TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPONIBILIDAD [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
CONT

Water availability refers to the volume of water in our rivers compared with the amount of water we are using.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

La disponibilité de l'eau désigne le volume d'eau de nos rivières par rapport à la quantité d'eau que nous utilisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Commercial Establishments
  • Medical and Hospital Organization
  • Pharmacology
CONT

Hospital pharmacists play a key role in formulary decision-making. As a part of that role, it has become important to consider the assurance of drug supply for their institutions, as adequate drug availability is a growing global concern. With drug shortages, both physicians and pharmacists need to consider less desirable options including rationing drugs, delaying critical treatments, and utilising less efficacious medications.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Établissements commerciaux
  • Organisation médico-hospitalière
  • Pharmacologie
CONT

Un pharmacien ayant encore en stock un médicament faisant l'objet d'une rupture de stock doit [...] rendre disponible ce médicament pour en assurer la dispensation aux patients se trouvant sur son territoire de pratique. [...] Dans de très rares cas, des interventions ou des traitements doivent être repoussés, faute de disponibilité d'un médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Establecimientos comerciales
  • Organización médica y hospitalaria
  • Farmacología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The preparedness of a unit, formation, weapon system or item of materiel to perform the missions, tasks or functions for which it is organized or designed.

OBS

There are different levels of operational readiness.

OBS

operational readiness: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational readiness: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

operational readiness; OPRED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Aptitude d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel à accomplir les missions, les tâches ou les fonctions pour lesquelles ils ont été organisés ou conçus.

OBS

Il existe différents niveaux d'états de préparation opérationnelle.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

état de préparation opérationnelle; OPRED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Capacidad de una unidad/formación, buque, sistema de armas o equipo para llevar a cabo las funciones para las que ha sido organizado o diseñado.

OBS

Puede emplearse en sentido general o para expresar un nivel o grado de disponibilidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An evaluation of the operational capability and effectiveness of a unit or any portion thereof.

OBS

operational readiness evaluation; ORE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

évaluation de l'état de préparation opérationnelle; ORE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Estimación de la capacidad operativa y de la efectividad de una unidad o una parte de la misma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.

Terme(s)-clé(s)
  • work force availability

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Répartition des employés dans les groupes désignés en proportion de l'ensemble de la population active du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

An availability zone is a subset of computer resources within a region. A region can have many availability zones, but an availability zone can belong to only one region.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Une zone de disponibilité est un sous-ensemble de ressources de traitement dans une région. Une région peut contenir plusieurs zones de disponibilité, mais une zone de disponibilité peut appartenir uniquement à une seule région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Una zona de disponibilidad es un subconjunto de recursos de cálculo dentro de una región. Una región puede tener muchas zonas de disponibilidad, pero una zona de disponibilidad puede pertenecer sólo a una región.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Credit availability is a necessary component of economic recovery ...

OBS

access to credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

accès au crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The amount of food physically available for consumption over a reference period.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Quantité d'aliments matériellement disponibles en vue d'être consommés pendant une période considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Cantidad de comida físicamente disponible para el consumo durante un período de referencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

[The] proportion of a nutrient that can be digested, absorbed and used by the body.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Proportion d'un nutriment qui peut être digérée, absorbée et utilisée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Proporción de un nutriente que el organismo puede digerir, absorber y utilizar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

disponibilité : probabilité qu'à tout instant un système soit capable de fonctionner selon des spécifications pendant une période de temps donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The property of data or of resources being accessible and usable on demand by an authorized entity.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété des données ou des ressources d'être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Disponibilidad: se garantiza que los usuarios autorizados tengan acceso a la información y a los recursos relacionados con la misma, toda vez que lo requieran.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

availability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Disponibilité d'un système, intervalle de temps durant lequel le système fonctionne comme prévu, pendant la durée de vie qui lui est fixée. (La disponibilité d'un système se ressent de la fréquence des pannes; elle est liée à la fiabilité de ce système.)

OBS

disponibilité; taux de disponibilité : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Capacidad de un sistema para realizar su función requerida al iniciarse la operación prevista.

OBS

Se cuantifica como proporción de tiempo en que el sistema está disponible en relación con el tiempo previsto al respecto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations
DEF

The state of being accessible and usable in a timely and reliable manner.

OBS

availability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion
DEF

Condition d'être accessible et utilisable de manière fiable et en temps opportun.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones de la gestión
DEF

[Propiedada de] la información [para] estar en el momento y en el formato que se requiera [al] igual que los recursos necesarios para su uso.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

... the capability [of a wind turbine] to operate when the wind is blowing, i.e. when the wind turbine is not undergoing maintenance.

OBS

This is typically 98% or above.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Temps où [une] éolienne est techniquement prête à fonctionner sur une durée considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

These maps show the distribution of surface meteorological observations over the ocean and the buoys share in it.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Cartes des indices de la disponibilité des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction of fish population which lives in regions where it is susceptible to fishing during a given fishing season.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction d'une population [de poissons] qui vit dans des zones où elle est susceptible d'être capturée au cours d'une saison de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Fracción de una población que se halla expuesta al esfuerzo pesquero.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of trunks to which a selector has access.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre de jonctions auquel un organe de sélection a accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de enlaces a los que tiene acceso un selector.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Where the employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, an employee shall be entitled to a standby payment ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Somme versée à un employé qui est tenu de rester à la disposition de son employeur en vue d'un travail éventuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Complemento salarial asignado a un trabajador que, por razón de su puesto de trabajo, debe estar disponible o alterar su horario de trabajo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Preparedness to respond to government direction.

OBS

It encompasses the resources needed to maintain equipment, conduct trainings and prepare units for operations.

OBS

readiness: term and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

État de préparation permettant de donner suite à une directive du gouvernement.

OBS

La disponibilité opérationnelle inclut les ressources nécessaires au maintien de l'équipement, à la conduite de l'instruction et à la préparation des unités en vue d'opérations.

OBS

S'entend de la capacité de tout élément des Forces canadiennes (FC) d'exécuter une tâche approuvée des FC; elle englobe la capacité opérationnelle et le délai de réaction.

OBS

disponibilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Disponibilidad, que consiste en mantener las fuerzas en un alto grado de alistamiento, como requisito previo para generar disuasión, hacer frente a una crisis o responder a una agresión. El adiestramiento y el equipamiento determinarán el grado de disponibilidad de las unidades. No hay unidad más cara que la que no es capaz de combatir con eficacia en el momento que se le requiere hacerlo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used.

OBS

available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Contrast with operable time and uptime.

Terme(s)-clé(s)
  • availability time

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible.

OBS

temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A co-operative network of partners. Its mission is to enhance the flow of information within and between countries, especially those with less developed systems of publication and dissemination. Established in 1992 by the International Council for Science (ICSU), as a programme of the Committee for the Dissemination of Scientific Information (CDSI)/ICSU Press.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Un réseau coopératif de partenaires. Sa mission est de favoriser la circulation de l'information tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en particulier ceux dont les systèmes de publication et de diffusion sont les moins développés. Créé en 1992 sous l'égide du Conseil international pour la science [CIUS], il s'inscrit dans le cadre d'un programme du Comité pour la diffusion de l'information scientifique (CDSI)/ICSU Press.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Es una red cooperativa de socios, cuya misión es mejorar el flujo de información en y entre los países, especialmente aquellos con sistemas de publicación y difusión menos desarrollados; Fue establecida en 1992 por el Consejo Internacional para la Ciencia [CIUC] como un programa de su Comité para la Difusión de Información Científica (CDSI/ICSU Press).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The percentage of time that a wind turbine is able to operate and is not out of commission because of maintenance or repairs, typically greater than 98% for most modern wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Pourcentage du temps de fonctionnement réel d'une éolienne, auquel on a retranché les heures consacrées à l'entretien et aux réparations, représentant 98 % de la totalité pour la majorité des éoliennes modernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
DEF

A group of trunks giving limited availability.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Groupe de jonctions n'assurant qu'une accessibilité partielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
DEF

Grupo de enlaces que proporciona disponibilidad limitada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
DEF

A group of trunks giving full availability.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Groupe de jonctions assurant une accessibilité totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
DEF

Grupo de enlaces que proporciona disponibilidad total.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Palabra de estado, usada para indicar que el sistema de computadora (ordenador) remoto está esperando una entrada desde el terminal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A set of techniques for denying the full accuracy and selecting the level of positioning, velocity and time accuracy of GPS available to users of the standard positioning service signal. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

selective availability; SA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Concept désignant les techniques qui permettent de réduire délibérément la précision du service de localisation standard et de fixer le niveau de précision en position, en vitesse et en temps du GPS. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

disponibilité sélective; SA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Un conjunto de técnicas para denegar la exactitud completa y para seleccionar el nivel de determinación de posición, la velocidad y la exactitud horaria del GPS de que disponen los usuarios de la señal normal del servicio de determinación de la posición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

disponibilidad selectiva; SA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

A ready state condition at the DTE/DCE interface denotes that the DCE is ready to accept a "call request" signals and that the DTE is ready to accept an "incoming signal".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'état "prêt" à la jonction de l'équipement terminal de données (ETD) et de l'équipement de terminaison de circuit de données (ETCD) signifie que l'ETCD est prêt à accepter un signal de demande d'appel et que l'ETD est prêt à accepter un signal entrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado en el que una tarea está lista para ser activada y está solicitando que el procesador la ejecute.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
DEF

The time during which a functional unit is in an available state and is powered on.

OBS

uptime: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare to operable time.

Terme(s)-clé(s)
  • serviceability time

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible et en marche.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The ratio of actual operating time to specified operating time.

OBS

facility availability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Rapport entre la durée de fonctionnement réelle et la durée de fonctionnement spécifiée.

OBS

disponibilité de l'installation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Relación entre el tiempo real de funcionamiento y el tiempo de funcionamiento especificado.

OBS

disponibilidad de la instalación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
DEF

When referred to a plant or part of a plant, the ratio of the availability time to the reference period.

OBS

availability time: The sum of the operating time and the stand-by availability time.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
DEF

(d'une installation ou d'une partie d'installation.) Quotient du temps de disponibilité par la durée de la période de référence.

OBS

temps de disponibilité : Somme du temps de fonctionnement et du temps de disponibilité passive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales eléctricas
DEF

(De una instalación o parte de una instalación). Relación del tiempo de disponibilidad al período de referencia.

OBS

tiempo de disponibilidad: La suma del tiempo de funcionamiento y del tiempo de disponibilidad pasiva.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In a roll-over credit agreement, a clause which allows a lender to lend in a currency other than the one stipulated in the agreement, if the stipulated currency is not available.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Fee charged by IFC for deferred loan pricing for use of funds only in later years, when the characteristics of the project may have changed. The fee applies from 30 days after loan approval until the interest rate is set.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
OBS

Financial providing a framework of projections within which UNICEF [United Nations Children's Fund] projects expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Aptitude d'un système à remplir sa mission pendant une proportion de temps mesurée sur une durée très longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Aptitude d'un système à remplir sa mission à un instant donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :