TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISCAPACIDAD [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Tallinn, USSR [Union of Soviet Socialist Republics], 22 August 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...

OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]

OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.

OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion: title in use from November 20, 2019 to July 26, 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment, Workforce Development and Disability Inclusion Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes en situation de handicap : titre en vigueur du 20 novembre 2019 au 26 juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

ministro de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad; ministra de Empleo, Perfeccionamiento de la Fuerza Laboral e Inclusión de Personas con Discapacidad: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d'adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Minister of Sport and Persons with Disabilities: title in effect until November 20, 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport and Persons with Disabilities Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

ministre des Sports et des Personnes handicapées : titre en vigueur jusqu'au 20 novembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Deportes (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

ministro de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá; ministra de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

1993-2002. International days, weeks, years and decades declared by the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Asian and Pacific Decade of Disabled Persons

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

1993-2002. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

En su resolución 48/3, los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad

Terme(s)-clé(s)
  • Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad de Naciones Unidas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Office for Disabilities Issues's] mission is to contribute to a Canadien society which includes citizens with disabilities as full participants in the social and economic life of the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Le Bureau de la condition des personnes handicapées] a pour mission de contribuer à une société canadienne où les citoyens [ayant une incapacité] participent à part entière à la vie sociale et économique du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

invalidité progressive : cette désignation ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La esclerosis múltiple es una enfermedad crónica que causa discapacidad progresiva y pérdida de autonomía.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.

OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.

OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Health Insurance
DEF

... a trained medical professional who fully understands the vocational and disability aspects of medical illness.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Assurance-maladie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Seguro médico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Consists of European and national disabled people's organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.

OBS

European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens' full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE (Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical or mental impairment certified by a licensed medical doctor that prevents the individual from engaging in employment and where there is no reasonable expectation that the individual will recover from the disability.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique ou mentale d'un particulier qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, l'empêche d'occuper un emploi et durera vraisemblablement jusqu'à son décès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.

CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.

OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.

OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).

OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.

CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.

OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).

OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.

OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).

CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.

OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • disabled

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

International Sports Federation for Persons with Mental Handicaps; to be held in Madrid in September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Cada atleta que compite en los Juegos Paralímpicos [...] debe ser evaluado y colocado en una categoría para competir junto a otros del mismo potencial. [...] Los atletas son colocados en uno de seis principales grupos de discapacidades: aquellos con lesiones medulares, parálisis cerebral, con amputaciones, con ceguera o deficiencias visuales, con discapacidades intelectuales y aquellos con discapacidades que no entran en ninguna de estas categorías, como aquellos que nacieron con enanismo o esclerosis múltiple.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
OBS

On utilise le terme «ski pour athlètes ayant une déficience» dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Report, 1981

OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapées qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Disabled Peoples' International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Organisation mondiale des personnes handicapées (l'OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées, mis sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l'égalisation des chances, et le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Organización Mundial de Personas con Discapacidad es una red de organizaciones o asambleas nacionales de personas con discapacidad, establecida para promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.

Terme(s)-clé(s)
  • Organización Mundial de Personas Impedidas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines for the Establishment and Development of National Co-ordinating Committees on Disability or Similar Bodies
  • Beijing Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
CONT

Tratándose de personas con discapacidad legal o natural, podrán desempeñar la curatela las personas morales que no tengan finalidad lucrativa y cuyo fin primordial sea la protección y atención a personas con discapacidad a que se refiere el artículo 450 de este Código.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Qui n'est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures.

OBS

invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Source(s) : Droits de la personne, Participation des citoyens, Patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention inter-américaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A/RES/48/96 of 20 December 1993.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de terminologie des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Normes d'égalisation des chances des handicapés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Resolución de las Naciones Unidas del año 1993.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
Terme(s)-clé(s)
  • psychiatrically-disabled person
  • psychiatrically-disabled
  • person with psychiatric disabilities

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

incapacité psychiatrique : État d'une personne dont la capacité d'accomplir des rôles sociaux dits normaux dans son contexte familier est réduite, voire inexistante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a five-year initiative led by the federal government's Department of Human Resources Development, was launched in 1991 and completed in March 1996. Involving 11 federal departments and agencies, its purpose was to increase the effective participation of persons with disabilities in Canadian society and their economic integration by developing programs specific to the needs of this community based on government programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, une initiative d'une durée de cinq ans sous les auspices du ministère du Développement des ressources humaines du gouvernement fédéral, a été lancée en 1991 et s'est terminée en mars 1996. Elle engageait 11 ministères et organismes fédéraux et visait à accroître la participation effective des personnes handicapées dans la société canadienne, et leur intégration économique en élaborant des programmes particuliers aux besoins de ce groupe et basés sur des programmes et services gouvernementaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une déficience physique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone suffering from defects in the muscles, nerves, or centres that produce movement.

OBS

plural form: persons with a motor disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

Terme(s)-clé(s)
  • motor handicapped person

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

incapacité : État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Psychology (General)
CONT

When representing persons with a disability, avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity, or abnormality. For example: ... many words referring to people with mental, developmental, psychological or emotional disabilities are now considered offensive. As appropriate, substitute "person with mental, developmental, psychological or emotional disability"....

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Il faut éviter d'utiliser à l'égard des personnes handicapées des termes évoquant le courage, la souffrance, la pitié ou l'anomalie. Par exemple, il faut : [...] le cas échéant, remplacer par «personne ayant une déficience mentale, développementale, psychologique ou affective» de nombreux mots jugés comme offensants par ces personnes [...]

OBS

«déficience développementale» : Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Beitostolen, Norway, 24-28 Mar 93.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Chad.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Tchad.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Chad.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of the Family
  • Sociology of persons with a disability
  • International Relations
OBS

Washington D.C., February 3-7, 1997.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Relations internationales
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée d'étude mondiale sur les enfants handicapés dans les pays en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Held in December 1994 at the European Parliament Building at Brussels at which the report of the European Disability Forum was launched.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations Publication.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Publication des Nations Unies.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Publicación de las Naciones Unidas.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Proposed in the publication "Human Rights and Disabled Persons".

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Proposé dans la publication «Les droits de l'homme et l'invalidité».

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Propuesto en la publicación «Los derechos humanos y las personas con discapacidad».

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • General Comment on the Rights of Persons With Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Observation générale sur les droits des personnes souffrant d'un handicap

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Prepared by the Joint United Nations Information Committee and the United Nations Non-Governmental Liaison Office.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Préparé conjointement par le Comité commun de l'information des Nations Unies et le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Task Force on Disability Issues

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations Commission for Social Development

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Relève de la Commission des Nations Unies du développement social.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Statistics
  • Sociology of persons with a disability
OBS

DESA [Department of Economic and Social Affairs]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Bangkok, September 1991.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Statistique
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Estadística
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La Comisión de Derechos Humanos ... insta a los gobiernos a que ... apliquen las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Security and Employment Insurance
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

European Parliament; represents 100 members of Parliament from the different political groups and nationalities of the Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

UN [United Nations].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :