TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIBUJO [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Display Technology
DEF

A print quality of text that is not suitable for business correspondence, but good enough for most internal documents, and that is used to obtain higher printing speed than near letter quality.

OBS

draft quality: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Qualité d'impression ne convenant pas à l'échange de correspondance commerciale, mais suffisante pour la plupart des documents internes, et qui permet d'obtenir une vitesse d'impression supérieure à celle de la qualité quasi-courrier.

OBS

qualité brouillon : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Working drawings or construction drawings provide dimensioned, graphical information that can be used; by a contractor to construct the works, or by suppliers to fabricate components of the works or to assemble or install components.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Document graphique, issu du projet, donnant à une échelle suffisante toutes les indications nécessaires pour permettre la réalisation de l'ouvrage dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano que contiene toda la información necesaria y dimensiones para llevar a cabo el trabajo hasta su fin.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.

OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • drawing to scale

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s'exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.

OBS

dessin à l'échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Diseño industrial
DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The arrangement of blocks, grooves, sipes, and channels designed into the tread to enhance its grip.

OBS

tread design; tread pattern: terms standardized by ISO in 1978.

OBS

tread design: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

dessin de la bande de roulement : terme normalisé par l'ISO en 1978.

OBS

sculpture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A list of drawings of all parts used in all the subassemblies of an assembly or product. Usually in assembly or disassembly sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Décomposition d'une nomenclature en ses éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dibujo de todas las piezas integrantes de un ensamblado para mostrar las relaciones entre las diferentes piezas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Industrial Design
DEF

An image or preliminary drawing used as a guide for scribing or drawing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Dessin industriel
DEF

Image ou dessin préliminaire utilisé comme guide pour le tracé ou le dessin.

OBS

fond provisoire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2014, mais non repris dans l'édition de 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño industrial
DEF

Imagen o diseño preliminar que se emplea como guía para un trazado o un dibujo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A draught complete in all respects in the style and form specified for reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Dibujo completo en todos los aspectos, tanto en estilo como en la forma especificada, para su reproducción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

A drawing consisting of lines.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Dessin technique pour la représentation des ornements ou des objets qui appartiennent à l'industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
DEF

Dibujo que, por oposición al dibujo artístico, sirve para representar objetos industriales con fines técnicos, figuras de geometría, dibujos de arquitectura y topografía, etc.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
  • Engineering
  • Real Estate
DEF

Scale drawing that shows a project as it was build and that incorporates details of any additions, deletions, or variations from the drawings use at the time of accepting a bid to construct the project and/or as approved by the client.

OBS

as-built drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • as built drawing
  • as completed drawing
  • as constructed drawing
  • post-completion drawing

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
  • Ingénierie
  • Immobilier
DEF

plan de recolement : [Plan] qui représente un ouvrage terminé, tel qu'il a été exécuté (après modifications éventuelles par rapport aux plans d'origine), et qu'un entrepreneur doit pouvoir fournir pour indiquer, en particulier, le parcours des canalisations qui sont enterrées, ou encastrées dans les murs et cloisons.

OBS

Les termes «plan de récolement» et «plan conforme à l'exécution» ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. Les termes «dessin d'ouvrage fini» et «dessin d'ouvrage exécuté» ont un sens plus restreint.

OBS

dessin de recolement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
  • Ingeniería
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

All methods whereby original images are created in manuscript by applying pigments to a surface ready for drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
CONT

Voici une capsule d’une technique de dessin (pastel à l’huile sur photocopie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
CONT

El taller se centra en el aprendizaje de las técnicas de dibujo como las formas que componen a una figura, geometría aplicada a la construcción de objetos y personas, perspectiva, luz y sombra (claro-oscuro), blanco y negro [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

The projection of an image or a series of points by the forming of lines on a surface (as by use of a pencil, pen, or etchers' point).

Français

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Représentation ou suggestion des objets, du monde visible ou imaginaire, sur une surface, à l'aide de moyens graphiques; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
DEF

Representación sobre una superficie, generalmente plana de las formas de un objeto, independientemente de sus colores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Drawing that shows the general design and form of buildings by means of elevations, plans, and sections; shows the various materials, their dimensions and details of fixing; shows fixtures and finishes.

OBS

architectural drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

[Dessin] qui reproduit des édifices en élévation ou en coupe; [...]

OBS

dessin architectural : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Representación de las vistas en plano, elevación, perfil y cortes de un edificio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Graphical representation of structures, machines, and their component parts that communicates the engineering intent of a technical design to the craftsman or worker who produces the product.

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

Most engineering drawings are made with instruments and therefore are called mechanical drawings.

OBS

The term "engineering graphics" has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le dessin industriel s'effectue toujours aux instruments, le plus souvent sur une table à dessin, au crayon ou à l'encre de Chine, et généralement sur du papier-calque afin d'en faciliter la reproduction.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin industriel» avec le générique «dessin technique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Dibujo lineal y a la escala de las instalaciones, máquinas, piezas mecánicas, productos fabricados y otros objetos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Cartography
CONT

Topographic drawing and mapping have to do with the representation of portions of the earth's surface, mainly its natural features, to a convenient scale. On such drawings the relative positions of natural features, with respect to certain definitely located points, are shown. Since the shape of the earth is spherical, any representation on a plane, such as a piece of paper, is necessarily somewhat distorted.

CONT

Topographic Survey: To determine the elevations or relief of the ground with the locations of natural [and] artificial objects. The topographic drawing is drawn showing very detailed information, including the contour intervals.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Cartographie
DEF

Réalisation de tracés de courbes de niveau et de coupes d'un terrain, report sur plans des éléments naturels, ouvrages d'art et bâtiments.

OBS

dessin topographique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamientos técnicos
  • Cartografía
CONT

El dibujo topográfico requiere conocimientos especiales, tanto de agrimensura como de las técnicas necesarias para figurar los accidentes del terreno.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Dibujo hecho en blanco sobre fondo negro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.

CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.

OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.

OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.

OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.

OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which specifies dimensioning necessary for construction or production. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scale drawings with dimensions of various parts indicated on the drawing itself.

OBS

dimensional drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin dont les divers éléments sont accompagnés de cotes donnant leurs dimensions.

CONT

Le plan coté est celui sur lequel figurent les cotes de dimensions (et pas seulement l'échelle).

CONT

Les Services Confort Bois Construction. [...] Nous réalisons votre étude : 1. Réalisation d'avant-projets personnalisés sans limite de nombre jusqu'à validation. 2. Élaboration et suivi du permis de construire par nos soins. 3. Réalisation des plans de détails et des plans dimensionnels destinés aux autres artisans (maçonnerie, électricité, plomberie, chauffage, sanitaire).

OBS

plan dimensionnel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A drawing used to show in detail the construction of buildings, junctions in and between elements, between elements and components, and between components. [Definition standardized by ISO].

OBS

assembly drawing: term standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Dessin qui représente, de façon détaillée, la construction des bâtiments, les jonctions à l'intérieur des ouvrages et entre eux, entre ouvrages et composants ainsi qu'entre eux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin d'assemblage : terme normalisé par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

Representation of an object's image by entering a solid-line outline of surfaces. The mass or shape of the form between the lines will be inferred by the viewer.

CONT

Pictures that are black and white only (what graphic artists refer to as "line art").

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Dessin sans ombres ni modelé et constitué seulement de lignes.

OBS

En CAO, représentation 2D au moyen de droites et de courbes. Tout ombrage est exclu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
DEF

En los gráficos de computadoras (ordenadores), es un dibujo que no contiene medios tonos, de modo que pueda reproducirse exactamente por las impresoras de resolución baja a media.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
Terme(s)-clé(s)
  • dessin ou modèle ornemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A patent granted to one who has invented any new, original, and ornamental design for an article of manufacture (under a design patent the appearance of the article rather than its mechanical function receives protection).

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Titre de protection des dessins ou modèles industriels dans certains pays (États-Unis, par exemple)

OBS

Le dessin ou modèle permet de protéger l'aspect nouveau d'un produit ayant une fonction utilitaire. Les objets doivent se distinguer par leur forme, leur configuration ou leur extérieur leur conférant une physionomie propre et nouvelle. Ce titre s'applique souvent à des créations esthétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brevet de dessin ou modèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

(in a patent application or a patent)

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

(dans une demande de brevet ou un brevet)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

En una solicitud de patente o en una patente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

draft mode: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mode d'impression qui présente une qualité moyenne mais s'effectue à grande vitesse.

OBS

mode brouillon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Modo (modalidad) de impresión de baja calidad disponible en ciertas impresoras.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Computer animators are artistic draughtspersons. They need thorough training in art and animation. Animators create drawings for classical animation & develop storyboards, layouts & character designs.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
OBS

Se refiere a la forma geométrica distinguible de otro carácter.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The layout or format of the printed matter on a card.

OBS

The printed matter usually describes the purpose of the card and designates the precise location of card fields.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Configuración o formato del material impreso sobre una tarjeta (ficha).

OBS

por lo general, el material impreso describe el propósito de la tarjeta y designa las posiciones precisas de los campos de la tarjeta.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The simplest type of computer graphic program for computers: the user can colour pixels on the computer screen with a variety of digital equivalents of pencils, paintbrushes, airbrushes and so forth.

OBS

bitmap editors: more commonly called "paint" programs, are the most intuitive and easy to learn of the computer graphics tools, allowing the artist control over each individual bit (represented as a screen pixel).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Programa que permite que el usuario pinte en la pantalla encendiendo y apagando, los puntos o pixeles individuales que componen la visualización de una pantalla mapeada en bits.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Transport
OBS

Cartography.

OBS

neat line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Transport aérien
OBS

Cartographie.

OBS

bord du dessin : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Transporte aéreo
OBS

Cartografía.

OBS

borde del dibujo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Représentation sur un document de la structure des informations portées par ces supports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Plastic Arts
CONT

a sketch is a freehand drawing .... It will allow you to check the drawing for accuracy and make any changes before your start to make the drawing.

CONT

Freehand. Done by hand without measurements or instruments: freehand drawing.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Arts plastiques
DEF

Dessin libre effectué spontanément sans l'aide de la règle, du compas, etc.

CONT

Le dessin à main levée [...] représente les contours et motifs sans instruments de traçage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
  • Artes plásticas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Stringing Pattern. The hitting surface must be flat. The strings are woven in a uniform pattern and are threaded through holes in the racket frame. String patterns are open or dense, i.e. large or small squares.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

«Cordage» : terme polysémique même dans le monde du tennis.

CONT

Le cordage doit être régulier. Les cordes sont tissées uniformément et sont enfilées dans les trous de cadre. L'écartement du cordage est plus ou moins large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Dibujo del encordado. La superficie de impacto debe ser plana. Las cuerdas forman un tejido uniforme, pasando a través de los orificios del marco. Su dibujo varía, pudiendo ser más abierto o más denso.

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :