TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.  4, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.  2, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m^-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle," which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - equivalent%20diameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m^-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  1, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1metro%20equivalente