TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIGESTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Biomass Energy
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digester
1, fiche 1, Anglais, digester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- digestor 2, fiche 1, Anglais, digestor
correct
- digestion tank 3, fiche 1, Anglais, digestion%20tank
correct
- sludge-digestion tank 4, fiche 1, Anglais, sludge%2Ddigestion%20tank
correct
- sludge digestion tank 5, fiche 1, Anglais, sludge%20digestion%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tank in which organic or volatile matter in sludge is gasified, liquified, mineralized, or converted into more stable organic matter through the activities of either anaerobic or aerobic organisms. 4, fiche 1, Anglais, - digester
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sludge digester
- sludge digestor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Énergie de la biomasse
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- digesteur
1, fiche 1, Français, digesteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuve de digestion 2, fiche 1, Français, cuve%20de%20digestion
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réservoir où l'on entrepose les matières solides provenant de la décantation des eaux d'égout dans le but de les décomposer et de les rendre imputrescibles et inoffensives. 3, fiche 1, Français, - digesteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Energía de la biomasa
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- digestor
1, fiche 1, Espagnol, digestor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque digestor 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20digestor
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Depósito donde se producen fermentaciones de digestión de lodos. 3, fiche 1, Espagnol, - digestor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waste gas burner 1, fiche 2, Anglais, waste%20gas%20burner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The gasholder bell is normally designed to hold 5 to 10 l (1 to 2 gal) per head of population, amounting to 20 to 40% of the daily output. If the gas is not recovered it is either discharged direct into the atmosphere or, preferably, it is run to a waste gas burner. 2, fiche 2, Anglais, - waste%20gas%20burner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torchère
1, fiche 2, Français, torch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les] gazomètres ont une cloche dont la capacité est généralement calculée à raison de 5 à 10 l par habitant, soit 20 à 40% de la production journalière. Dans le cas où le gaz n'est pas récupéré, il est soit rejeté directement à l'atmosphère, soit de préférence dirigé vers une torchère où il est brûlé. 2, fiche 2, Français, - torch%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quemador de gas residual
1, fiche 2, Espagnol, quemador%20de%20gas%20residual
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- quemador del gas digestor 1, fiche 2, Espagnol, quemador%20del%20gas%20digestor
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- digester
1, fiche 3, Anglais, digester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- devulcanizer 2, fiche 3, Anglais, devulcanizer
correct
- devulcanizing pan 2, fiche 3, Anglais, devulcanizing%20pan
correct
- regeneration autoclave 2, fiche 3, Anglais, regeneration%20autoclave
correct
- regeneration boiler 2, fiche 3, Anglais, regeneration%20boiler
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A special type of autoclave used in one of the processes for the manufacture of reclaimed rubber. 3, fiche 3, Anglais, - digester
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- devulcaniser
- devulcanising pan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autoclave de régénération
1, fiche 3, Français, autoclave%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vaisseau de régénération 1, fiche 3, Français, vaisseau%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
nom masculin
- chaudière à régénération 1, fiche 3, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
nom féminin
- dévulcaniseur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9vulcaniseur
nom masculin
- digéreur à régénération 1, fiche 3, Français, dig%C3%A9reur%20%C3%A0%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caldera de regeneración
1, fiche 3, Espagnol, caldera%20de%20regeneraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caldera para regenerar 1, fiche 3, Espagnol, caldera%20para%20regenerar
nom féminin
- desvulcanizador 1, fiche 3, Espagnol, desvulcanizador
nom masculin
- digestor para regeneración 1, fiche 3, Espagnol, digestor%20para%20regeneraci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biomass Energy
- Organic Farming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- biogas digestor 1, fiche 4, Anglais, biogas%20digestor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
- Agriculture biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- digesteur de biogaz
1, fiche 4, Français, digesteur%20de%20biogaz
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Energía de la biomasa
- Agricultura biológica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- digestor de biogás
1, fiche 4, Espagnol, digestor%20de%20biog%C3%A1s
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :