TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIGNIDAD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human dignity
1, fiche 1, Anglais, human%20dignity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dignity 2, fiche 1, Anglais, dignity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dignity refers to an individual's inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights ... 3, fiche 1, Anglais, - human%20dignity
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
denial of human dignity 4, fiche 1, Anglais, - human%20dignity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dignité humaine
1, fiche 1, Français, dignit%C3%A9%20humaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dignité 2, fiche 1, Français, dignit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […] 3, fiche 1, Français, - dignit%C3%A9%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
porter atteinte à la dignité humaine 4, fiche 1, Français, - dignit%C3%A9%20humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dignidad humana
1, fiche 1, Espagnol, dignidad%20humana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dignidad 1, fiche 1, Espagnol, dignidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable. 1, fiche 1, Espagnol, - dignidad%20humana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intrinsic dignity
1, fiche 2, Anglais, intrinsic%20dignity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dignity [that is] inherent by virtue of one's humanity ... 2, fiche 2, Anglais, - intrinsic%20dignity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dignité intrinsèque
1, fiche 2, Français, dignit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] dignité [...] liée à l'être humain du seul fait de sa condition humaine [...] 2, fiche 2, Français, - dignit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Ética y Moral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dignidad intrínseca
1, fiche 2, Espagnol, dignidad%20intr%C3%ADnseca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right to die with dignity
1, fiche 3, Anglais, right%20to%20die%20with%20dignity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our legal system should be able to establish and protect the principle that a terminally ill patient has a right, not a secondary or subordinate right but a primary right, to die with dignity and not to fall victim to heroic measures. 2, fiche 3, Anglais, - right%20to%20die%20with%20dignity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de mourir dans la dignité
1, fiche 3, Français, droit%20de%20mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- droit de mourir dignement 2, fiche 3, Français, droit%20de%20mourir%20dignement
correct, nom masculin
- droit à une mort digne 3, fiche 3, Français, droit%20%C3%A0%20une%20mort%20digne
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s'installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir. 4, fiche 3, Français, - droit%20de%20mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Ética y Moral
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- derecho a morir con dignidad
1, fiche 3, Espagnol, derecho%20a%20morir%20con%20dignidad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Ethics and Morals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subjective dignity
1, fiche 4, Anglais, subjective%20dignity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The other meaning of human dignity is closely tied to respect for personal autonomy. Autonomy here is understood as that which allows people to conduct their lives according to their convictions within the limits imposed by the rights and freedoms of others. This is referred to as subjective dignity, which is relative and personal. 1, fiche 4, Anglais, - subjective%20dignity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Éthique et Morale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dignité subjective
1, fiche 4, Français, dignit%C3%A9%20subjective
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans un autre sens, la dignité humaine est étroitement associée au respect de l'autonomie de la personne. L'autonomie est ici comprise comme ce qui permet aux êtres humains de mener et d'accomplir un projet de vie selon leurs convictions, dans les limites imposées par les droits et les libertés des autres. Il s'agit de la dignité subjective, qui est relative et personnelle. 1, fiche 4, Français, - dignit%C3%A9%20subjective
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Ética y Moral
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dignidad subjetiva
1, fiche 4, Espagnol, dignidad%20subjetiva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
1, fiche 5, Anglais, Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Dignity%20of%20the%20Human%20Being%20with%20regard%20to%20the%20Application%20of%20Biology%20and%20Medicine
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Convention on Human Rights and Biomedicine 1, fiche 5, Anglais, Convention%20on%20Human%20Rights%20and%20Biomedicine
correct, Europe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Short title: Convention on Human Rights and Biomedicine; Council of Europe, 4 April 1997. 1, fiche 5, Anglais, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Dignity%20of%20the%20Human%20Being%20with%20regard%20to%20the%20Application%20of%20Biology%20and%20Medicine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 5, Anglais, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Dignity%20of%20the%20Human%20Being%20with%20regard%20to%20the%20Application%20of%20Biology%20and%20Medicine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine
1, fiche 5, Français, Convention%20pour%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20de%20la%20dignit%C3%A9%20de%20l%27%C3%AAtre%20humain%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20applications%20de%20la%20biologie%20et%20de%20la%20m%C3%A9decine
correct, nom féminin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine 1, fiche 5, Français, Convention%20sur%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20la%20biom%C3%A9decine
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre court : Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine. 1, fiche 5, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20de%20la%20dignit%C3%A9%20de%20l%27%C3%AAtre%20humain%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20applications%20de%20la%20biologie%20et%20de%20la%20m%C3%A9decine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20de%20la%20dignit%C3%A9%20de%20l%27%C3%AAtre%20humain%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20applications%20de%20la%20biologie%20et%20de%20la%20m%C3%A9decine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convención para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto de las aplicaciones de la biología y la medicina
1, fiche 5, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20la%20dignidad%20del%20ser%20humano%20respecto%20de%20las%20aplicaciones%20de%20la%20biolog%C3%ADa%20y%20la%20medicina
nom féminin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedecina 1, fiche 5, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20la%20Biomedecina
nom féminin, Europe
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Consejo de Europa, 4 de abril de 1997. 2, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20la%20dignidad%20del%20ser%20humano%20respecto%20de%20las%20aplicaciones%20de%20la%20biolog%C3%ADa%20y%20la%20medicina
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Título abreviado: Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedecina. 1, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20la%20dignidad%20del%20ser%20humano%20respecto%20de%20las%20aplicaciones%20de%20la%20biolog%C3%ADa%20y%20la%20medicina
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20la%20dignidad%20del%20ser%20humano%20respecto%20de%20las%20aplicaciones%20de%20la%20biolog%C3%ADa%20y%20la%20medicina
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dignity at work 1, fiche 6, Anglais, dignity%20at%20work
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The right to respect and, in particular, freedom from sexual and other forms of harassment in the workplace. 1, fiche 6, Anglais, - dignity%20at%20work
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dignité au travail
1, fiche 6, Français, dignit%C3%A9%20au%20travail
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Trabajo y empleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dignidad en el trabajo
1, fiche 6, Espagnol, dignidad%20en%20el%20trabajo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Declaration of the President in the Interest of National Self-esteem, Unification and Prosperity 1, fiche 7, Anglais, Special%20Declaration%20of%20the%20President%20in%20the%20Interest%20of%20National%20Self%2Desteem%2C%20Unification%20and%20Prosperity
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
July 7 1988, by the President of the Republic of Korea. 1, fiche 7, Anglais, - Special%20Declaration%20of%20the%20President%20in%20the%20Interest%20of%20National%20Self%2Desteem%2C%20Unification%20and%20Prosperity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration spéciale du Président dans l'intérêt de la fierté, de l'unification et de la prospérité nationales
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pr%C3%A9sident%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20la%20fiert%C3%A9%2C%20de%20l%27unification%20et%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20nationales
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración Extraordinaria del Presidente en aras de la dignidad, la unificación y la prosperidad nacionales
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Extraordinaria%20del%20Presidente%20en%20aras%20de%20la%20dignidad%2C%20la%20unificaci%C3%B3n%20y%20la%20prosperidad%20nacionales
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :