TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFUSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of intended recipients defined and named by, or for the use of, the originator.

OBS

distribution list: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

distribution list; distr list: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste des destinataires prévus, définie et identifiée par l'expéditeur, ou pour son compte.

OBS

liste de distribution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

liste de distribution; liste de distr : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

liste de diffusion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The most common mechanism of absorption for drugs is passive diffusion. This process can be explained through the Fick law of diffusion, in which the drug molecule moves according to the concentration gradient from a higher drug concentration to a lower concentration until equilibrium is reached. Passive diffusion can occur in an aqueous or lipid environment.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La diffusion passive est le mécanisme qui assure le passage transplacentaire de la plupart des médicaments. La membrane placentaire est lipoprotéique et se comporte comme une membrane semi-perméable. La vitesse à laquelle les molécules sont transférées par diffusion passive répond à la loi de Fick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user's desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.

OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webcasting: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.

OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].

CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]

OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

A pesar del abrumador cuerpo de pruebas, preparadas por profesionales legales y de seguridad para ser utilizadas por las autoridades vietnamitas de seguridad, una amplia difusión diplomática y el compromiso de partes interesadas internacionales, el gobierno vietnamita no ha encarado una acción decisiva para cerrar esta red criminal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Immunology
  • Rights and Freedoms
OBS

Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Immunologie
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inmunología
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.

OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.

OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.

OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.

OBS

Dans l'industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235.

OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d'«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d'une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».

OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray ...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The irregular and diffuse reflection, refraction, or diffraction of sound in many directions.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Réflexion ou diffraction irrégulières et diffuses du son dans un grand nombre de directions.

OBS

La diffusion acoustique parfaite dans un espace clos conduit au champ diffus. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

diffusion acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Le terme "dispersion" ne doit pas être employé dans ce sens. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Cambio en las direcciones de las ondas sonoras, tras incidir sobre una superficie o atravesarla.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.

CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.

OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.

CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]

OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.

OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de la presse électronique qui anticipe la tendance vers le journal personnalisé en fonction des centres d'intérêt du lecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • tecnología push
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • Federal Administration
DEF

A security classification concerning documents, information and material which should not be published or communicated to anyone except for official purposes, and when they are not classified in any other category.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Classification de sécurité attribué à des documents, des renseignements et du matériel qu'il ne faut ni publier, ni communiquer à qui que ce soit, sauf pour des besoins officiels, et auxquels aucune autre classification n'a été attribuée.

OBS

diffusion restreinte : cette mention est généralement inscrite en majuscules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Administración federal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Broadcasting
DEF

A system for transmitting a radio network in high quality digital stereo, together with associated data, over one or more transmitters operating on a single frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Radiodiffusion
DEF

Transmission du signal audio par les techniques de conversion des ondes sonores en données numériques traitables informatiquement.

OBS

radiodiffusion numérique; radio numérique : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Rubber
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Caucho
  • Óptica
DEF

Proceso mediante el cual la distribución espacial de un haz de radiación cambia cuando se desvía en muchas direcciones por una superficie o por un medio, sin cambio de frecuencia de sus componentes monocromáticos.

OBS

La frecuencia permanece sin cambios sólo si no hay efecto Doppler debido al movimiento de los materiales que devuelven la luz.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Diffusion générale du matériel imprimé aux citoyens, ce qui comprendrait la préparation et la distribution de deux séries d'affiches sur la constitution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Clause 270 requires each pair of special ballot officers to prepare a statement of the vote and deliver it to the special voting rules administrator, who is to keep the statements in safe custody until the day after the communication of the results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon l’article 270, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux doit établir un relevé du scrutin et le remettre à l’administrateur des règles électorales spéciales; celui-ci doit garder les relevés en lieu sûr jusqu’au lendemain de la communication des résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Four Cs

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Higiene y Salud
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organization Planning
  • Public Service
CONT

Some of these special affirmative action measures include outreach programs with community agencies for minority groups and outreach programs to schools for career planning.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
DEF

Programme visant à promouvoir des mesures de promotion sociale auprès d'associations communautaires et d'institutions d'enseignement auxquelles elles sont destinées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Planificación de organización
  • Función pública
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Geochemistry
DEF

The movement of a neutral element of a phase from one part of the phase to another.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Géochimie
DEF

Déplacement d'un constituant de phase neutre, d'une région de cette phase vers une autre région de cette même phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Geoquímica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The movement of a charged constituent from one region to another of the same phase.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déplacement des constituants chargés, d'une région de phase vers une autre région de la même phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The square root of the diffusion area. [Definition standardized by ISO.]

OBS

diffusion length: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Racine carrée de l'aire de diffusion. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

longueur de diffusion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • News and Journalism (General)
OBS

Fifth meeting: Georgetown, Guyana; 20 - 22 May 1981

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the Inter-Governmental Council of the Non-Aligned Countries for Coordination of the Information and Mass Media

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The timely conveyance of intelligence, in an appropriate form and by any suitable means, to those who need it.

OBS

dissemination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Envoi du renseignement en temps utile par tous moyens adaptés et sous une forme appropriée, à ceux qui en ont besoin.

OBS

diffusion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Distribución [de inteligencia] en tiempo y forma apropiados por los medios adecuados a aquéllos que lo necesitan.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
DEF

Coeficiente que expresa la difusividad de una materia.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Defined by the equation: [delta] = D/kd = nFDcA/Ii where D is the diffusion coefficient, kd is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, Ii is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.

OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Définie par l'équation : [delta] = D/kd = nFDcA/Ii où D est le coefficient de diffusion, kd est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, Ii est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.

OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address that designates all entities within a domain, e.g. network, internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Dirección que designa todas las entidades comprendidas en un dominio, por ejemplo,"red", "internet".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A ground based transmission which provides users with an up to date report on the functional quality and integrity of GNSS satellites and their associated signals at any given time.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

An american transmission system based on high-powered Ku-band satellites (120-200 watts per transponder).

OBS

The signals can be receive using a small 18 inch dish.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Système de transmission qui fait appel aux puissants satellites en bande Ku (20-200 watts par transpondeur).

OBS

Les signaux peuvent être captés grâce à une soucoupe de 45 cm de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.

OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l'uranium 235 de l'uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.

CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d'argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères (polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.

OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l'ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire), établie en février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice." ... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.

CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[The] scattering of radiation in the atmosphere by spherical particles of any size relative to the incident wavelength.

OBS

The term is, however, often restricted to scattering by particles ranging in size from 0.1 to 50 times the wavelength.

OBS

Mie scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère par des particules sphériques quel que soit le rapport de leur taille à la longueur d'onde du rayonnement incident.

OBS

Désigne souvent aussi, dans un sens plus limité, la diffusion par des particules dont la taille se situe entre 0,1 et 50 fois la longueur d'onde.

OBS

diffusion de Mie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica de la radiación producida por partículas esféricas de cualquier tamaño en relación con la longitud de onda incidente.

OBS

Sin embargo, el término se limita a menudo a la difusión por partículas en la gama aproximada de 0,1 a 50 veces la longitud de la onda incidente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Illumination of an area beneath and to the flank of a slightly elevated searchlight or of pyrotechnic illuminants, by the light scattered from atmospheric particles.

OBS

illumination by diffusion: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage d'une zone grâce à la lumière émise soit par des moyens pyrotechniques éclairants, soit par un projecteur situé légèrement au-dessus et sur le flanc de la zone à éclairer, en diffusée par les particules atmosphériques.

OBS

éclairage par diffusion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de una zona por debajo y a un costado de un reflector situado en una elevación ligera o por medios pirotécnicos, cuya luz se difunde por medio de las partículas atmosféricas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The delivery is live - unless it is repeated live again, or recorded, which would then make it asynchronous.

OBS

The most obvious form of synchronous learning is classroom training or other forms of live group experiences, but some Web applications, such as chat rooms, are also synchronous.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Comparer visioformation, livraison par satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.

CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.

OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.

OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Mie scatter

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente.

CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.

OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.

OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.

OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Lotus LearningSpace. Ensemble de logiciels et de services conçu pour l'élaboration et la diffusion de formations en ligne. Permet de déployer rapidement une salle de cours virtuelle synchrone, et offre des outils pédagogiques très complets d'évaluation et d'interaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Orderly (mathematically describable or modelable) spreading of a pollutant, as opposed to dispersion.

OBS

atmospheric diffusion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Éloignement ordonné des polluants, qui aboutit à une répartition relativement ordonnée.

OBS

La diffusion se prête à la modélisation. On suppose un panache constitué par un cône à axe horizontal, s'élargissant depuis le point d'émission.

OBS

diffusion atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

medios de comunicación : término utilizado en plural.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
DEF

The relative rate at which diffusion takes place with respect to temperature.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Química
DEF

Relación entre la difusión de la densidad de la corriente y el gradiente de la concentración del portador de carga en un semiconductor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Distribution of the gases in the atmosphere, given by Dalton's law, in which the percentage content of the lighter gases increases with height and that of the heavier gases decreases.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Répartition des gaz de l'atmosphère telle que, suivant la loi de Dalton, la proportion des gaz plus légers augmente avec l'altitude et celle des gaz plus lourds diminue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distribución de gases en la atmósfera en la que, según la ley de Dalton, el porcentaje de gases ligeros aumenta con la altura y el de los pesados disminuye.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tobacco Industry
  • Hygiene and Health
OBS

31 May; established by WHO [World Health Organization] in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Industrie du tabac
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Industria tabacalera
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.

CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.

CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.

OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.

CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.

CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).

CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.

CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.

CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.

OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

The mutual permeation of two or more substances due to the kinetic activity of their molecules, so that a uniform mixture or solution results.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Propagation dans un fluide d'une propriété conservative, ou d'une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires [...]

CONT

Diffusion moléculaire. Considérons un fluide dans un milieu de grandes dimensions par rapport au libre parcours moyen des molécules. [...] À température constante et en l'absence de forces extérieures, il se produit une diffusion du constituant jusqu'à ce que s'établisse une concentration uniforme en tous les points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Proceso de dispersión de un soluto como resultado de la agitación térmica de las moléculas de dicho soluto.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Transportation
OBS

Established by the ministers responsible for transportation in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Transports
OBS

Établi par les ministres des transports des Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Transporte
OBS

Establecido por los ministros responsables del transporte en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

[The] amount of solute that passes across a unit cross section in a porous medium in unit time under the influence of a unit concentration gradient.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de soluté passant à travers l'unité de section droite d'un milieu poreux pendant l'unité de temps sous l'influence d'un gradient de concentration unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
DEF

Cantidad de soluto que se difunde a través de una sección transversal unitaria en un medio poroso, por unidad de tiempo y bajo la influencia de un gradiente unitario de concentración.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Proceso de difusión que depende de un gradiente de concentración que tiende a alcanzar la velocidad máxima de flujo a través de una membrana, según se incrementa la concentración de la sustancia difusible. Esta sustancia se une a una proteína móvil con la que se difunde a través de la membrana.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A separation process based on the fact that in a thermal gradient in a fluid the heavy molecules are generally concentrated in the cold regions.

OBS

"Thermal diffusion process" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Diffusion thermique. Dans un gaz qui contient des molécules de masses différentes, et où la température varie d'un point à l'autre, les molécules les plus lourdes ont tendance à se concentrer dans les régions les plus froides.

OBS

«Diffusion thermique» et «thermodiffusion» ont été normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Difusión producida por un gradiente de temperaturas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Resistencia de los materiales
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Diffusion which has the same magnitude in all directions ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Diffusion de même amplitude dans toutes les directions [...]

CONT

Dans l'air, les flux thermiques et hydriques sont des processus de diffusion fickienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Difusión que tiene la misma magnitud en todas direcciones.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference across the boundary between two solutions of an electrolyte at different concentrations, or of two different electrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
  • Électrochimie
DEF

Différence de potentiel à la jonction de deux solutions d'un électrolyte à différentes concentrations, ou de deux différents électrolytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
  • Electroquímica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Aeration produced in a liquid by air passed through a diffuser.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Introduction d'air dans l'eau à l'aide d'un diffuseur afin de l'oxygéner. On utilise ce procédé notamment dans les systèmes d'épuration par les boues activées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la inyección de aire con difusores, con objeto de oxigenarlas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

Commission for Aeronautical Meteorology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Groupe de travail de la Commission de météorologie aéronautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Spreading of a constituent in a gas, liquid or solid, tending to make the composition of all parts uniform.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Phénomène selon lequel différents fluides en contact se mélangent et tendent à prendre une répartition et des propriétés homogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Meteorology
DEF

Spreading of a conservative property or of contained matter by molecular motions (molecular diffusion) or by eddy motions (eddy or turbulent diffusion), the latter being the dominant process in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Météorologie
DEF

Propagation dans un fluide d'une propriété conservative, ou d'une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires (diffusion moléculaire) ou des mouvements turbulents (diffusion turbulente), ce dernier processus dominant dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Meteorología
DEF

Propagación en un fluido de una propiedad conservadora o de una materia circunscrita por movimientos moleculares (difusión molecular) o por movimientos turbulentos (difusión turbulenta); este segundo proceso predomina en la atmósfera.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Differential equation(s) describing the spread of an atmospheric property or of contained matter from its source.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Équation(s) différentielle(s) décrivant la propagation à partir de sa source d'une propriété atmosphérique ou d'une matière qui y est contenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Ecuación o ecuaciones diferenciales que describen la propagación de una propiedad atmosférica o de una materia circunscrita a partir de su fuente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dont le rythme et le calendrier sont réglés de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Radioelectricidad
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Internacional de Estudio y difusión de las Culturas Eslavas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Ideologies
OBS

International Network on Cultural Policy. Chaired by Sweden, this SPRT analyzed the impact of globalization on media issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des idéologies
OBS

Réseau international sur la politique culturelle. Présidée par la Suède, cette équipe est chargée d'analyser les répercussions de la mondialisation sur les médias.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of water by capillarity in a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau par capillarité dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de agua, por capilaridad, en un medio poroso.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetism
  • Telecommunications
DEF

The propagation of radio waves by scattering as a result of irregularities or discontinuities in the physical properties of the troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électromagnétisme
  • Télécommunications
DEF

Mode de propagation dans lequel les ondes radioélectriques sont diffusées par suite d'irrégularités ou de discontinuités dans les propriétés physiques de la troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electromagnetismo
  • Telecomunicaciones
DEF

Forma de propagación de las ondas electromagnéticas por difracción a causa de las irregularidades o discontinuidades en las características físicas de la troposfera.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Terme(s)-clé(s)
  • vapor diffusion

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Legal Documents
  • International Relations
OBS

Of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Documents juridiques
  • Relations internationales
OBS

De l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Documentos jurídicos
  • Relaciones internacionales
OBS

De la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Diffusion which occurs in turbulent flow, by the rapid process of mixing of the swirling eddies of fluid.

OBS

eddy: A vortexlike motion of a fluid running contrary to the main current.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Diffusion de matière ou des propriétés de particules d'air, telles que la chaleur et la quantité de mouvement, par les tourbillons d'un flux turbulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Difusión de materia o de las propiedades de partículas de aire, como el calor y la cantidad de movimiento, por los remolinos de un flujo turbulento.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule en fonction de l'angle d'incidence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Tabla que muestra la proporción de la energía incidente de la luz difundida por una partícula en función del ángulo de incidencia.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

The in situ current was weak and the transect considered was perpendicular to it, so that advection of the plume during the transect should not have interfered much with spreading of the plume.

Terme(s)-clé(s)
  • plume spreading

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Le valeur du courant «in situ» était faible et le transect considéré a été effectué perpendiculairement à sa direction, de sorte que l'advection du panache durant le transect n'a pas dû perturber beaucoup l'étalement du panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree .... Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances.

OBS

horizontal: parallel to the plane of the horizon; not vertical.

OBS

diffusion: The permeation of one substance through another, such as gas through gas, liquid, or solid; solute through solvent; liquid through liquid or solid; sand finally solid through solid.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une cheminée est une source ponctuelle de gaz émis de façon continue [...] A) Formule de Bosanquet-Pearson. Dans le cas d'une source ponctuelle de débit constant, [...] l'équation de diffusion s'écrit : [...]. Bosanquet et Pearson intègrent cette équation en considérant successivement l'effet de la diffusion verticale et de la diffusion horizontale [...].

OBS

[...] une diffusion entre des corps possédant à peu près la même stabilité et, pratiquement, dans une même zone horizontale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

The deflection of light by fine particles of solid, liquid or gaseous matter from the main direction of a beam without appreciable change of wavelength.

CONT

Visibility impairment is caused by the scattering and absorption of light by suspended particles and gases.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
  • Chimie analytique
CONT

Les méthodes optiques basées sur la diffusion de lumière par les particules, sur l'absorption de lumière par réflexion sur une tache de poussières, etc..., permettent notamment d'obtenir une évaluation globale de la quantité de poussières recueillies ou de l'opacité d'un panache de fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.

Terme(s)-clé(s)
  • long term diffusion

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d'eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s'agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.

OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.

CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.

CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability to transfer in one I/O operation data from discontiguous pages in memory to contiguous blocks on disk, or data from contiguous blocks on disk to discontiguous pages in memory.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Technique concernant les entrées et les sorties. «Scatter-read» lit un bloc de données et le ventile en plusieurs emplacements de la mémoire. «Gather-write» combine des données venant de plusieurs emplacements mémoire et écrit les données regroupées comme un bloc, en direction d'un appareil de stockage périphérique.

OBS

Voir «lecture dispersée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Técnica de entrada/salida; la lectura dispersa lee un bloque de datos (desde un dispositivo periférico de almacenamiento) y lo divide en dos o más áreas separadas en la memoria; la escritura colectora combina los datos desde dos o más áreas de la memoria y escribe los datos recogidos como un bloque en el dispositivo periférico de almacenamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • difusión-agrupamiento
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A faradaic current whose magnitude is controlled by the rate at which a reactant in an electrochemical process diffuses toward an electrode-solution interface (and, sometimes, by the rate at which a product diffuses away from that interface).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Courant faradique dont l'amplitude est contrôlée par la vitesse à laquelle un réactif d'un processus électrochimique diffuse vers une interface électrode-solution (et, quelquefois, par la vitesse à laquelle un produit diffuse de cette interface). [...]

OBS

[...] il existe deux situations courantes dans lesquelles on peut observer un courant de diffusion (ou courant contrôlé par la diffusion). Dans l'une, la vitesse de formation du composé B à partir du composé non électroactif C est faible et le courant est déterminé par la vitesse de diffusion de B vers la surface de l'électrode. Dans l'autre, C prédomine à l'équilibre dans la masse de la solution, mais sa transformation en B est rapide; C diffuse vers le voisinage de la surface de l'électrode où il est rapidement transformé en B qui est alors réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

"Diffusivity": the rate at which molecules of a material diffuse through still air or water.

DEF

A factor of proportionality representing the amount of substance in grams diffusing across an area of one square centimeter through a unit concentration gradient in one second of time.

CONT

... the rate of diffusion of particles [in a liquid or gas] ... may be written as J = -D (delta x/delta c), where J is the flux in question, D the diffusion coefficient or diffusivity, and delta x/delta c is the gradient of concentration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] la quantité d'un constituant i d'un mélange diffusé dans la direction z à travers une portion de plan de surface unitaire perpendiculaire à la direction de diffusion est proportionnelle au gradient de concentration dans cette direction: J = -D (delta C/delta z), où J représente le flux de diffusion dans la direction z (mole/cm carré . s), C la concentration du constituant i (mole/cm cube) et D un coefficient de proportionnalité appelé coefficient de diffusion, dont la valeur, pour la plupart des gaz, est comprise dans l'intervalle 0,1 à 1 cm carré/s.

OBS

Le terme "coefficient de diffusion" est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Peso de un material, en gramos, difundido a través de un área de un centímetro cuadrado en un segundo en un gradiente de concentración unidad.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A satellite designed with sufficient power so that inexpensive earth stations can be used for direct residential reception.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Satellite qui émet des signaux unidirectionnels destinés à la réception (individuelle ou communautaire) par le grand public en général à l'aide de petites antennes.

OBS

satellite de radiodiffusion directe; satellite de réception directe : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Naves espaciales
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Records Management (Management)
OBS

World Trade Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Statistics
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Source: UN [United Nations] Statistics Division/Statistics Canada. Held in Ottawa, October 13-16, 1992.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Statistique
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Estadística
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Intercambiable con: Curso práctico internacional sobre el establecimiento y la difusión de estadísticas referidas a los discapacitados

Terme(s)-clé(s)
  • Curso práctico internacional sobre el establecimiento y la difusión de estadísticas referidas a los discapacitados
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Scattering in which no definite relation exists between the phases of the scattered and incident waves.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Diffusion dans laquelle il n'existe pas de relation définie entre les phases des ondes diffusées et incidentes.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Recharge well that is sunk only into the unsaturated zone.

OBS

Distinguished from an injection well.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Puits absorbant arrêté dans la zone non saturée, n'atteignant pas la nappe.

OBS

Différent d'un puits d'injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Pozo de alimentación que sólo penetra en la zona no saturada.

OBS

Se distingue de un pozo de inyección.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :