TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGRAMA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.

OBS

Karnaugh map: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l'aide d'un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau.

OBS

table de Karnaugh : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association française de normalisation (AFNOR); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A diagram that depicts data sources, data sinks, data storage, and processes performed on data as nodes, and logical flow of data as links between the nodes.

OBS

data flow diagram; data flowchart; data flow graph: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • data flow diagramme
  • data-flow diagram
  • data-flow diagramme
  • data flow chart
  • data-flow chart
  • data-flow graph
  • dataflow graph

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Diagramme qui représente les sources de données, les collecteurs de données, le stockage des données et les traitements sur les données sous forme de nœuds, et qui représente les flots logiques de données sous forme d'arcs reliant ces nœuds.

OBS

diagramme de flux de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

diagramme de cheminement des données : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flowchart of one or more computer programs which illustrates input and output more than processing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diagrama de flujo que demuestra una pasada o serie de pasadas combinadas de manera que constituyan una sola tarea.

OBS

Contrasta con diagrama de flujo lógico (logic flowchart).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A diagram in which sets are represented by regions drawn on a surface.

OBS

The diagram uses overlapping circles to show relationships between sets.

OBS

Venn diagram: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Diagramme dans lequel les ensembles sont représentés par des domaines dessinés sur une surface.

OBS

diagramme de Venn : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical display that may be used to show the relative frequency distribution of a categorical variable according to the categories of another variable.

CONT

... a stack bar chart ... is based on stacking the components of each bar on top of one another. It is also known as a component bar chart because it shows how each bar is made of its component parts. A stacked bar chart is particularly useful if you want to emphasize the relative proportions of each category, in other words, to show the balance with the categories of one attribute ... between the categories of another attribute.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico utilizado para representar la información obtenida a partir de la medición de dos variables.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Another variation of the stacked bar chart is the percentage stacked bar chart. In this type of chart, the length or height of each bar is the same, but the sub-groups or sections are represented as percentages of the bar instead of absolute values.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Le diagramme à barres empilées à 100 % est utilisé pour illustrer le rapport entre les sous-catégories. Il est semblable au diagramme à barres empilées, mais présente la valeur relative de chaque catégorie plutôt que la valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation des données d'un caractère statistique qualitatif à partir d'une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.

OBS

Dans un diagramme en toile d'araignée, il y a autant d'axes que de modalités. Chaque axe, qui part d'un même point, représente une caractéristique quantifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Production Management
  • Work Study
DEF

A diagram showing the movement of goods, materials, or personnel in any complex system of activities (as an industrial plant) and the sequence of operations they perform or processes they undergo.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion de la production
  • Étude du travail
DEF

Diagramme représentant les déplacements du personnel, du matériel, des produits ou des documents dans une organisation au cours de la séquence des opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de la producción
  • Estudio del trabajo
DEF

Representación gráfica de la secuencia de operaciones que forman un proceso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out wind vector plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude maximale d'intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A diagram in which entities are depicted with circles (bubbles) and relationships are represented by links drawn between the circles.

CONT

Bubble plot of logit-scale random intercept term ... from the smoothed age-length key model for Winter Flounder from the southern Gulf of St. Lawrence, showing the deviations from the fixed intercept terms ... through time.

OBS

bubble chart: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Diagramme dans lequel les entités sont représentées sous forme de bulles reliées entre elles par des arcs représentant leurs relations.

CONT

Graphique à bulles du terme d'intersection aléatoire à l'échelle logit […] provenant du modèle de clé âge-longueur lissée pour la plie rouge du sud du golfe du Saint-Laurent montrant les écarts par rapport aux termes d'intersection fixes […] au fil du temps.

OBS

diagramme à bulles : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Modelización (Matemáticas)
CONT

Un gráfico de burbujas es una variación de un gráfico de dispersión en el que los puntos de datos se reemplazan por burbujas y se representa una dimensión adicional de los datos en el tamaño de las burbujas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Computer Programs and Programming
CONT

Timing diagrams focus on conditions changing within and among lifelines along a linear time axis. Timing diagrams describe behavior of both individual classifiers and interactions of classifiers, focusing attention on time of events causing changes in the modeled conditions of the lifelines.

Français

Domaine(s)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Diagramme représentant l'évolution, en fonction du temps, des signaux qui interviennent dans le fonctionnement d'un processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados cronométricos
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un cronograma puede contener cualquier número de señales relacionadas entre sí. Examinando un diagrama de tiempos, se puede determinar los estados, nivel alto o nivel bajo, de cada una de las señales en cualquier instante de tiempo especificado, y el instante exacto en que cualquiera de las señales cambia de estado con respecto a las restantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dans la méthode MARION,] représentation graphique des résultats de l'audit permettant de hiérarchiser les insuffisances des facteurs de sécurité en fonction des risques potentiels. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A curve representing, in polar or Cartesian coordinates, a quantity proportional to the gain of antenna in the various directions in a particular plane or cone.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Courbe représentant, en coordonnées polaires ou en coordonnées cartésiennes, une quantité proportionnelle au gain d'une antenne dans les diverses directions d'un plan ou d'un cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Curva que representa, en coordenadas polares o cartesianas, una cantidad proporcional a la ganancia de una antena en las diversas direcciones de un plano o de un cono determinados.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A graphic representation of a process or the step-by-step solution of a problem, using suitably annotated symbols connected by flowlines for the purpose of designing or documenting a process or program.

OBS

flowchart: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the I-EEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

OBS

flow chart; flow diagram: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Représentation graphique d'un processus ou de la solution pas à pas d'un problème, au moyen de symboles convenablement annotés, reliés par des lignes de liaison, en vue de concevoir ou de documenter un processus ou un programme.

OBS

organigramme : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Representación gráfica de un proceso o solución paso a paso de un problema, usando una adecuada anotación de figuras geométricas conectadas por líneas de flujo para el propósito de diseñar o documentar un proceso o programa.

Terme(s)-clé(s)
  • flujograma
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A diagram that indicates the function of the parts of a system and also shows the relationship and interactions among these parts.

OBS

functional diagram: Term and definition officially approved by GESC (Government EDP Standards Committee).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Diagramme qui indique la fonction de chacun des composants d'un système et qui représente les relations fonctionnelles entre chacun de ces composants.

OBS

diagramme fonctionnel : Terme et définition uniformisés par le CNGI (Comité des normes gouvernementales en informatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Representación en forma de diagrama de un diseño funcional, en el que se utilizan símbolos convencionales para identificar los elementos específicos del diseño lógico y del equipo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Internet and Telematics
DEF

A diagram representing the origin of connections between elements by means of nodes (vertices) and branches (arcs).

OBS

network chart: term standardized by ISO and the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Internet et télématique
DEF

Graphique orienté permettant d'écrire et d'ordonnancer des événements et des activités ainsi que leur interdépendance.

OBS

diagramme de planification : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.

CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.

OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.

CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]

OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.

OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.

CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...

OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.

CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.

OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram with oblique axes of temperature and logarithm of pressure (T, ln p) up to 500 hPa, and temperature and pressure (T, p) above 500 hPa.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme à axes obliques, de température et de logarithme de pression (T, ln p) jusqu'à 500 hPa, et de température et pression (T, p) au-dessus de 500 hPa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama cuyos ejes oblicuos son la temperatura y el logaritmo de la presión (T, ln p) hasta 500 hPa y la temperatura y la presión (T, p) por encima de los 500 hPa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Thermodynamic diagram used for aerological and synoptic analyses.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme thermodynamique utilisé pour des analyses aérologiques et synoptiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama termodinámico que se usa en análisis aerológicos y sinópticos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
DEF

The basic form of [a] type of graph ... derived by plotting one or more series of figures on a coordinate surface ... The system of coordinates used in the rectilinear chart is laid out in reference to a pair of intersecting lines, called axes, which are drawn at right angles.

OBS

The French observation applies in English also.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular coordinate graph
  • Cartesian coordinate chart
  • Cartesian graph
  • Cartesian chart
  • rectilinear chart
  • rectilinear graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
DEF

Graphique qui met en évidence les variations d'une valeur en fonction des variations d'une autre valeur, et qui peut être construit: avec des divisions équidistantes pour les deux coordonnées, avec des divisions suivant une échelle logarithmique pour une des coordonnées, ou pour les deux.

OBS

Le terme coordonnées cartésiennes (et ses synonymes) a un sens strict qui désigne les coordonnées rectilignes, c'est-à-dire, les coordonnées orthogonales et non orthogonales. Cependant, l'usage a fait subir à ce terme une extension de sens; puisque les coordonnées non orthogonales sont rarement utilisées, le terme coordonnées cartésiennes indique souvent uniquement les coordonnées orthogonales.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme à coordonnées orthogonales
  • diagramme à coordonnées cartésiennes rectangulaires
  • diagramme à coordonnées rectangulaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Cuadrícula plana rectangular basada en dos ejes perpendiculares que se intersectan, un eje "X" vertical y un eje "Y" horizontal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A diagram which presents the natural frequencies of a wind turbine as a function of rotor speed.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Schéma représentant les fréquences naturelles d'une éolienne en tant que fonction de la vitesse du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.

CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.

OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.

OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.

OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.

OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.

Terme(s)-clé(s)
  • árbol de decisión
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show their relationships.

OBS

Block diagrams are not restricted to physical devices.

OBS

Contrast with flowchart.

OBS

block diagram: term standardized by CSA, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Schéma d'un système dont les parties ou les fonctions principales sont représentées par des blocs reliés par des lignes indiquant leurs relations.

OBS

Les schémas fonctionnels ne se limitent pas aux appareils physiques.

OBS

schéma fonctionnel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

schéma fonctionnel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Diagrama de un sistema en el cual la parte principal o funciones están representadas por bloques conectados por líneas que muestran la relación de los bloques.

CONT

El fin primordial de un diagrama de bloques es indicar las vías por donde fluye la información y/o el control entre las diferentes partes de un sistema de computadora.

OBS

Los diagramas de bloques no están restringidos a dispositivos físicos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d'une région océanique en fonction d'un paramètre

Terme(s)-clé(s)
  • DEF*Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d'une région océanique en fonction d'un paramètre.*a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Of an alloy system.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Représentation graphique des transitions entre états physiques d'un système d'alliage.

OBS

D'un système d'alliage. [...] Dans le cas d'un système binaire, la température est portée en ordonnée et la composition en abscisse.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Representación gráfica de las variaciones de los estados físicos de un sistema de aleación.

OBS

En el caso de un sistema binario, la temperatura se grafica en la ordenada y la composición en la abcisa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Graphique à échelle variable prévoyant les différents stades du déroulement d'un programme et les tâches à réaliser en vue de son accomplissement au sein d'une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Método de representación, de carácter lineal, para expresar la evolución de las diversas magnitudes del funcionamiento de una empresa industrial, que permite apreciar con facilidad las diferencias entre previsiones y realizaciones.

OBS

Se debe al ingeniero norteamericano Henry Lawrence Gantt.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A chart that shows, for a given job, where plugs must be inserted into a plugboard. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

plugboard chart; plugging chart: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Schéma indiquant les emplacements du tableau de connexion où les fiches doivent être insérées pour un travail donné. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

schéma de connexion : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Diagrama o cuadro que indica dónde deben colocarse los enchufes, alfileres o alambres en un cuadro de conexiones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A symbol used to represent operations, data, flow or equipment on a flowchart. [Definition standardized by ISO and AFNOR and officially approved by GESC.]

OBS

flowchart symbol: term standardized by ISO and AFNOR and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, symbole employé pour représenter une opération, des données, un cheminement, un appareil ou un organe. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

symbole d'organigramme : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Representación diagramática convencional de diferentes eventos o acontecimientos que se señala en un diagrama de flujo (organigrama).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The descriptive information associated with flowchart symbols. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

flowchart text: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Informations explicatives associées à un organigramme. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

commentaires d'organigramme : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Información descriptiva que está asociada a los símbolos de los diagramas de flujo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.

OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors (qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal-bar chart
  • horizontal-bar graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates lnT, Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, Tlnp (T étant la température et p, la pression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas rectangulares u oblicuas son: lnT, Tlnp (T es la temperatura y p la presión).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics
DEF

An empirically derived graph showing the limiting conditions for solid, liquid, and gaseous phases (states) of a single substance or of a mixture of substances while undergoing changes in pressure and temperature or in some other combination of variables, such as solubility and temperature.

CONT

Phase diagrams are widely used in studies of mineral equilibria in connection with the conditions of formation of rocks and minerals within the Earth. They also are invaluable when designing industrial equipment and seeking optimum conditions for manufacturing processes, and in determining the purity of substances.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
DEF

Graphique permettant de déterminer les espèces ou les phases prépondérantes d'un système chimique dans des conditions thermodynamiques données.

CONT

Pour toute valeur des paramètres thermodynamiques définissant l'état d'un système, on peut déterminer la phase stable de ce dernier. Les diagrammes de phases, très utilisés en métallurgie, représentent graphiquement les domaines d'équilibre de ces différentes phases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Termodinámica
DEF

Diagrama de variables intensivas de los sistemas polifásicos en equilibrio, que permite cuantificar las variaciones que se producen en las fases cuando son modificadas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A means of representing Boolean functions in which the number of variables determines the number of squares in the diagram; the number of squares needed is the number of possible states, that is two, raised to a power determined by the number of variables.

OBS

Veitch diagram: term standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Veitch chart

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction booléenne à l'aide d'un tableau rectangulaire subdivisé en cases dont le nombre est égal au nombre d'états possibles, c'est-à-dire deux, élevé à une puissance égale au nombre de variables.

OBS

diagramme de Veitch : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d'onde dans l'atmosphère, d'après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent (vapeur d'eau et gaz carbonique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores (vapor de agua y anhídrido carbónico).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
DEF

Any schematic drawing or illustration that shows hierarchical relationships such as would exist in a hierarchical file structure.

DEF

A diagram that identifies the modules, activities, or other entities in a system or program and shows how larger or more general entities break down into smaller, more specific entities.

OBS

hierarchy chart; structure chart: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Diagramme qui identifie les modules, les mouvements, ou les autres entités dans un système ou un programme et montre comment des entités générales et importantes se décomposent en entités plus spécifiques et plus petites.

OBS

organigramme hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Representación gráfica de la estructura lógica de un programa o sistema.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A graphic representation, often in the form of a tree diagram or a rake diagram, of a concept system.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Représentation sous forme arborescente des relations entre les concepts appartenant à un domaine d'activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Representación gráfica por lo general en forma arborescente (diagrama de árbol o árbol conceptual) o jerárquica, de las relaciones entre los conceptos pertenecientes a un campo de actividad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A graphic representation of the elements of climate, plotted against each other to provide an index to the general climatic characters of a locality.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Graphique où sont représentées les valeurs moyennes périodiques de certains facteurs du climat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Gráfico que representa información climatológica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A type of climatic diagram whose coordinates are some function of temperature and humidity or precipitation.

CONT

... "hythergraph" referred to a climate diagram which showed temperature along one axis and some form of moisture, such as humidity or precipitation, along the other axis. For example, certain climate zones could be characterized by the shape of a hythergraph using mean monthly values. Another form of hythergraph is the comfort chart which shows values of temperature versus values of humidity.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type de diagramme climatique dont les coordonnées sont une fonction de la température et de l'humidité ou des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Tipo de diagrama climático en el que las coordenadas son alguna función de la temperatura, de la humedad o de la precipitación.

OBS

diagrama ombrotérmico: En estos diagramas se detectan los períodos tanto de sequía como aquellos en los que la curva pluviométrica es inferior a la térmica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Petrography
CONT

Kinzler & Grove, (1992) developed a petrogenetic grid for accumulated melt fractions in a polybaric melt regime.

OBS

petrogenetic grid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pétrographie
CONT

Grille pétrogénétique montrant quelques réactions minéralogiques possibles dans les roches de composition pélitique.

CONT

La première grille pétrogénétique du système LASH, impliquant la bikitaïte et la cookéite a été calculée, permettent de fixer le champ de stabilité de la cookéite entre 250 et 500 °C, entre 1 bar et 14 kbar. En combinant les résultats obtenus dans le système MASH avec ceux de mes prédécesseurs, et les coefficients de partage Fe-Mg, calculés à partir d'associations naturelles, il est également possible de calculer une grille pétrogénétique pour le système FMASH.

OBS

grille pétrogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Petrografía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

pattern: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

réseau de lignes isochrones : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A diagram relating power flux density (or field strength) to direction relative to the [antenna], at a constant large distance from the [antenna].

OBS

Such diagrams usually refer to planes or the surface of a cone containing the [antenna] and are usually normalized to the maximum value of the power flux density or field strength.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Lieu géométrique des extrémités des rayons vecteurs dont les longueurs représentent les valeurs de la force cymomotrice d'une antenne dans les différentes directions d'un plan spécifié.

OBS

La force cymomotrice maximale est souvent prise comme unité de longueur du rayon vecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diagrama que relaciona la intensidad de campo con la dirección relativa a la antena, a larga distancia constante de la antena.

OBS

Tales diagramas hacen referencia normalmente a los planos o a la superficie terrestre de un cono que contiene la antena y están normalizados generalmente al máximo valor de la intensidad de campo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Financial Accounting
DEF

A schematic representation of a process, system or operation which demonstrates, through symbols, lines and arrows, the sequence and interrelationship of activities and documents to complete a specific process, system or operation.

Terme(s)-clé(s)
  • flowchart

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité générale
DEF

Représentation graphique d'un processus, d'un système ou d'une activité qui montre, au moyen de symboles, de lignes et de flèches, des activités et des documents y afférents et les relations entre ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Electrical Relays
DEF

A diagram that shows actual component symbols and the basic wiring configuration of a relay logic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Relés (Distribución eléctrica)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

As used by the American Society of Heating and Air Conditioning Engineers, a diagram showing curves of relative humidity and effective temperature superimposed upon rectangular coordinates of wet-bulb temperature and dry-bulb temperature.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diagramme, principalement utilisé dans l'étude de climats conditionnés, portant en coordonnées la température et l'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Diagrama, cuyas coordenadas son la temperatura y la humedad, usado principalmente para el estudio de climas acondicionados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

Heart-shaped pattern obtained as the response or radiation characteristic of certain directional antennas, or as the response characteristic of certain types of microphones.

Terme(s)-clé(s)
  • heart-shape diagram
  • heart shape diagram
  • heart shaped diagram

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence donnée, représentation graphique, généralement en coordonnées polaires, de la réponse d'un transducteur électroacoustique en fonction de la direction de propagation de l'onde dans un plan déterminé passant par le point de référence du transducteur.

OBS

diagramme directionnel : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Para un transductor electroacústico, a una frecuencia dada, es la representación generalmente gráfica de la respuesta en función de la dirección de propagación de la onda acústica, en un plano determinado que pasa por el centro acústico de la fuente.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Corporate Management (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A drawing that ... outlines a flow, describes a process, depicts an operation or procedure, or sets forth a plan.

OBS

The term is often used in place of chart or graph.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dessin ne comportant que les traits essentiels de la figure représentée, afin d'indiquer non sa forme, mais ses relations et son fonctionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Figura gráfica que representa la evolución de un fenómeno o una función determinada [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A drawing, using standardized symbols, of the arrangement and interconnections of the conductors and components of an electrical or electronic device or installation.

OBS

Not to be confused with "wiring diagram." A wiring diagram is distinguished from a [schematic circuit diagram] in that the arrangement of the schematic bears no necessary relationship to the mechanical arrangement of the electrical elements in the component.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Schéma représentant les circuits d'un appareil ou d'une installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Diagrama del cableado de un sistema eléctrico en que todos los dispositivos están trazados entre líneas verticales que representan las fuentes de fuerza.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Systems
DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.

CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device. ... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.

OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).

Terme(s)-clé(s)
  • wiring diagramme

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.

OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
DEF

Représentation graphique plane du gain directionnel d'une antenne.

OBS

Généralement, cette représentation est faite suivant les plans de sections principales. Conventionnellement, on peut rapporter les amplitudes de ce diagramme de gain, soit au gain de l'antenne isotrope équivalente, soit à la valeur maximale du gain obtenu; dans ce dernier cas, on parle de diagramme relatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

[An application that] performs a radiometric balancing on synthetic aperture radar data to compensate for non-uniform illumination in the range direction due to the antenna pattern.

CONT

Antenna pattern correction. The brightness of the image is affected by the antenna gain variation where the near range will receive maximum power while the far range will receive minimum power. This effect produces an image that varies in intensity (tone) along the range direction across the image. The antenna pattern effect is expressed as the energy returned to the radar and decreases dramatically as the range distance increases. Antenna pattern correction is applied to produce a uniform average brightness across the imaged swath.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Application qui exécute un équilibrage radiométrique des données d'un radar à synthèse d'ouverture pour compenser l'éclairement non uniforme dans la direction de portée causé par le diagramme d'antenne.

CONT

Application des corrections radiométriques suivantes, si nécessaire: correction du diagramme d'antenne; correction de la chute de gain en distance radiale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Representación gráfica de la distribución del campo electromagnético sobre la apertura de una antena.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Theory
DEF

A diagram that represents a logic design and sometimes the hardware implementation.

DEF

A graphic representation of a logic design.

OBS

logic diagram: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Théorie de l'information
DEF

Représentation graphique d'une étude logique.

OBS

schéma logique; logigramme : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Teoría de la información
DEF

Representación gráfica de los elementos lógicos y sus interconexiones, sin tomar en consideración los detalles de construcción.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram whose Cartesian coordinates are potential temperature and px (p is the pressure and x is equal to R/Cp = 0.2857, where R is the gas constant for air and Cp, the specific heat of air at constant pressure).

Terme(s)-clé(s)
  • diagram of Werenskiold

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et px (p est la pression et x égale R/Cp = 0,2857, où R est la constante des gaz pour l'air et Cp, la chaleur massique de l'air à pression constante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura potencial y px (p = presión; x = R/Cp = 0,2857, donde R es la constante de los gases para el aire y Cp, el calor específico del aire a presión constante).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Geología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Diagram used to represent the thermodynamic state of a portion of the atmosphere as defined by pressure, temperature and humidity, or by other variables on which this state depends.

OBS

Some authors restrict the use of this term to those diagrams in which equal areas represent equal energies.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme qui représente l'état thermodynamique d'une portion de l'atmosphère, défini par la pression, la température et l'humidité, ou par d'autres variables dont dépend cet état.

OBS

Certains auteurs restreignent l'emploi de ce terme aux diagrammes sur lesquels des aires égales représentent des énergies égales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diagrama usado para representar el estado termodinámico de una porción de la atmósfera definida por tres variables: presión, temperatura y humedad, o por otras variables de las que dependa ese estado.

OBS

Algunos autores restringen el uso de este término a aquellos diagramas en que áreas iguales representan energías iguales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used to position printed, displayed or recorded data.

OBS

format effector: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande employé pour disposer des données lors de leur impression, de leur affichage ou de leur enregistrement.

OBS

caractère de mise en page; caractère de présentation : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter que figura entre los datos en una cinta de papel, con el propósito de dirigir la manera en que los datos son impresos o cómo deben tratarse en alguna operación de procesamiento ulterior.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typical E-Form applications consist of two separate, yet related, software components: the forms designer and the forms filler. The Forms Designer is used to design the layout (or "template") of the form. The Forms Filler application is used by end-users to enter the information (i.e. fill out) into the form.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les applications de formulaires électroniques comprennent habituellement deux composantes logicielles distinctes, mais liées : la conception de formulaires et la préparation de formulaires. On recourt à la fonction de conception de formulaires pour agencer la disposition (ou le modèle) du formulaire. La fonction de préparation permet aux utilisateurs de saisir des données dans le formulaire c'est-à-dire de le «remplir.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Disposición o diseño que se adopta para la salida de una impresión, según las exigencias que se desean obtener de un procesamiento.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with Cartesian coordinates of temperature and pk (p = pressure, k = R/cp = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and cp, the specific heat of air at constant pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et pk (p = pression, k = R/cp = 0,2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d'air sec pur et cp, la chaleur massique de l'air à pression constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura y pk (p = presión, k = R/cp = 0,2857), donde R es la constante de los gases por la masa molar de aire seco puro y cp es el calor específico del aire a presión constante.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
DEF

A diagram that illustrates program logic with fixed symbols to represent structured programming constructs. It is essentially a representation of pseudocode without the supporting text.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación gráfica de los mayores pasos lógicos en un proceso. Los símbolos ilustrativos pueden representar documentos, máquinas o acciones a tomar durante el procedimiento. Las áreas de abstracción son dónde o quién hace qué cosa, antes que cómo debe hacerse.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Formato que describe las características del diseño del diagrama; por ejemplo, el tipo y los atributos del diagrama; el formato del diagrama no incluye los valores de los datos que se trazarán en dicho diagrama.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Any diagram of pollen abundance showing stratigraphic fluctuation; strictly, the graphical presentation of relative abundances of various genera of pollen and spores at successive levels of cores of quaternary sediment studied in pollen analysis.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Dans les sédiments quaternaires, les tourbes surtout, les diagrammes polliniques (sur lesquels des dates absolues peuvent être fournies par le dosage du radiocarbone) sont l'image de la succession des groupements végétaux, elle-même conséquence de l'évolution climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Representación gráfica de una sección vertical de un sedimento y de la frecuencia de los pólenes y esporas que contiene.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Dictionnaire froid, 5e p.28 RA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Diagrama en el que se representan volúmenes en abscisas, y presiones en ordenadas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.

OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.

OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.

OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.

OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.

OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).

OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A diagram showing all or part of the trunking arrangements of an automatic exchange.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Schéma décrivant tout ou partie des raccordements entre organes dans un central automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Esquema que resume el contenido de una central.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
DEF

A diagram giving circuit particulars of all paths and apparatus used in setting-up calls, with schematic representation of the connections between the apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Schéma donnant les détails des circuits de toutes les voies et appareils mis en jeu dans l'établissement des communications, avec la représentation des connexions entre appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
DEF

Diagrama que presenta detalles del circuito de todos los canales y aparatos que se usan en el establecimiento de las llamadas, con representación esquemática de las conexiones entre los aparatos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A method of representing problem solutions in terms of three flowcharting structures: the sequence structure, the selection structure, and the loop structure.

Terme(s)-clé(s)
  • structured flow chart

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Organigrammes structurés : Il s'agit d'une variante très raisonnable des organigrammes conventionnels, mais qui ne s'est guère imposée dans la pratique. Dans cette méthode, [...] nous retrouvons toujours les 3 structures de contrôle de base : séquentielle, sélective, itérative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Método para representar la solución de los problemas en términos de diagramas de tres estructuras: la estructura de secuencias, la estructura de selección y la estructura de ciclos.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Diagrama de flujo generalizado que muestra: los archivos (ficheros) y la salida pero sin indicar los métodos exactos del procesamiento.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Diagrama detallado mostrando, los requisitos de los datos e información, los procesos específicos y los cálculos para el procesamiento de la información.

Terme(s)-clé(s)
  • flujograma de técnica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
CONT

Segmented bar charts use bars to illustrate the value of segments within each bar. Each portion of a bar represents a different sub-set of the total.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Diagrama de barras compuesto de dos o más segmentos situados uno encima del otro para representar los elementos de un todo.

OBS

Es similar al gráfico de "tarta" excepto que se puede utilizar la variación en el tamaño de las barras para permitir las comparaciones del todo con sus partes integrantes.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Telecommunications Transmission
DEF

A special polar diagram containing constant-resistance circles, constant-reactance circles, circle of constant standing-wave ratio, and radius lines representing constant line-angle loci, used in solving transmission-line and wave guide problems.

CONT

Various graphical charts have been developed as an aid to computation for problems involving transmission lines. Perhaps the most widely used is the Smith chart, developed by P.H. Smith.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Représentation graphique en coordonnées polaires du facteur de réflexion complexe r pour une ligne de transmission uniforme sans pertes, d'impédance caractéristique Z0 : en fonction de l'impédance complexe Z à l'aide de deux familles de cercles orthogonaux sur chacun desquels soit la résistance R, soit la réactance X a une valeur constante, Z = R+jX étant l'impédance complexe dans la direction de propagation de l'onde incidente au point de détermination du facteur de réflexion complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Representación gráfica en coordenadas polares del factor r de reflexión de amplitud para una línea de transmisión uniforme sin pérdidas con impedancia característica Z0: en términos de la impedancia compleja Z mediante dos familias de círculos ortogonales en cada uno de los cuales tanto la resistencia R como la reactancia X tienen un valor constante, donde Z=R+jX es la impedancia compleja en la dirección de propagación de la onda incidente en el punto en el que se evalúa el factor de reflexión de amplitud.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A map showing contours of equal field strength from a transmitter.

OBS

Term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Carte géographique portant les courbes d'égale valeur du champ électromagnétique produit par un ensemble émetteur radioélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Mapa que muestra las curvas de igualdad de intensidad de campo de un transmisor.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
OBS

[...] permite trazar una serie de datos contra otra, sin un eje de tiempo. Con frecuencia se usa para determinar si existe una correlación entre dos series, con la dirección, inclinación y curvatura en la línea mostrando las relaciones entre ambas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The output radiation pattern of an optical fibre having an equilibrium mode distribution.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diagrama de radiación de salida de una fibra óptica que tiene una distribución modal en equilibrio.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
DEF

Relative power distribution as a function of position or angle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
DEF

Distribución de la potencia relativa como una función de posición o ángulo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A polar or spherical coordinate plot of the electromagnetic radiant intensity in each radial direction from the [antenna] or light source.

Terme(s)-clé(s)
  • far-field pattern
  • far field radiation pattern

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Esquema de coordenadas esféricas o polares de la intensidad de radiación electromagnética en cada dirección radial desde la antena o fuente de luz.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A diagram that depicts the state that a system or component can assume, and shows the events or circumstances that cause or result from a change from one state to another.

OBS

state transition diagram; state diagram: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Diagramme qui représente l'état que peut prendre un système ou un composant et montre ce que provoque le changement d'un état en un autre ou ce qui résulte de ce changement.

OBS

diagramme des états de transitions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme d'états transitions
  • diagramme d'état transition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram having as Cartesian coordinates the mixing ratio and the Napierian logarithm of the potential temperature of dry air.

OBS

Lines of constant equivalent potential temperature are superimposed.

Terme(s)-clé(s)
  • diagram of Rossby

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes le rapport de mélange et le logarithme népérien de la température potentielle de l'air sec.

OBS

Les lignes d'égale valeur de la température potentielle équivalente y sont superposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la razón de mezcla y el logaritmo neperiano de la temperatura potencial del aire seco.

OBS

En él, además, aparecen superpuestas isopletas de la temperatura potencial equivalente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Graphical representation of the spatial distribution of the light intensity scattered by a particle.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale de l'intensité de la lumière diffusée par une particule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Gráfico de la distribución de la intensidad luminosa dispersada por una partícula.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with oblique Cartesian co-ordinates: temperature and logarithm of pressure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique dont les coordonnées cartésiennes obliques sont la température et le logarithme de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas oblicuas son la temperatura y el logaritmo de la presión.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A representation either of the syntactic structure of the construct or a portion of the dialogue procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • syntax diagramme

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation de la structure syntaxique de la construction ou d'une partie de la procédure de dialogue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Representación diagramática de la reglas de la sintaxis de un lenguaje de programación.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram on which the area enclosed by a curve representing a closed cycle of transformations is proportional to the work done by a given mass of gas undergoing those transformations.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique sur lequel l'aire comprise à l'intérieur d'une courbe représentant un cycle fermé de transformations est proportionnelle au travail effectué par une masse donnée de gaz subissant ces transformations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico en que la superficie encerrada por una curva que representa una evolución en un ciclo cerrado, es proporcional al trabajo realizado por la masa de gas que recorre dicho ciclo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The pattern of tie down points within a vehicle.

OBS

tie down point pattern: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Plan donnant les positions des points d'arrimage.

OBS

plan de soute : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

plan de soute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Diagrama donde están dibujados los puntos de amarre de un vehículo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo.

OBS

stowage diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stowage diagramme

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Plan à l'échelle, inclus dans le plan de chargement d'un navire, qui fait apparaître pour chaque pont ou plate-forme, la disposition exacte de toute la cargaison.

OBS

plan d'arrimage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Gráfico a escala, que está incluido en el plan de carga de un buque, para cada cubierta o plataforma indicando la situación exacta de toda la carga.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a diagram showing the dates and quality of the source material from which a map or chart has been compiled.

OBS

reliability diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • reliability diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, cartouche indiquant l'âge et la qualité des documents à partir desquels la carte en question a été réalisée.

OBS

carton documentaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, diagrama que muestra los datos y la calidad de las materias primas que forman el mapa o carta.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series.

OBS

location diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • location diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Schéma, apparaissant généralement dans la marge d'une carte, destiné à indiquer la position de la feuille de carte par rapport à la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la même série.

OBS

carton de localisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En una carta o mapa, un esquema que aparece en el margen para indicar la posición de la hoja en relación con las hojas adyacentes de la misma serie.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A continuous plot of the position of an airborne object represented graphically to show true headings steered and air distances.

OBS

air plot: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airplot

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ligne continue représentant graphiquement la position d'un aéronef et indiquant les caps vrais suivis et les distances parcourues par rapport à l'air.

OBS

graphique de navigation aérienne par rapport à l'air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Diagrama continuo de la posición de un objeto en vuelo representado gráficamente para mostrar el rumbo verdadero adoptado y de las distancias aéreas voladas.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Air Defence
DEF

Within ships, a display which shows the positions and movements of an airborne object relative to the plotting ship.

OBS

air plot: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airplot

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Défense aérienne
DEF

À bord des bâtiments de guerre, tableau représentatif qui indique les positions et les déplacements des objets aériens par rapport au navire.

OBS

plot air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Defensa aérea
DEF

En los buques, presentación gráfica de las posiciones y movimientos de un objeto en vuelo respecto al buque que está haciendo el trazado del gráfico.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Electronics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Électronique
  • Infographie
DEF

Diagramme représentant les valeurs de phénomènes au moyen de vecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Electrónica
  • Gráficos de computadora
DEF

Disposición de vectores mostrando las relaciones entre las cantidades representativas.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Industrial Design
DEF

A diagram of a transmitter and receiver in which selected portions are represented by annotated boxes with the necessary interconnecting lines to indicate interfacing or relevance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dessin industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Diseño industrial
DEF

Diagrama del transmisor y el receptor en el que las partes seleccionadas son representadas por recuadros anotados con las líneas de interconexión necesarias para indicar el acoplamiento o la conexión.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Air Traffic Control
CONT

With long waves, it is impossible ... to obtain the directional patterns required for the determination of the bearing.

OBS

directivity pattern: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Avec les ondes longues, il est impossible d'obtenir les diagrammes de directivité nécessaires à la détermination du gisement.

OBS

diagramme de directivité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Control de tránsito aéreo
OBS

diagrama de directividad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

A diagram used for plotting observations from the free atmosphere, such as radiosonde data; it contains a set of lines, often with temperature and pressure (or a function of pressure) as coordinates and also specific adiabats and pseudo-adiabats.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation graphique d'observations de l'atmosphère libre, telles que les données de radiosondage; elle contient un ensemble de courbes, souvent avec la température et la pression (ou une fonction de la pression) comme coordonnées et aussi des courbes adiabatiques et pseudoadiabatiques déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Diagrama usado para la representación de observaciones de la atmósfera libre; por ejemplo, datos de radiosondeo. Contiene varios conjuntos de líneas, a menudo con la temperatura y la presión (o una función de la presión) como coordenadas, y a los cuales también se les añaden determinadas líneas adiabáticas y pseudoadiabáticas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Engineering
DEF

A circuit diagram in which the essential units of the functional system are drawn in the form of blocks and the relationship between blocks is indicated by appropriate connecting lines.

Terme(s)-clé(s)
  • block diagramme

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électrotechnique
DEF

Schéma de principe simplifié d'un montage ou d'un appareil, dans lequel les étages ou principaux organes sont représentés par des rectangles ou autres figures géométriques portant généralement le nom de l'étage ou l'organe et réunis entre eux par un simple trait ou plusieurs traits représentant chacun un ou plusieurs conducteurs électriques ou autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Mathematics
CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area -- but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort. ... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.

OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.

OBS

Compare with "line chart".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
DEF

A diagram that plots the sequence of activities for project planning and scheduling, shows which activities must be completed before others can commence, and indicates which activities cannot be delayed without delaying the whole project.

OBS

See "critical path method" (CPM), "program evaluation and review technique" (PERT).

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación de organización
DEF

Este diagrama, que traza la secuencia de actividades de planificación y escalonamiento cronológico de un proyecto, muestra las actividades que deben completarse antes de que se puedan comenzar otras, e indica las que no se pueden demorar sin retrasar todo el proyecto.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :