TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DILIGENCIA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- taking of evidence
1, fiche 1, Anglais, taking%20of%20evidence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réception de déposition
1, fiche 1, Français, r%C3%A9ception%20de%20d%C3%A9position
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réception de témoignages 2, fiche 1, Français, r%C3%A9ception%20de%20t%C3%A9moignages
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réception de témoignage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diligencia de prueba
1, fiche 1, Espagnol, diligencia%20de%20prueba
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- toma de declaración 2, fiche 1, Espagnol, toma%20de%20declaraci%C3%B3n
proposition, nom féminin
- recepción de testimonio 2, fiche 1, Espagnol, recepci%C3%B3n%20de%20testimonio
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- due diligence
1, fiche 2, Anglais, due%20diligence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Standard of the obligation of States to take preventive measures. 2, fiche 2, Anglais, - due%20diligence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the parties were able to mitigate through the exercise of due diligence at the time of assessing the risks involved when financing a space asset. 3, fiche 2, Anglais, - due%20diligence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diligence appropriée
1, fiche 2, Français, diligence%20appropri%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les parties pouvaient tempérer en exerçant une diligence appropriée lors de l'évaluation des risques impliqués dans l'opération de financement d’un bien spatial. 2, fiche 2, Français, - diligence%20appropri%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diligencia debida
1, fiche 2, Espagnol, diligencia%20debida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Norma de obligación de los Estados de tomar medidas preventivas. 1, fiche 2, Espagnol, - diligencia%20debida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diligencia debida: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - diligencia%20debida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proceeding
1, fiche 3, Anglais, proceeding
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Very general meaning. 1, fiche 3, Anglais, - proceeding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- litige
1, fiche 3, Français, litige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diligencia
1, fiche 3, Espagnol, diligencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- procedimiento 2, fiche 3, Espagnol, procedimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- due diligence
1, fiche 4, Anglais, due%20diligence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Again, a defence would be provided by clause 79(2) for any person who had exercised due diligence to prevent the commission of the offence. 1, fiche 4, Anglais, - due%20diligence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diligence convenable
1, fiche 4, Français, diligence%20convenable
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Là encore, la défense de toute personne ayant exercé toute la diligence convenable pour empêcher l'infraction est prévue au paragraphe 79(2). 1, fiche 4, Français, - diligence%20convenable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diligencia debida
1, fiche 4, Espagnol, diligencia%20debida
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diligence
1, fiche 5, Anglais, diligence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diligence
1, fiche 5, Français, diligence
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] obtenir [d'un juge] avec toute la diligence raisonnable [...] une autorisation [...] 2, fiche 5, Français, - diligence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diligencia
1, fiche 5, Espagnol, diligencia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tramitación, cumplimiento o ejecución de un acto o de un auto judicial y constancia escrita de haberlos efectuado. 1, fiche 5, Espagnol, - diligencia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Obligations (civil law)
- Transportation Law
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- due diligence clause 1, fiche 6, Anglais, due%20diligence%20clause
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des transports
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clause de diligence raisonnable
1, fiche 6, Français, clause%20de%20diligence%20raisonnable
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de "con la debida diligencia"
1, fiche 6, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador es responsable de los gastos efectuados "con la debida diligencia", para salvar la propiedad asegurada, haya o no pérdida de ésta. 1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :