TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DICLORURO ETILENO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,2-dichloroethane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddichloroethane
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- 1,2-DCE 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2DDCE
voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1,2-bichlorethane 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dbichlorethane
correct, vieilli
- 1,2-bichloroethane 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dbichloroethane
correct, vieilli
- Brocide 4, fiche 1, Anglais, Brocide
marque de commerce
- 1,2-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddichlorethane
correct
- alpha,β-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichlorethane
correct, voir observation, vieilli
- alpha,ß-dichloroethane 2, fiche 1, Anglais, alpha%2C%C3%9F%2Ddichloroethane
correct, voir observation, vieilli
- sym-dichlorethane 3, fiche 1, Anglais, sym%2Ddichlorethane
correct, vieilli
- sym-dichloroethane 5, fiche 1, Anglais, sym%2Ddichloroethane
correct, vieilli
- dichloroethylene 2, fiche 1, Anglais, dichloroethylene
correct, vieilli
- ethane dichloride 2, fiche 1, Anglais, ethane%20dichloride
correct
- ethylene bichloride 3, fiche 1, Anglais, ethylene%20bichloride
correct, vieilli
- ethylene chloride 5, fiche 1, Anglais, ethylene%20chloride
voir observation
- ethylene dichloride 6, fiche 1, Anglais, ethylene%20dichloride
correct, normalisé
- EDC 5, fiche 1, Anglais, EDC
voir observation
- EDC 5, fiche 1, Anglais, EDC
- 1,2-ethylene dichloride 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dethylene%20dichloride
correct
- glycol dichloride 2, fiche 1, Anglais, glycol%20dichloride
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ethylene dichloride: name standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ethylene chloride: ambiguous (generic) name. 8, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 3, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Chemical formula: ClCH2CH2Cl or CH2ClCH2Cl or C2H4Cl2 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alpha,beta-dichlorethane
- a,β-dichlorethane
- alpha,beta-dichloroethane
- a,β-dichloroethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,2-dichloroéthane
1, fiche 1, Français, 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 1,2-bichloréthane 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Dbichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- 1,2-bichloroéthane 3, fiche 1, Français, 1%2C2%2Dbichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- Brocide 4, fiche 1, Français, Brocide
marque de commerce, nom masculin
- 1,2-dichloréthane 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin
- alpha,β-dichloréthane 2, fiche 1, Français, alpha%2C%26%23946%3B%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- alpha,ß-dichloroéthane 3, fiche 1, Français, alpha%2C%C3%9F%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- sym-dichloréthane 2, fiche 1, Français, sym%2Ddichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- sym-dichloroéthane 3, fiche 1, Français, sym%2Ddichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- dichloroéthylène 3, fiche 1, Français, dichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- dichlorure d'éthane 2, fiche 1, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bichlorure d'éthylène 5, fiche 1, Français, bichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, vieilli
- chlorure d'éthylène 6, fiche 1, Français, chlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
voir observation, nom masculin
- dichlorure d'éthylène 7, fiche 1, Français, dichlorure%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
- dichlorure de 1,2-éthylène 3, fiche 1, Français, dichlorure%20de%201%2C2%2D%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichlorure du glycol 3, fiche 1, Français, dichlorure%20du%20glycol
correct, nom masculin
- dichloro-1,2 éthane 8, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2C2%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- dichloro-1-2-éthane 9, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2D2%2D%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
- dichloroéthane-1-2 10, fiche 1, Français, dichloro%C3%A9thane%2D1%2D2
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur. 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO. 12, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique). 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : ClCH2CH2Cl ou CH2ClCH2Cl ou C2H4Cl2 11, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alpha,bêta-dichloréthane
- a,β-dichloréthane
- alpha,bêta-dichloroéthane
- a,β-dichloroéthane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dicloruro de etileno
1, fiche 1, Espagnol, dicloruro%20de%20etileno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bicloruro de etileno 2, fiche 1, Espagnol, bicloruro%20de%20etileno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable. 3, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: ClCH2CH2Cl o CH2ClCH2Cl o C2H4Cl2 4, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :