TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder so mounted that by revolution it facilitates expansion, contraction or other movements resulting from temperature changes, loadings or other forces.  2, fiche 1, Anglais, - expansion%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common type of steel expansion bearings … or shoes used by INDOT [Indiana Department of Transportation] consist of three major parts: a top shoe, an expansion roller, and an expansion plate. The top shoe, sometimes called a sole plate, connects the expansion roller to the beam or girder. The expansion roller is curved at the top and bottom to accommodate longitudinal movement through a rocking motion. The expansion shoe, sometimes referred to as a masonry plate, connects the expansion roller to the bridge seat or to a recessed anchor plate.  3, fiche 1, Anglais, - expansion%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant d'appui à une extrémité d'une poutre ou d'une ferme, pour en faciliter le déplacement à la dilatation.  2, fiche 1, Français, - chariot%20de%20dilatation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poche anormale au niveau de l'œsophage dans laquelle stagnent les aliments.  1, fiche 2, Français, - jabot%20%26oelig%3Bsophagien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Physiologic, pathologic, or artificial enlargement of a cavity, canal, blood vessel, or opening.  3, fiche 3, Anglais, - dilatation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dilatation: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 3, Anglais, - dilatation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation spontanée ou provoquée du volume d'un organe creux, d'un canal ou d'un orifice. Les dilatations pathologiques peuvent être acquises (dilatation, aiguë ou non, de l'estomac) ou congénitales (certaines variétés de méga-œsophage ou de mégacôlon). Les dilatations thérapeutiques visent à rétablir ou augmenter le calibre d'un canal ou d'un orifice sténosé ou rétréci (exemple : dilatation urétrale, œsophagienne).  1, fiche 3, Français, - dilatation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint or space left in construction to allow for expansion and contraction of material due to temperature changes.  2, fiche 4, Anglais, - expansion%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les joints de structure du gros-œuvre [ou] joints structurels, dits de dilatation ou de rupture selon leur fonction doivent être judicieusement distribués, et concerner toute l'épaisseur de la maçonnerie [...]  2, fiche 4, Français, - joint%20de%20dilatation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Joints de dilatation. Ils s'imposent chaque fois que les dimensions d'un ouvrage font craindre la possibilité de désordres dans la structure, en raison des variations thermiques auxquelles celle-ci est soumise (variations saisonnières, variations diurnes).  3, fiche 4, Français, - joint%20de%20dilatation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint de dilatation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - joint%20de%20dilatation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 5, Anglais, - dilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 5, Anglais, - dilation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 5, Anglais, - dilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 5, Français, - desserrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20expansion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20expansion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10^-3 ºC^-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.  3, fiche 6, Français, - expansion%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.  1, fiche 6, Espagnol, - dilataci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.  8, fiche 7, Anglais, - seafloor%20spreading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.  8, fiche 7, Anglais, - seafloor%20spreading

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 7, Anglais, - seafloor%20spreading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.  6, fiche 7, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.  6, fiche 7, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At constant mass, the volume of the oceans, and thus sea level, will vary with changes in the density of sea-water. Density is inversely related to temperature.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20expansion%20of%20oceans

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thus, as the oceans warm, density decreases and the oceans expand. In order to estimate oceanic expansion (past or future), changes in the interior temperature, salinity, and density of the oceans have to be considered, either empirically or by models.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20expansion%20of%20oceans

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume et diminution de la densité des océans provoquées par un réchauffement de l'eau.  5, fiche 8, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fonte de glace océanique serait sans effet sur le niveau des océans, que seule une fonte de glace terrestre peut relever. [...] Le niveau de la mer pourrait également s'élever par dilatation thermique des océans.  6, fiche 8, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La dilatation thermique des océans entraîne une élévation du niveau de la mer.  5, fiche 8, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la notion générique de dilatation des océans et celle plus spécifique de dilatation thermique des océans.  7, fiche 8, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for bread making quality, which determines the volume of gluten swollen in a dilute solution of lactic acid also known as Berliner test.  2, fiche 9, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Those that have widespread use are: Berliner gluten swelling test ...  3, fiche 9, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 9, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai de la valeur boulangère servant à établir le volume de gluten gonflé dans une solution diluée d'acide lactique; appelée également Test de Berliner, ressemblant à l'essai de sédimentation.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons, le test de gonflement du gluten de Berliner.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The opening in the cervix is normally circular, and the estimated diameter is called its dilatation. This estimation should be recorded in centimeters ...  2, fiche 10, Anglais, - dilatation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture du col est mesurée au toucher en centimètres de diamètre, l'orifice de dilatation étant normalement circulaire.  2, fiche 10, Français, - dilatation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The change in length per unit length or the change in volume per unit volume, per degree change in temperature.  1, fiche 12, Anglais, - expansivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dilatation d'une unité de longueur de matériau pour un accroissement de température de un degré Celsius ou Kelvin.  3, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20dilatation%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variación de volumen por unidad de volumen y por unidad de temperatura.  2, fiche 12, Espagnol, - coeficiente%20de%20dilataci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It can be shown that in such a case the regions where the first motion is towards the epicenter (dilatation) all separated from the regions where the first motion is away from the epicenter (compression).  1, fiche 13, Anglais, - dilatation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut montrer que, dans ces conditions, les régions où l'on observe un premier mouvement dirigé vers l'épicentre (dilatation) sont séparées de celles où l'on observe un premier mouvement provenant de l'épicentre (compression).  1, fiche 13, Français, - dilatation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cupla doble: Forma de onda sísmica, que consiste de cuatro lóbulos (para ondas P) y cuatro lóbulos (para onda S) de compresión y dilatación alternados, la cual es generada por movimiento a lo largo de dos planos de falla a ángulos rectos respecto de cada uno.  1, fiche 13, Espagnol, - dilataci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The expansion of ice from the freezing of water in fissures.  1, fiche 14, Anglais, - dilation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act or process of expanding or the fact of being expanded.  2, fiche 16, Anglais, - expansion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Heat caused the expansion of the gas in the balloon.  2, fiche 16, Anglais, - expansion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume (d'un corps) sous l'action de la chaleur, sans changement de nature de ce corps.  2, fiche 16, Français, - dilatation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aumento de volumen debido a un incremento de temperatura.  1, fiche 16, Espagnol, - dilataci%C3%B3n