TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIANA [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d'un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.

OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β- g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

A small ball for players to aim at.

CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.

OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.

OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.

CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.

CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.

OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.

CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".

OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinclidium diana
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinclidium diana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

notodèle de la Sonde : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Morphology and General Physiology
  • Effects of Pollution
CONT

Health effects: Systemic. Sometimes a contaminant may penetrate one of the critical membranes and gain access to the body's internal systems. It may then follow a complex path and gravitate to a specific organ. This is the target organ.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Morfología y fisiología general
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Ecosystems
DEF

An organism which is affected by a treatment (for example, pesticide application) for which it was not the intended recipient.

CONT

Pesticide contamination in the soil ... has caused major changes in the population of non-target organisms. Earthworm numbers have been reduced by over 60 per cent following application of benomyl in high-volume sprays ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que resulta afectado por un tratamiento (por ejemplo, la aplicación de un plaguicida) para el que no se consideraba receptor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A DNA fragment on which research or analysis is performed.

CONT

A human chromosome is a DNA [desoxyribonucleic acid] molecular consisting of about 108 basepairs. A physical map is defined to be a piece of DNA that tells us the location of certain markers along the molecule. The markers are typically small, but precisely defined, sequences. To build physical maps, we begin by making several copies of the DNA molecule to be mapped, the so-called target DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Fragments d'ADN désignés pour être l'objet d'analyses ou de recherches.

CONT

Lors d'une analyse, on cherche à détecter des fragments de matériel génétique (ADN ou ARN cibles) contenus dans un échantillon biologique. L'ADN [acide désoxyribonucléique] à analyser peut être celui des cellules d'un patient ou bien celui d'un microorganisme infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Organismo, [...] vivo o no, que está sujeto a la acción de un contaminante, una actividad química o física u otro agente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The following groups experiencing these employment disadvantages have been identified as designated groups: Aboriginal people, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.

OBS

In the context of employment equity, "target group" is to be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les groupes suivants qui sont aux prises avec ces difficultés ont été appelés groupe désigné : les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.

OBS

Dans le contexte de l'équité en emploi, « groupe désigné » est le terme préféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery: if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Centre of the target, usually black and used as aiming mark.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Point ou cercle noir placé au centre d'une cible utilisé comme point de visée.

OBS

mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

but : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The paper which is attached to the butt and indicates the scoring areas.

PHR

Standard face; standard target face.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Cible en papier ou toile représentant un animal ou des cercles concentriques.

PHR

blason standard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
PHR

Diana estándar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery
DEF

The gold circle on a target.

OBS

Worth 10 points.

Terme(s)-clé(s)
  • bull's-eye gold

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc
OBS

Vaut 10 points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
OBS

Vale 10 puntos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

Secretary-General's initiative developed by WHO [World Health Organization], FAO [Food and Agriculture Organization] and Organization of African Unity.

OBS

1992-2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Africa Decade of food and Nutrition

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

1992-2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
OBS

1992-2000.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :