TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] infection [due to] the bacterium Corynebacterium diphtheriae [that] causes a thick covering in the back of the throat[, which] can lead to difficulty breathing, heart failure, paralysis, and even death.  2, fiche 1, Anglais, - diphtheria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - diphtheria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est une infection aiguë pharyngée ou cutanée par Corynebacterium diphtheriae, dont certaines souches produisent une exotoxine. Les symptômes sont soit des infections cutanées non spécifiques, soit une pharyngite pseudo-membraneuse suivie de lésions du tissu myocardique et nerveux dues à l'exotoxine.  2, fiche 1, Français, - dipht%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - dipht%C3%A9rie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.  1, fiche 2, Anglais, - fowlpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.  5, fiche 2, Anglais, - fowlpox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.  3, fiche 2, Français, - variole%20aviaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.  4, fiche 2, Français, - variole%20aviaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.  4, fiche 2, Français, - variole%20aviaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.  4, fiche 2, Espagnol, - viruela%20aviar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 2, Espagnol, - viruela%20aviar