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on-board diagnostic system
1, fiche 1, Anglais, on%2Dboard%20diagnostic%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- OBD system 1, fiche 1, Anglais, OBD%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system". 2, fiche 1, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems. 2, fiche 1, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle's lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction. 2, fiche 1, Anglais, - on%2Dboard%20diagnostic%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- onboard diagnostic system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de diagnostic embarqué
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diagnostic embarqué 2, fiche 1, Français, diagnostic%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
- système OBD 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20OBD
correct, nom masculin
- système de diagnostic de bord 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20de%20bord
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de diagnóstico a bordo
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- OBD 1, fiche 1, Espagnol, OBD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema OBD 1, fiche 1, Espagnol, sistema%20OBD
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape. 1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
OBD, por sus siglas en inglés. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Medical and Hospital Organization
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Computer-based Decision Support System for the Diagnosis and Treatment of Tuberculosis
1, fiche 2, Anglais, Computer%2Dbased%20Decision%20Support%20System%20for%20the%20Diagnosis%20and%20Treatment%20of%20Tuberculosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of São Paulo, Brazil. 2, fiche 2, Anglais, - Computer%2Dbased%20Decision%20Support%20System%20for%20the%20Diagnosis%20and%20Treatment%20of%20Tuberculosis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Computer%2Dbased%20Decision%20Support%20System%20for%20the%20Diagnosis%20and%20Treatment%20of%20Tuberculosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Organisation médico-hospitalière
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système informatisé d'appui à la prise de décisions concernant le diagnostique et le traitement de la tuberculose
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20concernant%20le%20diagnostique%20et%20le%20traitement%20de%20la%20tuberculose
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé en collaboration avec l'Université fédérale de São Paulo, Brésil. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20concernant%20le%20diagnostique%20et%20le%20traitement%20de%20la%20tuberculose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20concernant%20le%20diagnostique%20et%20le%20traitement%20de%20la%20tuberculose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Organización médica y hospitalaria
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sistema computadorizado de apoyo a las decisiones para el diagnóstico y el tratamiento de la tuberculosis
1, fiche 2, Espagnol, Sistema%20computadorizado%20de%20apoyo%20a%20las%20decisiones%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20y%20el%20tratamiento%20de%20la%20tuberculosis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Federal de San Pablo, Brasil. 1, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20computadorizado%20de%20apoyo%20a%20las%20decisiones%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20y%20el%20tratamiento%20de%20la%20tuberculosis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20computadorizado%20de%20apoyo%20a%20las%20decisiones%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20y%20el%20tratamiento%20de%20la%20tuberculosis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- system diagnostic 1, fiche 3, Anglais, system%20diagnostic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagnostic du système
1, fiche 3, Français, diagnostic%20du%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diagnostic de système 2, fiche 3, Français, diagnostic%20de%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infoguide 1, fiche 3, Français, - diagnostic%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diagnóstico de sistemas
1, fiche 3, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20de%20sistemas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- diagnóstico del sistema 2, fiche 3, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20del%20sistema
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programa usado para detectar el mal funcionamiento del sistema como un todo. 3, fiche 3, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20de%20sistemas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Weather Information System for Agriculture Real-time Diagnosis 1, fiche 4, Anglais, Weather%20Information%20System%20for%20Agriculture%20Real%2Dtime%20Diagnosis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WISARD 1, fiche 4, Anglais, WISARD
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel 1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20le%20diagnostic%20de%20l%27agriculture%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la Agricultura en tiempo real
1, fiche 4, Espagnol, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20de%20la%20Agricultura%20en%20tiempo%20real
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :