TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DILUIDO [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutback asphalt
1, fiche 1, Anglais, cutback%20asphalt
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut-back asphalt 2, fiche 1, Anglais, cut%2Dback%20asphalt
correct
- cutback bitumen 3, fiche 1, Anglais, cutback%20bitumen
correct
- cut-back bitumen 4, fiche 1, Anglais, cut%2Dback%20bitumen
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a relatively volatile flux. 5, fiche 1, Anglais, - cutback%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cut-back bitumen: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the British Standards Institution (BSI). 6, fiche 1, Anglais, - cutback%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cutback asphalt: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 1, Anglais, - cutback%20asphalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bitume fluidifié
1, fiche 1, Français, bitume%20fluidifi%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitume coupé 2, fiche 1, Français, bitume%20coup%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un solvant assez volatil. 3, fiche 1, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bitume fluidifié : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bitume fluidifié : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
- Materiales de construcción de carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asfalto diluido
1, fiche 1, Espagnol, asfalto%20diluido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diluted ethanol 1, fiche 2, Anglais, diluted%20ethanol
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éthanol dilué
1, fiche 2, Français, %C3%A9thanol%20dilu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- etanol diluido
1, fiche 2, Espagnol, etanol%20diluido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- watered capital
1, fiche 3, Anglais, watered%20capital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capital dilué
1, fiche 3, Français, capital%20dilu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excédent de la valeur attribuée aux actions émises sur la juste valeur des biens reçus en contrepartie lors de leur émission. 1, fiche 3, Français, - capital%20dilu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capital diluido
1, fiche 3, Espagnol, capital%20diluido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capital desvalorizado 1, fiche 3, Espagnol, capital%20desvalorizado
nom masculin
- capital aguado 1, fiche 3, Espagnol, capital%20aguado
nom masculin
- capital inflado 1, fiche 3, Espagnol, capital%20inflado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diluted 1, fiche 4, Anglais, diluted
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diluido 1, fiche 4, Espagnol, diluido
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diluted alcohol 1, fiche 5, Anglais, diluted%20alcohol
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alcool dilué
1, fiche 5, Français, alcool%20dilu%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alcohol diluído
1, fiche 5, Espagnol, alcohol%20dilu%C3%ADdo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diluted acetic acid 1, fiche 6, Anglais, diluted%20acetic%20acid
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acide acétique dilué
1, fiche 6, Français, acide%20ac%C3%A9tique%20dilu%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ácido acético diluido
1, fiche 6, Espagnol, %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20diluido
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- diluted acid 1, fiche 7, Anglais, diluted%20acid
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acide dilué
1, fiche 7, Français, acide%20dilu%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ácido diluido
1, fiche 7, Espagnol, %C3%A1cido%20diluido
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- watered assets 1, fiche 8, Anglais, watered%20assets
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- watered asset
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- actif surévalué
1, fiche 8, Français, actif%20sur%C3%A9valu%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Actif comptabilisé au-dessus de sa valeur réelle. 1, fiche 8, Français, - actif%20sur%C3%A9valu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- activo diluido
1, fiche 8, Espagnol, activo%20diluido
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dilute waste
1, fiche 9, Anglais, dilute%20waste
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. 1, fiche 9, Anglais, - dilute%20waste
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déchet dilué
1, fiche 9, Français, d%C3%A9chet%20dilu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[On compte] deux manières différentes d'envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration (...). 2) Dilution : les déchets moins dangereux sont souvent dilués et dispersés dans l'eau ou dans l'air. L'océan offre deux possibilités d'évacuation des déchets radioactifs : soit qu'on le considère comme un milieu de dilution (déversement direct de déchets radioactifs liquides dans les eaux côtières), soit qu'on l'utilise comme zone d'isolement temporaire permettant la décroissance de la radioactivité (immersion d'enveloppes indestructibles de déchets solides). 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chet%20dilu%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- desecho diluido
1, fiche 9, Espagnol, desecho%20diluido
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- residuo diluido 2, fiche 9, Espagnol, residuo%20diluido
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Chemical Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dilute sulphuric acid slurry
1, fiche 10, Anglais, dilute%20sulphuric%20acid%20slurry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Currently ERL refines and converts uranium concentrate to uranium dioxide and uranium hexafluoride. The LLW wastes which are produced and require disposal consist of a limed raffinate (dilute sulphuric acid slurry), calcium fluoride sludge, ammonium nitrate, garbage and scrap metal. 1, fiche 10, Anglais, - dilute%20sulphuric%20acid%20slurry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Génie chimique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boues d'acide sulfurique dilué
1, fiche 10, Français, boues%20d%27acide%20sulfurique%20dilu%C3%A9
nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «slurry» se rapporte à des boues liquides. 2, fiche 10, Français, - boues%20d%27acide%20sulfurique%20dilu%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Ingenieria química
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lodo de ácido sulfúrico diluido
1, fiche 10, Espagnol, lodo%20de%20%C3%A1cido%20sulf%C3%BArico%20diluido
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :