TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIELECTRICO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A dielectric test performed at a low frequency between 0,1 Hz and 1,0 Hz.

OBS

low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

low-frequency voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz.

OBS

essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0,1 Hz [hercio] y 1 Hz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength.

OBS

dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The voltage necessary to produce a disruptive discharge between two conductors.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: terms and definition standardized by ISO.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: these terms are not synonymous in electrical engineering and electronics.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs.

OBS

tension disruptive : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La présente fiche ne s'applique ni à l'électrotechnique, ni à l'électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Voltaje necesario para producir una descarga disruptiva entre dos conductores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

[Is said of a] substance or medium through or across which electric force acts without conduction.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Qui ne conduit pas le courant électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Dícese de los cuerpos que carecen de conductibilidad eléctrica, pero en el interior de los cuales puede existir un campo eléctrico en estado estático.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A substance or medium through or across which electric force acts without conduction; a non-conductor; an insulating medium.

OBS

dielectric: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

Essentially a dielectric is an insulator, but the two terms should not be considered as synonyms because they refer to different aspects of a given entity.

Terme(s)-clé(s)
  • insulator

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Substance ne possédant pas d'électrons libres capables de transporter un courant électrique et qui constitue de ce fait un excellent isolant pour l'électricité.

OBS

Dans un sens large, «diélectrique» et «isolant» sont synonymes puisque ces termes s'appliquent à une même entité. Cependant, ils évoquent des aspects différents de cette entité, donc il serait imprudent de les employer l'un pour l'autre dans certains contextes scientifiques ou techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Compuesto con muy baja conductividad eléctrica.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :