TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPOSICION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations ..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d'un site à l'implantation d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education
DEF

In psychology, a readiness to perceive or respond in a certain way because of past experience, requirements of a task, etc.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Pédagogie
CONT

Attitude inconsciente d'un sujet, créée par son activité antérieure, et qui lui fait aborder les tâches nouvelles du même type qu'on lui propose avec un certain a priori, ce qui les lui rend plus faciles.

OBS

La plupart des auteurs français utilisent le terme anglais «set».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
  • Pedagogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

A temporary condition of the organism which facilitates a certain specific type of activity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Attitude, état transitoire, préparatoire à une certaine forme d'activité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
DEF

Estado de preparación para pensar o percibir de una manera determinada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Disposal at sea is the deliberate discarding of ... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
  • Déchets nucléaires
CONT

Seule l'immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu'il s'agit de la solution la plus pratique et préférable pour l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Working with a data processing device (e.g. a layout station) that is linked to a network, i.e. a communication system between data processing devices at various locations.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Travail effectué à partir de matériel informatique (p. ex., un poste de mise en page) lié à un réseau, c.-à-d. à un système de communication permettant la transmission entre ordinateurs situés à différents endroits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conexión de diversas computadoras (ordenadores) capaces de intercambiar información, y usar los recursos propios y de otras computadoras y/o sistemas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications
OBS

To improve performance in the radio frequency system of a radar set.

OBS

circuitry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Télécommunications
OBS

Ce montage sert à améliorer le rendement du système à haute fréquence d'un appareil radar.

OBS

montage des circuits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telecomunicaciones
DEF

Complejo de circuitos describiendo la interconexión dentro o entre sistemas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.

OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • selección de un sitio de disposición
  • selección de un emplazamiento de almacenamiento
  • selección de un lugar de almacenamiento
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The amount consumers are prepared to pay for a final good or service.

OBS

(...) the effects of a project should be evaluated by reference to the "willingness to pay" of the individuals affected. That is, a favorable effect is evaluated by the maximum sum of money that the beneficiaries would be willing to pay to have it, and an unfavorable effect is evaluated by the minimum sum of money that the sufferers would be willing to accept as compensation for putting up with it.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

Pour évaluer les bénéfices de consommation d'un projet, il convient d'évaluer cette augmentation de consommation rendue possible par le projet. La procédure consiste à évaluer la volonté de payer des consommateurs pour cette consommation supplémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Es el monto que los consumidores están dispuestos a pagar por un bien o servicio final.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The state or condition of being interstratified or occurring between strata of a different character.

CONT

The conformable interlayering of discrete units of gold-rich sulphide-iron-formation with barren silicate-iron-formation and clastic sedimentary rocks ... suggest that both gold and sulphur were primary components of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Intercalation, au sein d'une série sédimentaire, de niveaux de nature différente.

CONT

L'interstratification concordante d'unités distinctes de faciès sulfurés de formation de fer riches en or avec des faciès silicatés de formation, de fer et de roches sédimentaires clastiques stériles [...] indiquent que l'or et le soufre étaient des composants primaires des dépôts.

PHR

Interstratification le long de la ligne séparant les faciès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The physical placement of two or more detachments, units, organizations or facilities at a specifically defined location.

OBS

collocation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Implantation d'au moins deux détachements, unités, organismes ou services sur un seul et même emplacement bien défini.

OBS

colocalisation; coïmplantation : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

co-implantation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Situación física de dos o más destacamentos, unidades, organismos o instalaciones en una determinada y bien definida posición.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Campaign material is subject to statutory regulation in terms of defamation, incitement to hatred etc, but there is no equivalent to the electoral law provision on false statements about candidates which led to the election petition in Oldham East and Saddleworth in November in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans ce jugement, la Cour canadienne constatait l’inconstitutionnalité d’une disposition du droit électoral canadien privant du droit de vote toute personne purgeant une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Commission note qu’en ce qui concerne la réforme constitutionnelle des droits fondamentaux, il est important d’établir une distinction entre la première transformation d’un «droit» donné en disposition du droit constitutionnel positif (la «positivisation») et l’interprétation et l’application de cette même disposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The orientation on site of the machine as a whole with regard to shaft alignment and position of fixings.

OBS

mounting arrangement: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Orientation de la machine sur son emplacement [d'opération] considérée comme un tout en ce qui concerne la ligne d'arbre et la position des fixations.

OBS

disposition de montage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Orientación de la máquina considerada como un todo en su sitio respecto a la alineación del eje y la posición de las fijaciones.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The arrangement of constitutional units in a polymer chain.

OBS

In polymer molecules.

OBS

sequential arrangement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Arrangement des motifs constitutionnels dans une chaîne de polymère.

OBS

Dans les molécules des polymères.

OBS

arrangement séquentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Forma en que están dispuestas las unidades constitutivas en una cadena de polímeros.

OBS

En moléculas de polímeros.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An arrangement of elements in one or more dimensions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

array: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Disposition de plusieurs éléments en une ou plusieurs dimensions. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

tableau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Estructura de datos utilizada para almacenar un conjunto de datos del mismo tipo, en posiciones consecutivas de memoria [en una o más dimensiones].

OBS

Un arreglo se identifica por medio de un nombre. Los componentes individuales del arreglo se denominan elementos y se distinguen entre ellos por el nombre del arreglo seguido de uno o varios índices o subíndices, entre paréntesis. El identificador o índice, determina la posición de memoria de un elemento del arreglo.

PHR

Arreglo bidimensional, multidimensional, unidimensional.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide (InSb) and platinum silicide (PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.

Terme(s)-clé(s)
  • two-dimensional array

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine row atop a hill or mountain crest.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Alignement d'une rangée d'éoliennes au sommet d'une crête de colline ou de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Phraseology
CONT

On the day on which the electors cast their ballots, the deputy returning officer shall, at each polling station ... (b) keep readily available for consultation by electors a copy of this Part, a set of street indexes, a guide to electoral districts and a list of candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie
CONT

Au bureau de scrutin le jour prévu pour le vote, le scrutateur qui doit recueillir les votes : [...] b) tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues, le guide des circonscriptions et la liste des candidats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The arrangement and structure of data or words in a file, including the order and size of the components of the file. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

file layout: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Disposition des données ou des mots dans un fichier déterminant la succession et les longueurs des parties correspondantes du fichier. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

disposition de fichier : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Descripción de la disposición del contenido de un archivo (fichero).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "radioactive waste disposal site" and "deep burial."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les critères de choix des sites de stockages profonds. Le choix d'un site de stockage consiste à identifier un ensemble, constitué de la roche hôte, de la roche barrière et d'une portion particulière de la biosphère, dont les caractéristiques permettent de satisfaire aux options techniques de sûreté. [...] Avant de présenter la liste des critères retenus en France, il faut insister encore une fois sur cette notion de système de sûreté, formé par l'ensemble des barrières, conditionnement compris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL's waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada (GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare ...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s'est mise à examiner le concept d'enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada (CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d'étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c'est le risque d'inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d'ingestion pour les stockages profondes (ou l'immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
  • Petrochemistry
  • Transport of Oil and Natural Gas
Terme(s)-clé(s)
  • Amendment to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
  • Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil Concerning Tank Arrangements and Limitation of Tank Size

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
  • Chimie du pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • Amendement de la Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures
  • Amendements à la Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures concernant la disposition des soutes et les limites à la grandeur des soutes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
  • Petroquímica
  • Transporte de petróleo y gas natural
Terme(s)-clé(s)
  • Enmienda a la convención internacional para la prevención de la contaminación de las aguas del mar por los hidrocarburos, 1954
  • Enmiendas a la convención internacional para la prevención de la contaminación de las aguas del mar por los hidrocarburos relativas a la disposición de los tanques y a los límites a su volumen
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery.

CONT

Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable.

CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls. ... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...]

CONT

Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...]

OBS

évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée.

OBS

évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

The succession of a person ... devolves according to the prescriptions of law unless the deceased has, by testamentary dispositions, provided otherwise for the devolution of his property.

Terme(s)-clé(s)
  • testamentary dispositions

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

La succession d'une personne [...] dévolue suivant les prescriptions de la loi, à moins que le défunt n'ait, par des dispositions testamentaires, réglé autrement la dévolution de ses biens.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositions testamentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
CONT

La sucesión de una persona se abre a causa de su muerte, en el lugar de su último domicilio. Se concede conforme a la ley, a menos que el difunto haya, por disposición testamentaria, dispuesto de manera diferente la devolución de sus bienes. La donación a causa de muerte es, en ese respecto, una disposición testamentaria.

OBS

disposición testamentaria: Expresión habitualmente utilizada en la forma plural (disposiciones testamentarias).

OBS

disposición testamentaria: Expresión y contexto traducidos del artículo 613 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • disposiciones testamentarias
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Site characterization studies are now being conducted by several hundred scientists to determine the site's suitability for the permanent repository.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Déchets nucléaires
OBS

La caractérisation des sites entreprise par l'ANDRA a pour but de sélectionner, puis de qualifier un site capable de contenir un stockage de déchets à vie longue [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

The formal product of a legislation or judicial body.

OBS

In this context "legislation" includes acts or rulings of executive, judicial, or administrative bodies. (A proposed or enacted law or group of laws).

OBS

Specific provision.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

disposition législatives; mesures législatives : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • disposition législative
  • mesure législative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The irrigation of crops with sewage.

OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage de l'eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Au chapitre de l'aménagement intérieur, le RAV4 est très classique : n'eût été de la position de conduite plus haute, on se [serait cru] dans une voiture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
CONT

[El] habitáculo más alto y ancho [del Nissan Sentra 2001] dispone para los ocupantes de un mayor espacio interior, que se complementa con una nueva disposición interior, con un panel de instrumentos en tonos oscuros, destacando los detalles de aspecto brillante que contrastan y combinan armoniosamente con los acabados de las puertas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).

OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».

OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.

PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Marketing
DEF

An international agreement negotiated between two or more governments, in which the trading partners agree to restrain the growth of trade in specified sensitive products, usually through the imposition of import quotas.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation
DEF

Arrangement international négocié entre deux ou plusieurs gouvernements et dans lequel les partenaires commerciaux conviennent de limiter la croissance du commerce de certains produits sensibles, habituellement par l'imposition de contingents d'importation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercialización
Terme(s)-clé(s)
  • acuerdo ordenado de comercialización
  • disposición de comercialización ordenada
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... the concept of deep geological disposal in stable rock formations is a fully acceptable method of disposing permanently of high-level radioactive wastes from the nuclear fuel cycle.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

Emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie longue : le stockage en formation géologique. [...] la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur, quelques centaines de mètres, dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts.

CONT

La tâche A4 «Recherches sur le stockage géologique profond et le stockage au voisinage de la surface» ne peut être conceptuellement séparée de la réalisation et l'exploitation des installations expérimentales souterraines [...]

OBS

On réserve normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph (a), (b) or (c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Treaties containing what were technically known as transitory provisions with reference to recognition, boundaries or cessions or territory have been considered the title deeds of the nations to which they relate.

OBS

bridge provision: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

OBS

Loi sur la taxe d'accise, section IX, art. IX.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is worth noting that the willingness of young people to participate in this study was unusually favourable.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables et on doit donc choisir le terme selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

To include administrative decisions in the concept of "law" therefore implies that it is necessary in every case to begin by assessing the validity of the statutory or regulatory provision on which the decision is based.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

L'inclusion des décisions des organismes administratifs dans la notion de «règle de droit» implique donc qu'il faut dans tous les cas évaluer d'abord la validité de la disposition législative ou réglementaire à la base de la décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In preparation for tumulus disposal at the Centre de la Manche, France.

OBS

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Installation d'évacuation de déchets en tumulus.

OBS

Ces déchets [les déchets technologiques] sont actuellement précompactés en centrale dans des fûts métalliques de 200 l puis expédiés au site de stockage. Sur ce site, ils sont compactés puis bétonnés dans des conteneurs en béton qui sont stockés en tumulus.

OBS

Le terme «évacuation» (en anglais : «disposal») désigne normalement le stockage permanent. Voir «évacuation», «stockage (permanent, temporaire)» dans TERMIUM. Voir aussi «tumulus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Astronomy
CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options: elimination of waste constituents by transmutation ...; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Astronomie
CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Astronomía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A heading, subheading, or tariff item.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Position, sous-position ou numéro tarifaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Management Operations (General)
CONT

An institutional arrangement is a combination of a nations' laws, customs, budgets, staffing and governance structure that are established by a society to allocate resources among the competing interests and stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • institutional arrangements

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[L']arrangement institutionnel, c'est-à-dire, la façon d'organiser, de disposer et de hiérarchiser les règles et les institutions, peut être celui d'un système politique centralisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • disposiciones institucionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Extra taxes will mean we have lower real disposable incomes, and lower disposable incomes mean we shall cut down on our consumption spending.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les surcharges fiscales ont pour effet de réduire les revenus réels disponibles et la réduction des revenus disponibles oblige les contribuables à comprimer leurs dépenses de consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used to position printed, displayed or recorded data.

OBS

format effector: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande employé pour disposer des données lors de leur impression, de leur affichage ou de leur enregistrement.

OBS

caractère de mise en page; caractère de présentation : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter que figura entre los datos en una cinta de papel, con el propósito de dirigir la manera en que los datos son impresos o cómo deben tratarse en alguna operación de procesamiento ulterior.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Faillites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Quiebras
OBS

Se rige por las normas de fideicomiso y suele tener el objeto de asegurar la continuidad de la cadena de sucesión dentro de una misma familia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Fraseología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Such information.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

À ces renseignements.

OBS

Nouvelle formulation utilisée dans les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse régissant l'échange de renseignements protégés. L'expression est aussi utilisée à la forme passive au paragraphe 104 (3) [Les renseignements peuvent être rendus accessibles à ...].

OBS

Source : Paragraphe 104 (1) du Régime de pensions du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • disposition transitoire de la Loi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

Those forces made available to NATO by a nation under the categories of: a. NATO command forces. b. NATO assigned forces. c. NATO earmarked forces. d. Other forces for NATO.

OBS

forces allocated to NATO: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • force allocated to NATO

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Forces mises à la disposition de l'OTAN par une nation sous l'une des rubriques: a. Forces sous commandement OTAN. b. Forces affectées à l'OTAN. c. Forces prévues pour affectation à l'OTAN. d. Autres forces destinées à l'OTAN.

OBS

forces allouées à l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • force allouée à l'OTAN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Fuerzas disponibles de una nación para la OTAN bajo una de las siguientes categorías: a. Fuerzas bajo mando de la OTAN. b. Fuerzas asignadas a la OTAN. c. Fuerzas encuadradas en unidades aéreas de la OTAN. d. Otras fuerzas para la OTAN.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Foreign Trade
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Commerce extérieur
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Comercio exterior
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Laws and Legal Documents
CONT

The principal parts of Conventions or treaties ... are the formal (or final) clauses or "clauses protocolaires" dealing with technical or formal points or matters relative to the application or entry into force of the instrument.

OBS

final clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Lois et documents juridiques internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

cláusula final: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The ... direction the boat is sailing in relation to the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • point
  • points of sailing

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Toutes les directions que peut prendre le bateau par rapport à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Terme(s)-clé(s)
  • disposiciones de las velas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.

OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d'évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d'intérêt potentiel pour qu'un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.

CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l'égide de l'OCDE : l'enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l'effet d'isolement dû à la formation géologique et à l'épaisseur des couches océaniques et l'effet de dilution.

OBS

Un processus d'évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
  • Air Traffic Control
OBS

message layout: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
  • Circulation et trafic aériens
OBS

présentation de message : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
  • Control de tránsito aéreo
OBS

disposición del mensaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

in the hands of the law: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

a disposición de la justicia: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • International Laws and Legal Documents
DEF

To contract out of one or more provisions of a treaty under the terms of that treaty or by separate agreement.

OBS

derogate from a provision of a treaty: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Lois et documents juridiques internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

Las palabras "derogate" y "derogation" ya no tienen en inglés moderno el significado original de "anular" o "anular una ley" o "disposición legislativa" que conservan sus homólogos castellanos.

OBS

hacer una excepción a una disposición de un tratado y dejar sin efecto una disposición de un tratado: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Legal Documents
OBS

limited to a regulation pursuant to a statute

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Documents juridiques
OBS

s'entend une disposition autre qu'un règlement d'application

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
OBS

See also "ocean disposal", "sub-seabed disposal", "deep-sea disposal", "disposal" and "permanent disposal".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Les pays de l'OCDE procédaient à l'évaluation de la capacité du site d'immersion dans l'Atlantique Nord et mettaient au point toute une procédure de contrôle de ces opérations. Quant à l'évacuation finale des déchets de longue durée de vie, l'urgence ne s'en faisait toujours pas sentir.

CONT

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Londres, l'Agence pour l'Énergie Nucléaire n'organise plus elle-même les opérations de rejet, mais elle a mis au point un mécanisme de consultation et de surveillance [...]. Ce mécanisme comporte essentiellement une procédure qui prévoit : - l'établissement et la mise à jour périodique par l'AEN de normes, directives et recommandations applicables aux opérations de rejet en mer, - un système de consultation entre pays participants sur l'ensemble des conditions proposées pour ces opérations, qui peut conduire à des avis internationaux sur les aspects les plus importants dont les pays concernés doivent tenir compte (notamment le choix du site d'immersion, des conteneurs et des navires) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

The extent of guidance and control to be provided by the use of visual aids depends on three factors: a) the visibility conditions under which the aerodrome authority plans to maintain operations; b) the traffic density; and c) the complexity of the aerodrome layout.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

L'étendue du guidage et du contrôle que l'on doit assurer au moyen d'aides visuelles dépend : a) des conditions de visibilité dans lesquelles l'administration de l'aérodrome prévoit de maintenir l'aérodrome ouvert; b) de la densité de la circulation; et c) de la complexité du plan de l'aérodrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

sprinklers

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness (protection from theft, violence, and other acts of predation); protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Término utilizado generalmente en el plural (disposiciones).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Harare, Zimbabwe. December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe]; more information being sent by OSCE.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Treaties and Conventions
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Traités et alliances
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "repository", "disposal site" and "ultimate radioactive waste disposal site".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté [...] sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A stage in facility siting which involves the elimination of optional locations, using constraint criteria, to arrive at a set of potentially suitable radioactive waste disposal sites.

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...; ... area and site screening: involves the elimination of optional locations, using constraint criteria, to arrive at a set of potentially suitable sites. [Source: A report of the Siting Process Task Force on Low-Level Radioactive Waste Disposal entitled "Opting for co-operation".]

Terme(s)-clé(s)
  • storage site screening
  • disposal site screening

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] dans sa déclaration du 19 juin 1984, [le Secrétaire d'État à l'Énergie] [...] précisait, à propos des travaux de pré-sélection des sites [de stockage] de surface : «des contacts seront pris à cet effet avec les collectivités locales concernées; la concertation devra en effet être recherchée à tous les stades de ces projets. L'ANDRA, opérateur pour les travaux de reconnaissance, veille également à l'information du public, et sera disponible pour répondre à toutes les interrogations que pourraient susciter localement les travaux de reconnaissance.

OBS

Au cours de la première phase de l'inventaire, l'objectif est de déterminer les zones où les caractéristiques du sous-sol sont le plus en accord avec les critères de sélection des sites. Ce qui signifie une étude approfondie en rassemblant les données existantes, l'évaluation des formations géologiques dans l'optique d'un futur stockage définitif, l'établissement d'une classification des diverses zones dans la mesure où elles respectent les critères définis après les différentes études, la définition des procédures à appliquer in situ pour confirmer la présélection.

OBS

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases : - inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants, - confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d'un site candidat, - caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-sélection de sites de stockage
  • présélection de sites de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • identificación de sitios de disposición viables
  • identificación de sitios de disposición posibles
  • identificación de lugares de almacenamiento posibles
  • identificación de emplazamientos de almacenamiento viables
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

Most sites have some form of site control such as restricting access, treatment, maintaining containment structures, monitoring etc. The sites with the least control are the historic sites in the Port Hope area and the abandoned mines in the Bancroft area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Determining which specific impact compensation measures should be undertaken requires in-depth site-specific analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • storage site specific analysis
  • disposal site specific analysis
  • site specific analysis

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • analyse des éléments d'un site de stockage
  • analyse spécifique à un site de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • análisis específico de un sitio de disposición
  • análisis de los elementos de un sitio de eliminación
  • análisis específico de un lugar de almacenamiento
  • análisis específico de un emplazamiento de almacenamiento
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.

OBS

See also "revegetation".

Terme(s)-clé(s)
  • storage site rehabilitation
  • disposal site rehabilitation

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation (naturelle ou provoquée).

OBS

On trouve d'autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.

OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s'assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d'isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d'activité anormal, [...] la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu'à la remise en état de la couverture, voire jusqu'à la reprise des déchets incriminés.

OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.

OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l'état initial.

Terme(s)-clé(s)
  • réhabilitation d'un site de stockage
  • restauration d'un site de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • rehabilitación de un sitio de disposición
  • rehabilitación de un lugar de almacenamiento
  • rehabilitación de un emplazamiento de almacenamiento
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Safety Analysis. ... determines viable site(s).

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

«viable» : Qui présente les conditions nécessaires pour durer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are two shut down waste management areas at CRNL. Area A was used for trench burial of LLRW during the initial years of site operation. ... Area F ... contains wastes and associated soil contaminated with natural radionuclides from the AECB cleanup activities in Port Hope....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The term "disposal" usually refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal cavern" and "mined cavern".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Le terme «évacuation» est réservé au stockage permanent.

OBS

Voir aussi «caverne artificielle» et «caverne d'évacuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A schematic diagram of a modular concrete canister disposal (MCCD) facility is shown in Figure 5.5. Modular concrete canister disposal consists of placing individual waste containers in modular concrete structures (i.e. overpacking the individual waste containers in concrete canisters) and disposing of the concrete canisters in shallow low trenches below natural grade. Except for the use of the concrete canisters, the physical details of belowground modular concrete canister disposal closely resemble those of shallow land disposal (in that disposal is below grade with shallow cover) and belowground vaults (in that structured capability is also provided by the facility).

CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that: . wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad; . there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters (earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version); . structural stability is provided by each canister; . the structure is modular in nature; and . safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «silo», «silo en béton» et «installation d'évacuation par silos de stockage modulaires en béton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.

CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.

CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.

CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].

OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Hydrology and Hydrography
OBS

"Disposal" normally refers to "permanent storage".

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogeologic site
  • hydrogeological disposal site
  • hydrogeologic storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The overall goal of any hazardous waste facility siting process must be to protect human health, the environment and the well-being of communities affected by the siting decision.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :